Hugo-Resch-Wörterbuch – Cimbern-Kuratorium Bayern e. V.

Lemmata-Liste VII Gemeinden

Hugo Resch – Vergleichendes Cimbrisches Gesamtwörterbuch. Historische, von Anthony Rowley und Remigius Geiser ausfiltrierte und bereinigte Lemmaliste.

Archivübernahme aus der gesicherten alten Website. Schreibweisen, Wiederholungen und Inhalte wurden nicht redaktionell verändert. Nur die Darstellung wurde angepasst.

Buchstabe A

Adam
ital. Adamo dt. Adam hebräisch. Adam

adattàran
ital. adattare dt. anpassen lat. adaptare

adoràran
ital. adorare dt. anbeten lat. adorare

advokàt m. advokàten
ital. avvocato dt. Advokat, Rechtsanwalt lat. advocatus

af (b)
ital. dt.

af
ital. su dt. auf, (Präposition) ahd. ûf

afermaran
ital. affermare dt. behaupten lat. affirmare

affa (2) w. affen
ital. botta, rospaccio dt. Kröte, Feuerkröte ahd. affa

affa w. affen
ital. scimia dt. Affe ahd. affa

affàr m. affàren
ital. affare dt. Geschäft zu lat. facere

aftar
ital. dopo dt. nach, hinter ahd. aftar

agala w. aghel
ital. resta, aculeo, capecchiaccio dt. Spreu, Splitter ahd. agana

aghe-dorn m. aghe-dorne
ital. biancospino dt. Hagedorn, Weißdorn mhd. hagedorn

Aglai
ital. Aquileia dt. Aquileja ahd. Aglei

àgorn m. àgornar
ital. acero dt. Ahorn ahd. ahurn

agósto m. agósten
ital. agosto dt. August ahd. agusto

agravàran
ital. aggravare dt. beschweren, aufbürden lat. aggravare

a(n)
ital. uno, una dt. ein(e) ahd. ein

aaband m. aabende
ital. sera dt. Abend ahd. âband

àadara w. àadarn
ital. vena, nervo dt. Ader, Nerv ahd. âdara

aadaran
ital. dt. zu ahd. âdara?

aala w. aalen
ital. lesina dt. Ahle ahd. ala

aan (b)
ital. dt.

aan (c)
ital. dt.

aan (d)
ital. dt.

aan (e)
ital. dt.

aan
ital. à dt. an ahd. ana

aanabìta w. aanabìten
ital. argine, declive dt. ahd. anawanto

aanego m. aaneghe
ital. nipote dt. Enkel ahd. anihho

aano m. aanen
ital. avo dt. Ahn, Grossvater ahd. ano

aapar
ital. dt.L. aper dt. schneefrei, abgetaut ahd. âbar

aaparan
ital. partire dt. weggehen

aars m. ärse
ital. natica, culo, ano dt. Arsch, After ahd. ars

àarsot
ital. arido dt. dürr, trocken

aar-spinga w. aar-spinghen
ital. stoppacio dt. ahd. âswinga

Aaste m.
ital. Astico dt. Astach, Astico-Fluß

aatel
ital. avido, vogliose, impaziente dt. gierig, lüstern zu ahd. âz =
Fraß?

aatoch m. aatochar
ital. ebbio, ebulo dt.L. Attich dt. Ackerholunder, Zwergholunder ahd.
atah

aatom m. eetome
ital. respiro, alito, fiato dt. Atem, Hauch ahd. âtum

aawe w. aawen
ital. dt. Aue ahd. auwia

abar (2)
ital. giù dt. herab ahd. aba

abar (b)
ital. dt.

abar (c)
ital. dt.

abar (d)
ital. dt.

abar (f)
ital. dt.

abar (g)
ital. dt.

abar (h)
ital. dt.

abar
ital. ma dt. aber ahd. abur

abar
ital. giu dt. herab ahd. aba

Abel
ital. dt. Abel hebr. hebel

a-bia
ital. come, quanto dt. wie, wenn ahd. hwio

a-biidar
ital. ancora dt. wieder ahd. widar

abitzi m.
ital. abici dt. ABC, Alfabet

àbor m. àborn
ital. dt. mhd. aber

-ach (2)
ital. -ago dt. -ach lat. -acum

-ach (3)
ital. -ago dt. -ach ahd. ahi

ach
ital. voi, vi dt. euch ahd. iuwih

-ach
ital. -ago dt. -ach ahd. aha

ach!
ital. ah, oh dt. ach ahd. ah

achtan
ital. attendere, commemorare, accettare dt. achten, beachten ahd. ahtôn

achte
ital. otto dt. acht ahd. ahto

ad
ital. affinché, che, se dt. daß, damit ahd. daz

àdalar m. -
ital. aquila dt. Adler mhd. adel-ar

Adam
ital. Adamo dt. Adam hebräisch. Adam

adattàran
ital. adattare dt. anpassen lat. adaptare

adoràran
ital. adorare dt. anbeten lat. adorare

advokàt m. advokàten
ital. avvocato dt. Advokat, Rechtsanwalt lat. advocatus

af (b)
ital. dt.

af
ital. su dt. auf, (Präposition) ahd. ûf

afermaran
ital. affermare dt. behaupten lat. affirmare

affa (2) w. affen
ital. botta, rospaccio dt. Kröte, Feuerkröte ahd. affa

affa w. affen
ital. scimia dt. Affe ahd. affa

affàr m. affàren
ital. affare dt. Geschäft zu lat. facere

aftar
ital. dopo dt. nach, hinter ahd. aftar

agala w. aghel
ital. resta, aculeo, capecchiaccio dt. Spreu, Splitter ahd. agana

aghe-dorn m. aghe-dorne
ital. biancospino dt. Hagedorn, Weißdorn mhd. hagedorn

Aglai
ital. Aquileia dt. Aquileja ahd. Aglei

àgorn m. àgornar
ital. acero dt. Ahorn ahd. ahurn

agósto m. agósten
ital. agosto dt. August ahd. agusto

agravàran
ital. aggravare dt. beschweren, aufbürden lat. aggravare

aha!
ital. ah! dt. aha!, (Interjektion) ahd. aha

aiba (2) w. aiben
ital. terreno dt. Land

aiba w. aiben
ital. tasso dt. Eibe ahd. îwa

aicha w. aichen
ital. quercia dt. Eiche ahd. eihh

aiksala w. aiksel
ital. timone dt. Deichsel ahd. dîhsala

ailan
ital. correre, affrettare dt. eilen, laufen ahd. îlen

aino m. aine
ital. nonno dt. Großvater, Ahn ahd. ano

aire w. -
ital. aria, vento dt. Luft, Wind lat. aer

ais n. -
ital. ghiaccio dt. Eis ahd. îs

aisa w. aisen
ital. pascolo dt. Weide, Weidetrift ahd. âs

aisan n. aisandar
ital. ferro dt. Eisen ahd. îsan

aitel
ital. interamente, puro, solo dt. ganz, völlig ahd. îtal

aivar m. -
ital. gana, brama, concupiscenza dt. Eifer, Lust mhd. îfer

akbistàran
ital. acquistare dt. erwerben lat. acquisitare

akhar m. èkhare
ital. campo dt. Acker, Feld ahd. ackar

akhs w. èkhs
ital. scure, ascia dt. Axt ahd. ackus

aksa w. aksen
ital. dt. Achse ahd. ahsa

aksala w. aksel
ital. spalla, omero dt. Achsel, Schulter ahd. ahsala

Ala
ital. Ala dt. Ala ahd. halla

alabastar m. -
ital. alabastro dt. Alabaster mhd. alabaster

alba (2) w. alben
ital. alba dt. Morgendämmerung, Morgenröte lat. albus

albar (2) m. albarn
ital. albero dt. Baum ahd. alpâri

albar (3)
ital. mezzo, metà dt. halb(er) ahd. halb

albar
ital. mezzo, metà dt. halb ahd. halb

aldaméssia w. aldamèssien
ital. pallina dt. Murmel, Schusser

alégro
ital. allegro dt. lebhaft, munter lat. alâcer

Aléssio
ital. dt.

alfabet m. alfabetar
ital. alfabeto dt. Alphabet mhd. alfabete

all (b)
ital. dt.

all
ital. tutto, intero dt. all, ganz ahd. all

almanak' m. -
ital. almanacco, lunario dt. Almanach, Kalender span/arab. almanah

almanko
ital. almeno dt. wenigstens zu lat. mancus

álmar w. álmer
ital. armário, armadio dt. Mauerschrank, Küchenschrank mit.lat..
armarium

àlmoosen w pl.
ital. elemosina, carità dt. Almosen, Opfer ahd. alamuosan

alòra
ital. allora dt. dann, alsdann lat. illa hora

alpen w pl.
ital. alpi dt. Alpen ahd. alpun

alrauna w. alraunen
ital. mandràgola, mandragora dt. Alraune, Hexenkraut ahd. alrûna

als
ital. come dt. als ahd. alsó

al-schoobar m. -
ital. dt. zu ahd. scobar

alstaran
ital. strepitare dt.L. elstern dt. lärmen zu ahd. agalastra = Elster

alt
ital. vecchio, stantio, antico dt. alt, altmodisch ahd. alt

áltar m. èltar(e)
ital. altare dt. Altar ahd. altâri

am(a)sala w. amseln
ital. merlo dt. Amsel, Schwarzdrossel ahd. amsala

am(p)fara w. am(p)fern
ital. acetosa dt. Ampfer ahd. ampfara

amada w. amaden
ital. zia dt. Tante lat. amita

amalan
ital. inamidare dt. stärken

amàran
ital. amare dt. lieben lat. amare

amarant m. amaranten
ital. amaranto dt. Amarant lat. amarantus

amarella w. amarellen
ital. amarasca dt. Amarelle mlat. amarella

àmasa w. àmasen
ital. formica dt. Ameise ahd. ameiza

ambar w. ambarn
ital. ambra dt.L. Meerschaum dt. Amber mhd. amber

ambitzioon w. ambitzioonen
ital. ambizione dt. Ehrgeiz, Streberei lat. ambitio

Ambròs
ital. Ambrogio dt. Ambrosius griech. ambrosios

amerling m. -
ital. zigolo dt. Ammer, (= Finkenart) ahd. amerling

aministraran
ital. amministrare dt. verwalten lat. administrare

amitzitzia w. amitzitzien
ital. amicizia dt. Freundschaft lat. amicitia

amman
ital. dt.L. ammen dt. atzen zu ahd. amma = Nährmutter

amme
ital. a, al, in dt. am ahd. ana

amòr m. -
ital. amore dt. Liebe, Lust lat. amor

ampar m. ampern
ital. dt. ahd. anbar

amplatza w. amplatzen
ital. dt. Jochriemen, Deichselring ahd. amblâtza

an (2)
ital. un dt. ein ahd. ein

an
ital. al, allo dt. an ahd. ana

anaposs m. aneposse
ital. incudine dt. Amboß ahd. anapoz

anara w. enarn
ital. anitra dt. Ente ahd. anut

anbia
ital. come, perché dt. wie, weil ahd. hwio

anbralle
ital. dappertutto dt. überall

anbrumme
ital. perché, poiché dt. warum, weil ahd. warumbe

andar (b)
ital. dt.

andar
ital. altro dt. anderer ahd. ander

ande
ital. se dt. wenn, falls

ane (b)
ital. dt.

ane
ital. senza dt. ohne ahd. ânu

anebante w. anebanten
ital. dt. ahd. anawanto

angar m. enghere
ital. prato dt. Anger ahd. angar

angst w. ängste
ital. angoscia dt.L. Angst dt. Kummer ahd. angust

anibèdar
ital. ognuno dt. jeder, jedweder ahd. iowedar

ank
ital. anche dt. auch lat. anque

ankha (2) w. ankhen
ital. nuca dt. Nacken, Genick ahd. anka

ankha w. ankhen
ital. dt. Einsenkung ahd. ancha

ànkhera w. ànkhern
ital. àncora dt. Anker ahd. ankar m.

ankho m. ankhen
ital. burro dt. Butter ahd. anko

ankùuna w. anküünen
ital. immagine, raffigurazione dt.L. Ikone dt. Bild, Heiligenschein
griech. eicôna

anloan
ital. solo, solamente, soltanto dt. allein, nur mhd. al-eine

ansa w. ansen
ital. angue, serpicino dt.L. Anse dt. Schlange, Giftschlange ahd. ense
ahd. anto

anta w. anten
ital. andana dt. Schneise, Weg

ante (3)
ital. doloroso, tormentoso, dolente dt.L. ant dt. schmerzlich, quälend
ahd. anto

ant-eent
ital. dt. jetzt, bald

antìa
ital. qualcuno dt. manch

antiàan m. antiàane
ital. tegame dt. Tiegel, Pfanne

Antone
ital. Antonio dt. Anton lat. Antonius

antziana w. antzianen
ital. genziana dt. Enzian lat. gentiana

apénna
ital. apena dt. kaum

appetíto m. appetíten
ital. appetito dt. Appetit, Lust lat. appetitus

aprèllo m. aprèllen
ital. aprile dt. April ahd. abrello

ar (2)
ital. a lei dt.

ar (3)
ital. dt.

ar
ital. egli dt.

arbassa w. arbassen
ital. pisello dt. Erbse ahd. araweiz

arbatan
ital. lavorare dt. arbeiten ahd. arbeiten

aritmetik w. arimetriken
ital. aritmetica dt. Arithmetik

arm (2) m. èrme, ärme
ital. braccio dt. Arm, Elle ahd. arm

arm
ital. povero, defunto dt. arm, verstorben ahd. arm

arnika w. arniken
ital. arnica dt. Arnika

art-andare
ital. dt.

artimisia w. artimisien
ital. artemisia dt.

artitschok m. artitschokken
ital. carcioffo dt. Artischocke, Welschdistel

àrtzot m. èrtzote
ital. medico dt. Arzt ahd. arzat

arval m. èrvel
ital. bracciata dt. Armvoll ahd. arm-fol

as (2)
ital. del dt. des

as (3)
ital. come dt. wie

as (4)
ital. se dt. wenn, falls

as
ital. lo dt. es ahd. 'ez

'as
ital. 1) che, affinché dt. daß, damit

asarèla w. asarèlen
ital. mirtillo dt. Heidelbeere

asó
ital. cosí, parimente, dunque dt. so, sodaß

aspa w. aspen
ital. alberello dt. Espe, Zitterpappel ahd. aspa

assábasen
ital. vespero dt. abends

Ass-taal n.
ital. dt. Assatal

ast m. éste
ital. dt. ahd. ast

at
ital. su, sopra, a dt. auf ahd. ûf

atz m. etze
ital. ghiottoneria dt. Esslust, Gier ahd. âz = Fraß

Atzo
ital. Adalbertino dt.L. Atze dt. mhd. acelîn

au (b)
ital. dt.

au (c)
ital. dt.

au
ital. sopra, su dt. auf, hinauf ahd. ûf

augùst m. augùste
ital. agosto dt. August ahd. a(u)gusto

aul m. auldar
ital. allocco dt.L. Uhu dt. Eule ahd. ûwila

aus (b)
ital. dt.

aus (c)
ital. dt.

aus (d)
ital. dt.

aus
ital. fuori dt. aus, hinaus ahd. ûz

Austràlien w. pl..
ital. Australia dt. Australien

Austrich
ital. Austria dt. Österreich

autar n. autadar
ital. poppa dt. Euter, Mutterbrust ahd. ûtar

auvo m. auven
ital. allocco, gufo dt. Eule, Uhu ahd. ûvo

avàro
ital. avaro dt. geizig lat. avarus

avénto m. avénten
ital. avvento dt. Advent lat. adventus

aversàrio m. aversarien
ital. avversario dt. Gegner lat. adversarium

avertiiran
ital. avvertire dt. lat. advertere

avìso m. avìsen
ital. avviso dt. Kundmachung lat. ad vîsus

↑ Zum Alphabet

Buchstabe B

ba (b)
ital. che, cosa, dove dt. was, welch ahd. hwaz.

ba
ital. che, dove dt. was, welch ahd. hwaz.

baaban
ital. sbavare dt. sabbern, schäumen

bàabost m. béebeste
ital. papa dt. Papst ahd. bâbest.

baada f. baaden
ital. polpaccio dt. Wade ahd. wado.

baaga f. baaghen
ital. bilancia, stadera dt. Waage ahd. wâga.

baagan
ital. bagnare dt. durchnässen

baal m. bèele
ital. dt.L. Wal dt. Ablaufgraben mhd. wal.

Baan f.
ital. Roana dt.L. Wahn dt. Roana ahd. uuan.

baar
ital. vero dt. wahr ahd. wâr.

-baart
ital. verso dt. -wärts ahd. -wart.

bàartz
ital. verso dt. wärts

baavan
ital. sbavare dt.
wachên.

bachan
ital. vegliare, sorvegliare, vigilare dt. wachen, überwachen ahd.
wachên.

bachtala f. bachtel
ital. quaglia dt. Wachtel ahd. wahtala.

bàdar
ital. ma, però dt. aber ahd. w''edar.

badüschot
ital. negligente, trascurato dt. liederlich

bagalan
ital. dt. ahd. walgôn.

bagansóm m. bagansöme
ital. vomero dt. Pflugschar ahd. waganso.

bago m. baghen
ital. vettura, carro dt. Wagen ahd. wagan.

baichan
ital. cedere, evitare dt. weichen, vermeiden ahd. wîhhan.

baida f. baiden
ital. , vétrice dt. Korbweide ahd. wida.

baigan (2)
ital. muovere dt.L. weigen dt. bewegen ahd. weigerôn.

baigan
ital. benedire dt. weihen, segnen ahd. wihen.

baijonètta w. baijonètten
ital. baionetta dt. Bajonett

baiksala f. baiksel
ital. amarasca, visciola dt. Weichsel, Amarelle ahd. wîhsela.

bail
ital. perchè dt. weil ahd. wîla.

baila f. bailen
ital. pezzo, tempo dt. Weile ahd. hwîla.

baimara f. baimarn
ital. dt. Weintraube, Weinbeere ahd. wînberi.

bain m. baine
ital. vino dt. Wein ahd. wîn.

baip f. n. baibar
ital. donna, moglie dt. Weib, Frau ahd. wîb.

baisa f. baisen
ital. modo, maniera, aria dt. Weise, Art ahd. wîsa.

baisan (2)
ital. guidare, indicare dt. weisen, führen ahd. wîsen.

baisan
ital. gargagliare, strepitare, garrire dt.L. weisen dt. besuchen,
beschenken ahd. wîsân.

baiss
ital. bianco dt. weiß ahd. hwîz.

bait
ital. largo, vasto, distante dt.L. weit dt. breit, fern ahd. wît.

baita f. baiten
ital. baita dt. Almhütte

baite f. baiten
ital. pascolo dt. Weide ahd. weida.

bakàan m. bakéene
ital. dt. Gutsbesitzer

baks n. (m.). baksar
ital. cera dt. Wachs, Bienenwachs ahd. wahs.

baksan
ital. crescere dt. wachsen ahd. wahsên.

balàada f. balàaden
ital. tunica dt. Talar

balban
ital. balbettare dt. stammeln, stottern

balchan
ital. picchiare, punire, corporalmente dt. walken, schlagen ahd.
walkan.

balîin m. balîine
ital. pallino dt. Schrot

balt m. bèldar
ital. bosco, foresta, selva dt. Wald ahd. wald.

baltan
ital. agire dt. walten, wirken ahd. waltan.

banàan w. -
ital. banana dt. Banane

bàndaran
ital. emigrare, camminare dt. wandern mhd. wandern.

banga f. banghen
ital. guancia dt. Wange ahd. wanga.

bankétt m. bankétte
ital. dt.L. Bankett dt.

bànnont
ital. quando, quale dt. wann, welches

bant f. bänte
ital. parete, sasso dt. Felswand, Berg ahd. want.

bàntel m. bèntale
ital. tabarro, mantello, pastrano dt. Mantel

bàntzala f. bàntzel
ital. cimice dt. Wanze mhd. wanze.

bar
ital. noi dt. wir ahd. wir.
Verschwender

barakka w. barakken
ital. baracca dt. Baracke

barba m. barben
ital. zio dt. Onkel

barba m.
ital. zio dt. Onkel

barm
ital. caldo dt. warm ahd. warm.

barotan
ital. preparare, apprestare, allestire dt. vorbereiten, zubereiten

bartan
ital. osservare, aspettare dt. (ab)warten, beobachten ahd. wartên.

bas
ital. che dt. was ahd. hwaz.

basèar m. basèere
ital. bazar, confusione dt. Basar, Durcheinander pers./ türk.. bâzâr.

baso m. basen
ital. piota dt. Wasen, Rasen ahd. waso.

Bassàan
ital. Bassano dt. Bassano

bassar n. bàssardar
ital. acqua dt. Wasser ahd. wazzar.

batzigan
ital. vaneggiare dt. phantasieren

baúfe
ital. dt.L. Baum auf dt.

baüül
ital. baule dt. Koffer, Holzkoffer

bèa m. -
ital. dolore, malattia, male dt.L. Weh dt. Schmerz, Krankheit ahd. wê.

bear
ital. chi dt. wer ahd. hwer

béar f. béern
ital. arma, fucile dt.L. Wehr dt. Waffe, Gewehr ahd. werî.

bèar
ital. chi dt. wer ahd. hw''er.

Bèarn w. -
ital. Verona dt.L. Bern dt. Verona ahd. Perna.

beart m.
ital. stimabile dt. Wert, wert ahd. werd.

bèbarle (2) n. bèbarlen
ital. dt. Herbstzeitlose

bèbarle n. bèbarlen
ital. solino, cravatta dt. Kragen, Halsbinde

bèdar
ital. che, nè, ma dt. weder, daß ahd. w''edar.

bédarich m. bédariche
ital. piantaggine dt. Wegerich, Breitwegerich ahd. wegarih.

béedal m. béedel
ital. sventola dt. Wedel ahd. wedil.

béegan
ital. pesare dt. wägen, wiegen ahd. w''egan.

béeldar
ital. quale, chiunque dt. welcher ahd. hwelîh.

béerdan
ital. diventare, divenire dt. werden ahd. werdan

bèertza (2) f.
ital. dt. Brustwarze

bèertza (3) f. bèertzen
ital. porro dt. Porree, Lauch

bèertza f. bèertzen
ital. verruca dt. Warze ahd. warza

beg m. beghe
ital. strada, via dt.L. Weg dt. Straße ahd. weg.

begalan
ital. perturbare, arrotolare dt. wiegeln, wickeln ahd. wegalôn.

bekhan bekhan au
ital. svegliare dt. wecken, aufwecken ahd. wecken.

békhe m. békhen
ital. dt. ahd. wecki.

beksalan
ital. mutare, cambiare dt. wechseln, ändern ahd. w''ehsalon.

bel
ital. che, quale dt. welch ahd. welîh.

béllo m. béllen
ital. montone, ariete dt. Widder, Schafbock

bèllos
ital. italiano dt.L. welsch dt. italienisch ahd. walhisc.

belt f.
ital. firmamento, cielo dt. Himmelsgewölbe, Firmament ahd. weralt.
weralt.

bemme -
ital. dt. wem

bênen
ital. spirare, soffiare dt. wehen, blasen ahd. wâen

benkh m.
ital. cenno dt. Zeichen, Wink ahd. winchen

benne
ital. quando, dacché dt. wann, wenn ahd. wenne

beppaspinna f. beppaspinnen
ital. ragno dt. Spinne ahd. spinna

Beppo
ital. Beppo, Giuseppe dt. Bepp, Beppo

bèrch n. bèrchar
ital. opera, naviglio dt. Werkholz, Holzstamm ahd. wärch

berkh n. berkhar
ital. opera, lavoro dt. Werk ahd. werah

bèrman
ital. scaldare dt. wärmen

bermuut f. bermuuten
ital. assenzio dt. Wermut ahd. wêrmuota

bérro m. bérren
ital. orzaiolo dt. Gerstenhändler

bértag m. bértaaghe
ital. dt. Werktag mhd. werc-tac

beschan
ital. lavare dt. waschen ahd. wascan

Besen m. pl..
ital. Vezzena dt.L. Wesen dt. ahd. waso

bèspa f. bèspen
ital. vespa dt. Wespe ahd. wefsa

béttan (2)
ital. dt. wetten

béttan
ital. attacare, incatenare, scomettere dt.L. wetten dt. verketten,
fesseln ahd. wetan

bèttar n. bèttardar
ital. tempo, tempesta, temporale dt. Wetter, Gewitter ahd. wetar

betzan
ital. affilare, arrotare, aguzzare dt. wetzen ahd. hwezzen.

bètze m pl.
ital. bezzi, denaro, valuta dt.L. Batzen dt. Geld, Münzgeld mhd. batze.

biarn
ital. birra dt. Bier ahd. pior

Biin w. -
ital. Vienna dt. Wien

biira w. biarn
ital. birra dt. Bier ahd. pior.

biirs
ital. male, cattivo dt.L. wirsch dt. schlecht, übel ahd. wirs

biirt m. biirte
ital. padrone, signore dt. Hauswirt, Hausherr ahd. wirt

biisa w. biisen
ital. prato dt. Wiese ahd. wisa

biisig
ital. ozioso dt. müssig ahd. muozig

biitscha w. biitschen
ital. veccia dt. Wicke lat. vicia

bindala w. bindel
ital. 1) convolvolo dt.L. Windel dt.
winda

bindot
ital. macchiato, pezzato dt. gefleckt

binkhel m. binkhale
ital. angolo dt. Winkel, Eck ahd. winkil

binnan
ital. vincere dt. gewinnen ahd. winnan

bint m. binte
ital. vento dt. Wind ahd. wint
wintila

bintan
ital. dipanare dt. aufwinden, haspeln ahd. wintan

bintar m. -
ital. inverno dt. Winter ahd. wintar

biòda w. biòden
ital. branda, giaciglio dt. Feldbett

biondat
ital. biondo dt. blond

bipfel m. bipfale
ital. cima, vetta dt. Wipfel, Gipfel ahd. wipfil

birikìin m. birikìine
ital. monello, birichino dt. Lausbub, Schlingel

birme w. -
ital. calore dt. Wärme

birtik
ital. degno dt. würdig, ausgezeichnet ahd. wirdîg

bis
ital. fino dt. bis mhd. biz.

bischan
ital. pulire, spolverare dt. wischen ahd. wiscen

bischof m. bischofe
ital. vescovo dt. Bischof ahd. biscof.

bispalan
ital. zuffolare, fischiare, sibilare dt.L. wispeln dt. pfeifen, flöten
ahd. hwispalôn
hwispalôn

bissan
ital. sapere dt. wissen ahd. wissôn

bit
ital. con, di dt. mit, aus ahd. bit.

bitta w. bitten
ital. dt.

bittobar m. -
ital. vedovo dt. Witwer ahd. wituwo

boanan
ital. piangere dt. weinen, klagen ahd. weinôn.

bodàil m. bodàile
ital. pala, badile, vanga dt. Schaufel, Spaten

bohenne
ital. presto, svelto dt.L. behende dt. schnell, bald mhd. behende.

bokàal m. bokàale
ital. boccale dt.L. Pokal dt. Krug, Gefäß

böökan
ital. 1) belare dt. mhd. böcken.

böösama w. böösamen
ital. bozzima dt. Weberschlichte

borandiin m. borandiine
ital. campanella, bronzino dt. Alterglocke, Bronzegklöcklein

borchan
ital. tessere dt. weben

börchan
ital. tessere dt. würken, weben ahd. wurchan.

börfan
ital. gettare, buttare, figliare dt. werfen ahd. werffan

bórra w. bórren
ital. dt.

borrás m. -
ital. borragine dt. Boretsch, Borretsch mhd. borretsch.

bostanàija w. bostanàijen
ital. pastinaca dt.L. Basternak dt. Pastinak

botta w.
ital. volta dt. Mal

bottéega w. bottéeghen
ital. bottega, negozio dt. Laden, Kramladen

bottùun m. bottüüne
ital. bottone dt. Knopf

botza w. botzen
ital. 1) bottiglia dt. Flasche mhd. bôze.

bótza w. bótzen
ital. 2) budella dt. Eingeweide, Gedärme mhd. bôze.

braitz m. braitzar
ital. dt.

brankha w. brankhen
ital. dt.L. Pranke dt. mhd. pranke.

bréema w. bréemen
ital. assillo dt. Bremse, Stechfliege ahd. br"eme.

Bregèntz
ital. Breganze dt.L. Bregenz dt. Breganze
Urkunde ahd. prief
Spielkarte ahd. prief

briif m. briife
ital. lettera, corrispondenza, documento dt. Brief, Briefschaft ahd.
prief

briisa w. briisen
ital. porcino dt. Herrenpilz, Steinpilz

brikh m. brikhe
ital. caraffa dt. Karaffe

brikka w. nrikken
ital. dt.

briskolo m. briskel
ital. altalena dt. Kinderschaukel

bròada w. bròaden
ital. dt.

bromba w. bromben
ital. dt. Brombeere ahd. brâmberi.

brööde n. bröödar
ital. brodo dt. Brühe, Suppe ahd. brôdi.

brööl (2) m. brööle
ital. dt. Pockenschutzimpfung

brööl m. brööle
ital. dt.L. Brühl dt. ahd. bruil.

brumme
ital. dt. warum, weil spät- ahd. warumme.

brusamóllo m. brusamölle
ital. maggiolino dt. Maikäfer

brüskalan
ital. dt. mhd. brüscheln.

bruskan (2)
ital. 3) portare dt. tragen

bruskan
ital. 1) sfrondere, potare, sramare dt. entlauben, beschneiden

bruskàndala w. bruskàndel
ital. luppolo dt. Hopfen

buarst m. bürste
ital. salsiccione dt. Blutwurst, Preßsack ahd. wurst.

büffalan
ital. ammuffire, muffire dt.L. muffeln dt. schimmeln, modern

bülla f. büllen
ital. pula, pagliolo dt. Spreu, Kornhülse mhd. bolle.

bundar n. -
ital. stupore, meraviglia dt.L. Wunder dt. Erstaunen, Verwunderung ahd.
wuntar.

bünschan
ital. desiderare dt. wünschen ahd. wunscen.

bunta f. bunten
ital. ferita, piaga dt. Wunde, Verwundung ahd. wunta.

burm m. bürme
ital. biscia, serpente dt.L. Wurm dt. Schlange ahd. wurm.

bürtan
ital. nascere dt. ahd. giburt

bùschala f. bùschel
ital. vitella dt.

büschan
ital. pulire, spolverare dt. wischen ahd. wiscen.

busiiba f. busiiben
ital. dt.
butzen.

büülan
ital. frugare, rovistare, grufulare dt. wühlen ahd. wuolen.

büürtan
ital. nascere dt. werden, entstehen ahd. werdan.

buurtza f. buurtzen
ital. radice dt. Wurzel ahd. wurza.

bùusalan
ital. abborracciare, ingannare, scappare dt. hudeln, betrügen mhd.
wüschen.

büüst m. büüste
ital. busto dt. Büste, Korsett

bùut f. -
ital. furia dt. Wut ahd. wuot.

↑ Zum Alphabet

Buchstabe C–D

da
ital. là, lì, ivi dt. da ahd. dâr.

dach m. dächar
ital. tetto dt. Dach ahd. dach.

daiksala f. daiksl
ital. timone dt. Deichsel ahd. dîhsala.

dain
ital. tuo dt. dein ahd. dîn.

daks m. dékse
ital. tasso dt. Dachs ahd. dahs.

dan
ital. che dt. als, denn ahd. danne.

Danàu m.
ital. danubio dt. Donau

dar (2)
ital. il dt. der ahd. dar.

dar (3)
ital. quello dt.L. der dt. jener

dar
ital. dt. dir ahd. dâr.

dar-bail
ital. intanto dt. derweilen, während

darbar m.
ital. dt.

darnaach
ital. dopo dt. nach, danach

das
ital. dt. das

dat
ital. che dt. daß ahd. daz.

dat(2)
ital. che dt. welch ahd. daz.

daumo m. daumen
ital. pollice dt. Daumen ahd. dûmo.

dauran
ital. durare dt. dauern mhd. dûren.

De Gùio
ital. De Guio dt.L. De Guio dt.

de
ital. la, le, i dt. die ahd. de.

de
ital. la, le, i dt. die ahd. de

dèar
ital. questo, quello dt.L. der dt. dieser, jener ahd. d''esêr.

dèar
ital. questo, quello dt.L. der dt. dieser, jener ahd. d:esêr

déebel
ital. debole dt. schwach

déebel
ital. debole dt. schwach

dèeksalan (2)
ital. dt. berauschen, betrinken

dèeksalan
ital. dt. einweichen

dèeksalan
ital. dt. einweichen

déesa f. déesen
ital. dt. mhd. dehse.

déesa f. déesen
ital. dt. mhd. dehse

déghent (2) m. déghende
ital. ministro, messo dt.L. Degen dt. Bote, Gerichtsdiener ahd.
d''egan.

déghent (2) m. déghende
ital. ministro, messo dt.L. Degen dt. Bote, Gerichtsdiener ahd. d:egan

déghent m. déghende
ital. spada, pugnale dt. Schwert, Degen mhd. degen.

déghent m. déghende
ital. spada, pugnale dt. Schwert, Degen mhd. degen

dékhan
ital. coprire dt. decken ahd. deckan.

dékhan
ital. coprire dt. decken ahd. deckan

delikàtot
ital. delicato, scabroso dt. heikel, wählerisch

delikàtot
ital. scraboso, delicato dt. heikel, wählerisch

dèllant
ital. dt. drüben, jenseits

dèllant
ital. dt. drüben, jenseits

delúngo
ital. subito dt. sogleich

delúngo
ital. subito dt. sogleich

deme
ital. al dt. dem, diesem

deme
ital. al dt. dem, diesem

demò
ital. solo dt. nur

demò
ital. solo dt. nur

den (2)
ital. il dt. den

den (2)
ital. il dt. den

dén
ital. a, lá dt. den, am mhd. den.

dén
ital. a, lá dt. den, am mhd. den

denegàaran
ital. negare, confutare dt. verneinen, leugnen

denegàaran
ital. negare, confutare dt. verneinen, leugnen

denen
ital. loro dt. denen (betont)

dénkhan
ital. pensare, immaginare dt. denken ahd. denkan.

dénkhan
ital. pensare, immaginare dt. denken ahd. denkan

dénne (2)
ital. se dt. wenn, falls

dénne (2)
ital. se dt. wenn, falls

denne
ital. dopo, poi dt. dann, darauf ahd. denne.

denne
ital. dopo, poi dt. dann, darauf ahd. denne

dèrdar
ital. dt. davon

dèrdar
ital. dt. davon

dèrran
ital. essicare, asciugare, seccare dt. dorren, dörren ahd. derrjan.

dèrran
ital. essicare, asciugare, seccare dt. dörren, dorren ahd. derrjan

des
ital. quello dt. dies, das mhd. dez.

des
ital. quello dt. dies, das mhd. dez

dèssen
ital. dt. dessen, derlei

dèssen
ital. dt. desen, derlei

dèstar
ital. adagio, comodo, piano dt. sachte, sanft

dèstar
ital. adagio, comodo, piano dt. sachte, sanft

Détsch m.
ital. Adige dt. Etsch

Détsch m.
ital. Adige dt. Etsch

detzèmbar m. -
ital. dicembre dt. Dezember

detzèmbar m. -
ital. dicembre dt. Dezember

devotziùun f. -
ital. devozione dt. Andacht, Ergebenheit

devotziùun
ital. devozione dt. Andacht, Ergebenheit

dìar
ital. a te dt. dir
diorna

dich
ital. ti, te dt. dich ahd. thih

dii
ital. quelli dt. die ahd. thie

diin
ital. (il) tuo dt. dein ahd. dîn

dìinan
ital. servire dt. dienen ahd. deonôn

dìip m. dìibe
ital. ladro dt. Dieb ahd. diob

diirna w. diarn
ital. ragazza, fanciulla, giovine dt.L. Dirne dt. Mädchen ahd. diorna

diisar
ital. questo dt. dieser ahd. disêr

dikhan
ital. fingere, foggiare, formare dt.L. dichten dt. ausdenken, ersinnen
ahd. tihtôn

dikhe
ital. grosso, denso, fitto dt. dick, dicht ahd. dicchi

dilla w. dillen
ital. fienile, soffitta dt. Heuboden, Oberboden ahd. dilla

ding n. dingar
ital. cosa, oggetto dt. Ding, Sache ahd. ding

dipìndaran
ital. dipingere dt. malen

distela w. distel
ital. cardo dt. Distel ahd. distila

ditzèmbar m. -
ital. dicembre dt. Dezember

dòa
ital. dopo dt. darauf ahd. dô

dòa
ital. dopo dt. darauf ahd. dô

dòam m. dòome
ital. afa dt. Schwüle ahd. dôan

dòam m. dòome
ital. afa dt. Schwüle ahd. dôan

doi
ital. quella dt. jene, diejenige

doi
ital. quella dt. jene, diejenige

döösalan
ital. piovigginare dt. tröpfeln, nieseln mhd. dûseln.

dor- (b)
ital. dt. ahd. dâr-.

dor- (c)
ital. dt. ahd. dâr-.

dor- (d)
ital. dt. ahd. dâr-.

dor-
ital. dt. ahd. dâr-.

dorf n. dörfar
ital. vilaggio dt. Dorf ahd. dorf

dorf n. dörfar
ital. vilaggio dt. Dorf ahd. dorf

dòrn m. dòrne
ital. spina, spino dt. Dorn ahd. dorn

dòrn m. dòrne
ital. spina, spino dt. Dorn ahd. dorn

dort
ital. là dt. dort ahd. dorot

dort
ital. là dt. dort ahd. dorot

draat m. drèete
ital. spago, filo dt. Draht, Faden ahd. drât.

dràaten
ital. presto, svelto dt. schnell, flink mhd. drâten.

drai
ital. tre dt. drei ahd. drî.

drau
ital. sopra dt.L. drauf dt. darauf ahd. darûf.

dreenan
ital. voltare, torcere, attorgliare dt. drehen ahd. drâen

dreenan
ital. voltare, torcere, attorgliare dt. drehen ahd. drâen

drekh m. drekhe
ital. sterco, merda, escremento dt. Dreck, Mist ahd. dreck

drekh m. drekhe
ital. sterco, merda, escremento dt. Dreck, Mist ahd. dreck

dreschan
ital. trebbiare dt. dreschen ahd. drescan

dreschan
ital. trebbiare dt. dreschen ahd. drescan

drìimo m. drìimen
ital. dt.L. Webe-Driem dt. mhd. trieme

drìimo m. drìimen
ital. dt.L. Webe-Driem dt. mhd. trieme

drinn
ital. dentro dt.L. drinnen dt. innen, hinein ahd. darin

drinn
ital. dentro dt.L. drinnen dt. innen, hinein ahd. darin

drischala f. drischel
ital. corregiata dt. Drischel ahd. driscil

drischala f. drischel
ital. corregiata dt. Drischel ahd. driscil

drista f. dristen
ital. bica, covone dt. Schober

drista f. dristen
ital. bica, covone dt. Schober

dròoban
ital. minacciare dt. drohen, bedrohen ahd. drouwen.

drossa f. drossen
ital. strozza dt. Kehle ahd. drozza.

drukhan
ital. premere, stringere, spingere dt. stoßen, drücken ahd. drucken.

drume
ital. intorno, attorno dt. ahd. dârumbe.

druntar
ital. dt.L. drunter dt. darunter ahd. dâruntâr.

drüübar
ital. sopra dt. darüber, davon ahd. dâruber.

druus f. drüüse
ital. peste dt. Pest, Pestbeule ahd. druos.
jucchen.

dschukka f. dschukken
ital. dt. Dummerchen

du
ital. tu dt. du ahd. du

du
ital. tu dt. du ahd. du

dua
ital. allora dt. da, dann ahd. duo

dua
ital. allora dt. da, dann ahd. duo

dunkhan
ital. sembrare dt. dünken, scheinen ahd. dunchan

dunkhan
ital. sembrare dt. dünken, scheinen ahd. dunchan

dünne
ital. scottile, tènue dt. dünn ahd. dunni

dünne
ital. sottile, tènue dt. dünn ahd. dunni

duppal
ital. doppio dt. doppelt lat. dûplus

duppal
ital. doppio dt. doppelt lat. dûplus

duràaran
ital. durare dt. dauern

duràaran
ital. durare dt. dauern

durch
ital. per, con, attraverso dt. durch ahd. durh

durch
ital. per, con, attraverso dt. durch ahd. durh

durre
ital. secco, magro, arido dt. dürr, trocken ahd. durri

durre
ital. secco, magro, arido dt. dürr, trocken ahd. durri

düschan
ital. dt.

düschan
ital. dt.

duudan
ital. dt.

duudan
ital. dt.

düürstan
ital. dt. dürsten ahd. dursten

düürstan
ital. dt. dürsten ahd. dursten

↑ Zum Alphabet

Buchstabe E

eapom m.
ital. edera dt. Efeu spät- mhd.. ebaum.

ear (2)
ital. egli, esso dt. er

éar (3) m. éare
ital. aria, vento dt. Wind, Luft

èar
ital. egli, lui dt. er (betont) ahd. êr.

éaran
ital. onorare dt. ehren ahd. êran.

earst
ital. solamente dt. nur, erst ahd. êrist.

éartel n. éartele
ital. piccolezza dt.L. Örtel dt. Kleinigkeit mhd. örtelîn.

èartz n. èertzar
ital. rame, ramino, orciolo dt.L. Erz dt. Kupfergeschirr, Kupferkanne
ahd. aruzzi.

éb(b)e f. éb(b)en
ital. dt. Aue ahd. auwia.

ébane
ital. piano, pianamente, pianeggiante dt. eben, waagrecht ahd. ''ebano.

èbazog
ital. rovescio dt. verkehrt

éeben
ital. sebbene, anche dt.L. eben dt. obgleich, obschon ahd. eban.

éebig
ital. eterno dt. ewig ahd. êwig.

éedel
ital. nobile, gentile, fino dt. edel, fein ahd. edili.

éegar f. éegarn
ital. spica dt. Ähre ahd. ehir.

éemar m. -
ital. barile dt.L. Eimer dt. (kleineres) Faß ahd. eimbar.

èeno m. èenen
ital. avolo, nonno dt. Ahnherr, Großvater ahd. ano.

èerda f. èerden
ital. terra dt. Erde ahd. erda.

èersing
ital. indietro, retro, tardo dt. rückwärts, zurück ahd. arselingûn.

éese
ital. facile dt. leicht

éesel m. éesale
ital. asino, somaro dt. Esel ahd. esil.

éesig
ital. facile, comodo dt. leicht, bequem

égaséga f. égaséghen
ital. lucertola dt. (Mauer-)Eidechse ahd. egidehsa.

égata f. égaten
ital. erpice dt. Egge ahd. egida.

Eingabe! m.
ital. salsiccione dt. Wurst, Blutwurst ahd. wurst.

éino m. éinen
ital. nonno dt. Großvater

ékke n. ékkar
ital. dosso, poggio, monte dt.L. Eck dt. Berg, Hügel ahd. egga.

ékkel m. -
ital. acciaio dt. Stahl ahd. ecchil.

élla f. éllen
ital. braccio, cubito, (misura) dt. Elle ahd. elina.

éllant
ital. misero, meschino, pietoso dt. elend, kläglich ahd. ellenti.

élle n. éllen
ital. nuca dt. Genick, Hinterkopf ahd. hnel.

éltaran
ital. invecchiare dt. altern

èmmerling m. èmmerlinghe
ital. dt.L. Emmerling dt. Goldammer ahd. amerling.

émpar m. -
ital. secchia dt. Eimer ahd. eimbar.

empfangan
ital. concepire dt. empfangen ahd. int-fâhan.

en
ital. lo dt. ihn

enghe
ital. stretto, angusto dt. eng ahd. engi.

enghel m. enghele
ital. angelo dt. Engel ahd. engil.

enghel(2) m. enghele
ital. ulna dt.L. Engel dt. Elle (anatomisch) ahd. enchil.

enkhel m. enkhele
ital. tallone, malleolo dt. Fußknöchel ahd. enchil.

énne n. éndar
ital. fronte dt. Stirn ahd. endi.
enti.

éntan
ital. dt. hüben

énte n. énten
ital. fine dt. Ende ahd. enti.

éntor
ital. piuttosto dt. eher, lieber

eppa
ital. dt.

eppar
ital. dt. irgendwo

eppas
ital. dt. etwas ahd. ''etewaz.

erbanien m. pl.
ital. letame dt. Mist

érbasa f. érbasen
ital. pisello dt. Erbse ahd. araweiz.

eresia f. eresien
ital. eresia dt. Häresie, Irrlehre

érmel m. érmale
ital. manico dt. Ärmel ahd. armilo.

èrtag m. èrtaghe
ital. martedì dt.L. Erchtag dt. Dienstag frühbair.. eritag.
ärtig.

èrtig
ital. abile, capace dt.L. artig dt. fähig mhd. ärtig.

èrtz n. èrtzar
ital. rame dt.L. Erz dt. Kupfer ahd. aruz.

èrtzar m. -
ital. medico, chirurgo dt. Arzt ahd. arzât.

ésch m. ésche
ital. frassino dt. Esche ahd. asc.

escha f. eschen
ital. cenere dt. Asche ahd. asca.

esèmpien m. -
ital. esempio dt. Beispiel, Exempel

espa f. espen
ital. dt. Espe, Zitterpappel ahd. aspa.

éssag m. éssighe
ital. aceto dt. Essig ahd. ezzich.

'éssala f. 'éssel
ital. ortica dt. Nessel, Brennessel ahd. nezzila.

essan
ital. mangiare dt. essen ahd. ''ezzan.

éstarach m. éstariche
ital. impiastro dt. Estrich ahd. estrich.

etba
ital. forse dt. etwa ahd. ''etteswâr.

Etsch m.
ital. Adige dt. Etsch ahd. etisa.

étzan
ital. pascolare dt. weiden, abweiden ahd. ezzen.

↑ Zum Alphabet

Buchstabe F

faano m. faanen
ital. vessillo, bandiera dt. Fahne ahd. fano.

faméeja f. faméejen
ital. famiglia dt. Familie

fan
ital. su dt. auf ahd. fan.

fant m. fente
ital. fante, messo dt. Amtsdiener ahd. fendo.

farisèo m. farisèen
ital. fariseo dt. Pharisäer

Farrascha f. farraschen
ital. ferriera, caviglione dt. Werkzeugtasche, Geldtasche

fèrie f. fèrien
ital. dt. Weideweg ahd. ferja.

fèstaran
ital. infettare dt. infizieren, anstecken

fiam
ital. animale dt. Vieh, Tier

Fieròtz m. -
ital. dt.

fiisaràndala f. fiisaràndel
ital. dt.

fikhan
ital. pizzicare, stuzzicare, punzecchiare dt.L. ficken dt. kneifen,
zwicken ahd. vicken.

fikìtt m. fikìtte
ital. falco dt. Falke, Wanderfalke

filò m. -
ital. filò dt. venez.. filò.

filtzan
ital. pettinare dt.L. filzen dt. kämmen mhd. vilzen.

fìnjaran
ital. sparlare, mormorare dt.

finkho m. finkhen
ital. fringuello, finco dt. Fink ahd. fincho.

finnig
ital. volgare, lercio, immondo dt.L. finnig dt. gewöhnlich, dreckig
mhd. vinnic.

fintz
ital. fino dt. bis

fiss
ital. fisso, spesso, fitto dt. fest, fix

fista f. fisten
ital. pispola dt. Wiesenpieper

fitza f. fitzen
ital. ruga dt. Falte, Runzel mhd. vitze.

fláada f. fláaden
ital. focaccia, fetta dt. Fladen, Schnitte

flàppan
ital. appassire, avvizzire dt.L. flau werden dt. welken, ermüden

flèchtan
ital. dt. flechten, z.B. Haare, Stuhlflächen usw. ahd. fl''ehtan.

fléet m. fléete
ital. bruciore dt. Sodbrennen

flìigan (2)
ital. volare dt. fliegen mhd. vliegen.

flìigan
ital. fuggire, scappare dt. fliehen, davonlaufen ahd. fliohan.

flìim m. flìime
ital. fiume dt. Fluß, insbesondere der Bacchiglione

flinkh
ital. imponente, prestante, brioso dt.L. flink dt. stattlich, schneidig
flêdaron.

floks m. -
ital. saponaria dt.L. Phlox dt. Seifenkraut

Flòorian m.
ital. Floriano dt. Florian

Florútz m. -
ital. Fierozzo dt. Fierozzo

flukh
ital. presto dt. flugs mhd. fluges.
flêdaron.

flutsch
ital. moribondo dt. todkrank, sterbenskrank

flùuchan
ital. bestemmiare dt. fluchen ahd. flûohhon.

flùut f. flùuten
ital. allagamento, inondazione, diluvio dt. Flut, Überschwemmung ahd.
fluot.

fòdara f. fòodarn
ital. guaina, fèdera dt. Hülle, Futteral ahd. fuotar.

fogàtza f. fogàtzen
ital. focaccia dt. Kuchen, Fladen ahd. fochenza.

fokàtza f. fokàtzen
ital. focaccia dt. Fladen, Kuchen

fóoga f. fóogar
ital. volpe dt. Füchsin ahd. foha.

föön m.
ital. sciròcco dt. Föhn ahd. phônno

forestàale m. forestàalen
ital. dt.

formüll m. formülle
ital. maggiolino dt. Maikäfer

fornàasa f. fornàasen
ital. fornaccio dt. Ziegelbrennerei, Glasbrennerei

fornél m. fornélle
ital. fornello dt. Kochherd

fortàija f. fortàijen
ital. frittata dt. Eierkuchen, Pfannkuchen

fossìil m. fossìile
ital. fossile dt. Fossil

fraagan
ital. domandare dt. fragen ahd. frâgên.

fraar m. fraarn
ital. frate, monaco dt. Frater, Mönch lat. frater.

frakàss m. frakàsse
ital. tumulto, baccano, rumore dt. Tumult, Lärm

frakka f. frakken
ital. mucchio, ammasso, quantità dt. Menge, Unmenge

frankh
ital. franco dt.L. frank dt. frei, frech

franko m. franken
ital. franco, lire dt. Franken, Lira ahd. franko.

frankolìin m. frankolìine
ital. francolino dt. Haselhuhn

fransa f. fransen
ital. frangia dt. Franse mhd. franze.

Frantz
ital. Francesco dt. Franz

frantzóas m. frantzööse
ital. francese dt. Franzose

fratta f. fratten
ital. dt.L. Fratte dt. mhd. vrate.

fréetaran
ital. arrossarsi, piagarsi dt. röten

Fréntzela f. Fréntzel
ital. Franzela dt. Frentzela

Frigo m. Frighen
ital. Frigo dt.L. Frick dt. ahd. fricco.

frìigalan
ital. contritare, fregare dt. reiben, zerreiben

frikh m. frikhar
ital. dt.

friserìin m. friserìine
ital. verzellino dt. Girlitz

frisùun m. frisùune
ital. frisone, frosone dt. Kernbeisser

frìttala f. frìttel
ital. frittella dt. Pfannkuchen

fritza f. fritzen
ital. freccia dt. Pfeil

fròa
ital. contento, lieto, felice dt. froh, glücklich ahd. frô.

fròijont m. fròijente
ital. amico dt. Freund ahd. friunt.

fróo m. fróon
ital. signore, padrone dt. Herr ahd. frô.

fróola f. fróolen
ital. mirtillo, bagola, "frola nera" dt. Heidelbeere

frucht m. früchte
ital. frutto, frutta dt. Frucht ahd. vruht.

frütten m. -
ital. frutto, frutta dt. Frucht, Obst

full
ital. arrogante, ardito dt. anmaßend, überheblich

fuminánt
ital. fulminante dt. zündend, blitzend

furetto m. furetten
ital. furetto dt. Frettchen

fúsigan
ital. fisicare, frugacchiare dt. grübeln, kramen

füürst m. füürsten
ital. principe, re dt. Fürst, König ahd. furisto.

Fúuta f. -
ital. Piramida dt.L. Fuuta dt. mhd. vut.

faano m. faanen
ital. vessillo, bandiera dt. Fahne ahd. fano.

faméeja f. faméejen
ital. famiglia dt. Familie

fan
ital. su dt. auf ahd. fan.

fant m. fente
ital. fante, messo dt. Amtsdiener ahd. fendo.

farisèo m. farisèen
ital. fariseo dt. Pharisäer

Farrascha f. farraschen
ital. ferriera, caviglione dt. Werkzeugtasche, Geldtasche

fèrie f. fèrien
ital. dt. Weideweg ahd. ferja.

fèstaran
ital. infettare dt. infizieren, anstecken

fiam
ital. animale dt. Vieh, Tier

Fieròtz m. -
ital. dt.

fiisaràndala f. fiisaràndel
ital. dt.

fikhan
ital. pizzicare, stuzzicare, punzecchiare dt.L. ficken dt. kneifen,
zwicken ahd. vicken.

fikìtt m. fikìtte
ital. falco dt. Falke, Wanderfalke

filò m. -
ital. filò dt. venez.. filò.

filtzan
ital. pettinare dt.L. filzen dt. kämmen mhd. vilzen.

fìnjaran
ital. sparlare, mormorare dt.

finkho m. finkhen
ital. fringuello, finco dt. Fink ahd. fincho.

finnig
ital. volgare, lercio, immondo dt.L. finnig dt. gewöhnlich, dreckig
mhd. vinnic.

fintz
ital. fino dt. bis

fiss
ital. fisso, spesso, fitto dt. fest, fix

fista f. fisten
ital. pispola dt. Wiesenpieper

fitza f. fitzen
ital. ruga dt. Falte, Runzel mhd. vitze.

fláada f. fláaden
ital. focaccia, fetta dt. Fladen, Schnitte

flàppan
ital. appassire, avvizzire dt.L. flau werden dt. welken, ermüden

flèchtan
ital. dt. flechten, z.B. Haare, Stuhlflächen usw. ahd. fl''ehtan.

fléet m. fléete
ital. bruciore dt. Sodbrennen

flìigan (2)
ital. volare dt. fliegen mhd. vliegen.

flìigan
ital. fuggire, scappare dt. fliehen, davonlaufen ahd. fliohan.

flìim m. flìime
ital. fiume dt. Fluß, insbesondere der Bacchiglione

flinkh
ital. imponente, prestante, brioso dt.L. flink dt. stattlich, schneidig
flêdaron.

floks m. -
ital. saponaria dt.L. Phlox dt. Seifenkraut

Flòorian m.
ital. Floriano dt. Florian

Florútz m. -
ital. Fierozzo dt. Fierozzo

flukh
ital. presto dt. flugs mhd. fluges.
flêdaron.

flutsch
ital. moribondo dt. todkrank, sterbenskrank

flùuchan
ital. bestemmiare dt. fluchen ahd. flûohhon.

flùut f. flùuten
ital. allagamento, inondazione, diluvio dt. Flut, Überschwemmung ahd.
fluot.

fòdara f. fòodarn
ital. guaina, fèdera dt. Hülle, Futteral ahd. fuotar.

fogàtza f. fogàtzen
ital. focaccia dt. Kuchen, Fladen ahd. fochenza.

fokàtza f. fokàtzen
ital. focaccia dt. Fladen, Kuchen

fóoga f. fóogar
ital. volpe dt. Füchsin ahd. foha.

föön m.
ital. sciròcco dt. Föhn ahd. phônno

forestàale m. forestàalen
ital. dt.

formüll m. formülle
ital. maggiolino dt. Maikäfer

fornàasa f. fornàasen
ital. fornaccio dt. Ziegelbrennerei, Glasbrennerei

fornél m. fornélle
ital. fornello dt. Kochherd

fortàija f. fortàijen
ital. frittata dt. Eierkuchen, Pfannkuchen

fossìil m. fossìile
ital. fossile dt. Fossil

fraagan
ital. domandare dt. fragen ahd. frâgên.

fraar m. fraarn
ital. frate, monaco dt. Frater, Mönch lat. frater.

frakàss m. frakàsse
ital. tumulto, baccano, rumore dt. Tumult, Lärm

frakka f. frakken
ital. mucchio, ammasso, quantità dt. Menge, Unmenge

frankh
ital. franco dt.L. frank dt. frei, frech

franko m. franken
ital. franco, lire dt. Franken, Lira ahd. franko.

frankolìin m. frankolìine
ital. francolino dt. Haselhuhn

fransa f. fransen
ital. frangia dt. Franse mhd. franze.

Frantz
ital. Francesco dt. Franz

frantzóas m. frantzööse
ital. francese dt. Franzose

fratta f. fratten
ital. dt.L. Fratte dt. mhd. vrate.

fréetaran
ital. arrossarsi, piagarsi dt. röten

Fréntzela f. Fréntzel
ital. Franzela dt. Frentzela

Frigo m. Frighen
ital. Frigo dt.L. Frick dt. ahd. fricco.

frìigalan
ital. contritare, fregare dt. reiben, zerreiben

frikh m. frikhar
ital. dt.

friserìin m. friserìine
ital. verzellino dt. Girlitz

frisùun m. frisùune
ital. frisone, frosone dt. Kernbeisser

frìttala f. frìttel
ital. frittella dt. Pfannkuchen

fritza f. fritzen
ital. freccia dt. Pfeil

fròa
ital. contento, lieto, felice dt. froh, glücklich ahd. frô.

fròijont m. fròijente
ital. amico dt. Freund ahd. friunt.

fróo m. fróon
ital. signore, padrone dt. Herr ahd. frô.

fróola f. fróolen
ital. mirtillo, bagola, "frola nera" dt. Heidelbeere

frucht m. früchte
ital. frutto, frutta dt. Frucht ahd. vruht.

frütten m. -
ital. frutto, frutta dt. Frucht, Obst

full
ital. arrogante, ardito dt. anmaßend, überheblich

fuminánt
ital. fulminante dt. zündend, blitzend

furetto m. furetten
ital. furetto dt. Frettchen

fúsigan
ital. fisicare, frugacchiare dt. grübeln, kramen

füürst m. füürsten
ital. principe, re dt. Fürst, König ahd. furisto.

Fúuta f. -
ital. Piramida dt.L. Fuuta dt. mhd. vut.

↑ Zum Alphabet

Buchstabe G

ga- (2)
ital. dt. ge- ahd. gi-.

ga- (3)
ital. dt. ge- ahd. gi-.

ga- (b)
ital. dt. ge- ahd. gi-.

ga-
ital. dt. ge- ahd. gi-.

Gàadena f. -
ital. dt.

gàana f. ghèenen
ital. breccia, buco, dolina dt. Loch, Bodenspalte

gaar
ital. magari dt. gar ahd. garo.

gaarto m. gaarten
ital. orto, giardino dt. Garten ahd. garto.

gàbala f. gàbel
ital. forca dt. Gabel ahd. gabala.

gabantzan
ital. avanzare dt. übertreffen

gabeenan
ital. abituare, avvezzare dt. gewöhnen ahd. wennen.

ga-bèll m. ga-bèlle
ital. testa dt. Kopf

gabinnan
ital. guadagnare dt. gewinnen, verdienen ahd. giwinnan.

gabist
ital. certamente, fidato, sicuro dt.L. gewiß dt. sicher, zuverlässig
ahd. giwis.
ahd. giwis.

ga-bùuro m. ga-bùuren
ital. dt. ahd. giburo.

gaigan
ital. gemere, cigolare dt.L. geigen dt. knarren, quietschen ahd. gîgan.

gaist m. gaistar
ital. spirito dt. Geist ahd. geist.

gaivar m.
ital. gana, brama, concupiscenza dt. Eifer, Lust

gajóffa f. gajóffen
ital. saccoccia, tasca, scarsella dt. Tasche, Beutel

galaichan
ital. rassomigliare, assomigliare, somigliare dt. gleichen ahd. gilîh,
gilîch = ähnlich, gleich, ebenbürtig.

ga-laichan
ital. somigliare, rassomigliare dt. gleichen ahd. gi-lìhhan.
ähnlich, gleich, ebenbürtig.

galla f. gallen
ital. bile, fiele dt. Galle ahd. galla.

gallan
ital. cantare dt. singen ahd. galan.

gallinàtza f. gallinàtzen
ital. beccaccia dt. Waldschnepfe

Galmàrara f.
ital. Galmarara dt.L. Galmarara dt.

galt
ital. sterile dt. (zeitweise) unfruchtbar, meist von Tieren mhd. galt.

galükhe w (n). galükhar
ital. felicità, fortuna dt. Glück, Seligkeit ahd. gilucchi

galükhe f. -
ital. fortuna dt. Glück ahd. gilucchi.

gamoane
ital. commune dt. gemein ahd. gimeini.

ga-niisan
ital. 1) salvarsi dt. genesen ahd. gi-n"esan.

ganna f. gannen
ital. dt. Steinmoräne, Schottermasse mhd. gant.

gans f. ghénse
ital. oca dt. Gans ahd. gans.

gantz
ital. intero, tutto, completo dt. ganz, unberührt ahd. ganz.

gantzéga f. gantzéghen
ital. dt. Richtfest, Hebwein

ganùug
ital. assai, abbastanza dt. genug ahd. ginuog.

ga-nuukh
ital. abbastanza dt. genug ahd. ginuog.

garantiran
ital. garantire dt. garantieren

garba f. gherben
ital. covone dt. Garbe ahd. garba.

gàrbaria f. gàrbarien
ital. conceria dt. Gerberei

gardelìin m. gardelìine
ital. cardellino dt.L. Distelfink dt. Stieglitz

garm m. gherme
ital. feccia dt. Bierhefe

gàrn n. -
ital. filo, filato dt. Garn, Faden ahd. garn.

gart m.
ital. stimolo, pugnitoio, calzuolo dt. Gerte, Stecken ahd. gart.

gasàan m. gasèen
ital. fagiano dt. Fasan mat.. fasân.

gaschaide
ital. giudizioso, furbo, abile dt. gescheit, schlau mhd. geschîde.

ga-schégan
ital. succedere, accadere dt. geschehen ahd. giscehan

gaschègan
ital. accadere, succedere dt. geschehen ahd. gescehen.

gasicht n. gasichtar
ital. vista, vedere dt.L. Gesicht dt. Sicht, Sehvermögen ahd. gisiht.

gassa f. gassen
ital. via, viuzza, vicolo dt. Gasse, Strasse ahd. gazza.

Gastach n.
ital. Gastach dt.L. Gastach dt. ahd. gasteigi.

gasunt
ital. sano, salubre dt. gesund, heilsam ahd. gasunt

gàttaro m. gàttarn
ital. cancello, rastrello dt. Gatter, Gitter ahd. gataro.

gauda f. gauden
ital. barbagianni dt. Schleiereule

ga-vallan
ital. piacere dt. gefallen ahd. gifallan.

gavettar m. gavettarn
ital. compare dt. Gevatter ahd. givatero.

gazunt
ital. sano dt. gesund, heil ahd. gasunt, gisunt.

ghe-
ital. dt. ahd. ge-

ghéart m. ghéerte
ital. verga dt. Gerte, Stange ahd. gerta

ghéartz m. ghéertze
ital. dt. mhd. garz

gheban
ital. dare dt. geben ahd. geban.

ghéel
ital. giallo dt. gelb ahd. g"elo

ghèerne
ital. volontieri dt. gerne ahd. gerno

ghéersta w. ghéersten
ital. 1) orzo dt. Gerste ahd. gersta

Ghéll
ital. 1) Gallio dt.L. Gell dt. Gallio

ghélmara w. ghélmar
ital. dt.

gheltan
ital. pagare dt. bezahlen ahd. geltan

ghe-nàada w. ghe-nàaden
ital. grazia dt. Gnade ahd. ginâda

ghenan (b)
ital. dt.

ghenan (c)
ital. dt.

ghenan (d)
ital. dt.

ghenan
ital. andare, camminare, partire dt. gehen ahd. gân

ghènnar m. -
ital. gennaio dt. Jänner, Januar

ghentziàan m. -
ital. genziana dt. Enzian mhd. enziân

ghèrba w. ghèrben
ital. dt. Getreidegarbe ahd. garba

ghèrbala w. ghèrbel
ital. fastello, covone dt.L. Garbe dt. Bund, Bündel mhd. gerbel

ghèrban
ital. 2) conciare dt. gerben ahd. garawen

ghèrbe
ital. acerbo, amaro, aspro dt. herb, unreif

ghéstarn
ital. ieri dt. gestern ahd. gesteron

ghìal m. ghìildar
ital. gola, gorga dt. Kehle, Schlund mhd. giel

ghif m.
ital. cupidigia dt. Begierde

ghiibe w. ghiiben
ital. dono dt. Gabe ahd. giba

ghiigan
ital. scricchiolare, cigolare dt. knarren, quietschen ahd. gîgan

ghiir m. ghiire
ital. ghiro dt. Siebenschläfer

ghiirgalan
ital. vibrare dt. vibrieren

ghiisa w. ghiisen
ital. 1) ghisa dt. Gußeisen

ghilga w. ghilghen
ital. giglio dt.L. Gilge dt. Lilie

ghillar m. -
ital. pinco, pincone, minchione dt. Dummkopf, Einfaltspinsel

ghirla w. ghirlen
ital. ragazza dt. Mädchen

ghitzan (2)
ital. 2) guatare, guardare dt. anschauen, gucken

ghitzan
ital. 1) appetire, smaniare dt. begehren, gelüsten ahd. gitison

glàastara w. glàastarn
ital. favilla, scintilla dt. Funke(n) zu mhd. glast = Glanz

gláir m. -
ital. ghiro, cinciglia dt.L. Fichtenmaus dt. Siebenschläfer lat. glîs

glas n. gleesar
ital. vetro, bicchiere dt. Glas ahd. glas

gliisaman
ital. lucciacare, brillare, lampeggiare dt. glänzen, gleißen zu ahd.
glizemo = Glanz

glitz m. glitze
ital. lampo, folgorazione, splendore dt. Blitz, Glanz ahd. gliz

gloitzan
ital. splendere, coruscare dt. glänzen, gleissen ahd. glîzzan

glüünan
ital. dt. glühen ahd. gluoen

glùut w. glüüte
ital. brace, tizzone dt. Glut ahd. gluot

gnekhan
ital. comprimere dt. drucken, quetschen mhd. gnacken

goanan
ital. sbadigliare dt. gähnen ahd bair. geinôn

gòass w. gòasse
ital. capra dt. Geiß, Ziege ahd. keiz

gobot
ital. gobbo dt. bucklig

gòffala w. gòffel
ital. giumella dt.L. Gaufel dt. mhd. goufe

goilan
ital. gèmere, piangere, vagire dt. weinen, stöhnen mhd. hiulen

golt n. -
ital. oro dt. Gold ahd. gold

gómma w. gómmen
ital. gomma dt.L. Gummi dt. Autoreifen, Gummireifen

gòodaran
ital. godere dt. genießen lat. gaudare

gòosala w. gòosel
ital. palma dt.L. Geißel dt. Palmzweig, Olivenzweig ahd. geisila

gorgala w. gorgeln
ital. gorga, strozza, gorgozzule dt. Gurgel ahd. gurgula

górna w. górnen
ital. gronda, grondaia dt. Dachtraufe, Dachrinne

gott m.
ital. dio dt. Gott ahd. got

governàaran
ital. governare dt. regieren lat. gubernare

gràabe
ital. canuto dt. grau, weißhaarig ahd. grao

graabo m. graaben
ital. fossa, fossato, depressione dt. Graben, Bodensenke ahd. grabo

graasa w. graasen
ital. favo dt. Honigwabe

gradéela w. gradéelen
ital. graticola dt. Gitter, Rost

graifan
ital. afferare, pigliare, toccare dt. greifen, ergreifen ahd. grîfen

grainan
ital. altercare, piatire, contrastere dt.L. greinen dt. zanken,
streiten ahd. grînan

gràmala w. gràmel
ital. gramigna dt. Quecke, Hundsgras

gràmo
ital. pentito dt. gram ahd. gram

grandala w. grandel
ital. dt. Preiselbeere

granéar m. granéere
ital. granaio dt. Getreidespeicher, Kornboden

granetza w. granetzen
ital. dt. Ackerrand, Feldrain mhd. grenize

gransch m. grènsche
ital. disutilaccio, mascalzone dt. Taugenichts, Lump

gras n. gréesar
ital. erba dt. Gras, Wiesengras ahd. gras

graspa w. grapsen
ital. grappo, grappao dt. Traube, Traubenkamm zu ahd. rasp^n

gratto m. gratten
ital. dt.

gratzia w. gratzien
ital. grazia dt. Gnade lat. gratia

graun m. graune
ital. calabrone dt. Hummel

grausalan
ital. brulicare dt. knistern, prasseln

Gréekar m. -
ital. greco dt. Grieche

gréesot
ital. greggio, ruvido, grossolano dt. grob, rauh

grèman
ital. attristare dt. grämen ahd. gremian

grènkschen m pl.
ital. 1) rimasugli dt. Überreste

grépiùun m. grépiüüne
ital. rastrelliera, greppia dt. Futterraufe zu ahd. krippa

grèppa w. grèppen
ital. testa, cranio, zucca dt. Schädel, Kopf

grésse m. gréssen
ital. gregge dt. Herde, Haufen

gréssing m. -
ital. dt. zu mhd. graz

grìisot
ital. 1) grigio, canuto dt. grau, weißhaarig ahd. grisil

grilétt m. grilétte
ital. grilletto dt. Abzug, Drücker

grillo m. grillen
ital. 1) grillo dt. Grille ahd. grillo

grimm m. grimme
ital. rabbia, furia dt. Grimm, Zorn ahd. grimmi

grimpfan
ital. pigliare, afferrare, acchiappare dt. greifen, streichen

Grinne
ital. Grigno dt.L. Grinne dt. ahd. chrinna

grinta w. grinten
ital. collera dt. Zorn

grintza w. grintzen
ital. ruga, grinza dt. Runzel, Falte
chripfen

gripfan
ital. pigliare, afferrare, acchiappare dt. greifen, streichen ahd.
chripfen

grìppala w. grìppel
ital. forcella dt. Astgabel

griss m. grisse
ital. 1) celone dt.

grìttalan
ital. barcollare, divaricare, traballare dt. taumeln, schwanken mhd.
griten

gritz m. gritze
ital. dt.

gròan n. gròandar
ital. dt.

gròas
ital. grande, ampio dt. groß, weitläufig ahd. grôz

groffel m. groffele
ital. garofano dt. Nelke

groll m. -
ital. abbominamento dt.L. Groll dt. Abscheu, Greuel mhd. grolle

grööbe
ital. greve, rozzo, ruvido dt. grob, roh ahd. grob

grosta w. grosten
ital. crosta dt. Kruste, Rinde ahd. krusta

grotta (2) w. grottan
ital. 2) roccia, rupe dt. Fels

grotta w. grotten
ital. 1) grotta dt. Grotte, Höhle

grottalan
ital. barcollare, commuovere, arrancare dt. schwanken, bewegen mhd.
kroten

gròtten m. -
ital. carretto dt. Handkarren

grotz m. grötze
ital. rupe dt. Fels

grumbiàal m. grumbièele
ital. grembiale dt. Schürze, Kittel

grumpf m. grümpfe
ital. fondo, fondamento dt. Grund

grunschalan
ital. 1) grugnire dt. grunzen

grunt m. grünte
ital. fondo, fondamento dt. Grund ahd. grunt

grupp m. -
ital. tonsillite dt. Mandelentzündung, Halskrankheit

Gruppach n.
ital. Gruppach dt.L. Kruppach dt. zu mhd. krüpel

grüscha w. grüschen
ital. 1) semola, crusca dt. Kleie mhd. grüsch

grütza w. grützen
ital. dt. ahd. gruzzi

gruuba w. gruuben
ital. conca, forra, fossa dt. Grube ahd. gruoba

grùumont n. -
ital. guaime dt. Grummet, Sommerheu ahd. gruon-mat

grüün
ital. verde dt. grün ahd. gruoni

grúunig
ital. avvenente, piacevole, allegro dt. angenehm, anmutig

grüüssan
ital. salutare dt. grüßen ahd. gruozen

gùdala w. gùdel
ital. 1) gufo dt. Uhu

guèertle n. guèertlen
ital. quarto dt.L. Quartel dt. Viertel

gùgala w. gùghel
ital. cappuccio dt.L. Gugel dt. Kapuze ahd. kugulla.

güllan (2)
ital. vomitare dt. brechen, erbrechen

güllan
ital. di oro dt. golden, gülden ahd. guldîn.

gullen m. -
ital. fiorino dt. Gulden mhd. gulden.

gùltonghe w. gùltonghen
ital. paga, pagamento, caparra dt. Anzahlung, Bezahlung

gùmpe m. gumpar
ital. dt. mhd. gumpe.

gúndala w. gúndel
ital. gondola dt. Gondel

gunde-réeba w. gunde-réeben
ital. dt.L. Gundelrebe dt. Gundermann ahd. gund-r"eba.

günnan
ital. augurare, bramare, desiderare dt.L. gönnen dt. wünschen, begehren
ahd. giunnan zu unnan.

gúnsalan
ital. gocciolare, gemere, stillare dt. träufeln, traufen mhd. güsseln.

gunt
ital. dt.

gürtel m. gürtale
ital. cinghia, cinto, cintura dt. Gürtel, Riemen ahd. gurtil.

gust m. güsten
ital. gusto, sapore dt. Geschmack, Lust

gùtscharööl m. gùtscharööle
ital. dt. Nadelbüchse, Nadelröhrchen

Gùttarhèere m.
ital. dt. Herrgott

gùut (b)
ital. dt.

gùut
ital. buono, generoso dt. gut, großmütig ahd. guot.
ut.

↑ Zum Alphabet

Buchstabe H

ha
ital. ah, oh dt. ha

hàacho m. hàachen
ital. dt.

haag m. hégar
ital. siepe, boschetto dt. Hag, Hain ahd. hag.

haako m. haaken
ital. gancio, rampino, uncino dt. Haken, Schürhaken ahd. hâggo.

haal
ital. sano dt. heil ahd. heil.

haano m. haanen
ital. gallo dt. Hahn ahd. hano.

haar (2) m. -
ital. lino dt.L. Haar dt. Flachs ahd. haru.

haar (b) n. héerdar
ital. capello, pelo dt. Haar, Fell ahd. hâr.

haar n. héerdar
ital. capello, pelo dt. Haar, Fell ahd. hâr.

hàari-mann m. hàari-manne
ital. arimanno dt.L. Heermann dt. Soldat, Krieger ahd. hari-man.

haavo m. haaven
ital. dt. Hafen ahd. haven.

haba (2) f. haben
ital. zappa dt. Haue, Hacke

haba (3) f. haben
ital. manico dt. Griff, Henkel ahd. haba.

haba f. haben
ital. manico dt. Handhabe, Handgriff ahd. haba.

haban (b)
ital. avere dt. haben ahd. habên.

haban (c)
ital. avere dt. haben ahd. habên.

haban (d)
ital. avere dt. haben ahd. habên.

haban (e)
ital. avere dt. haben ahd. habên.

haban (f)
ital. avere dt. haben ahd. habên.

haban (g)
ital. avere dt. haben ahd. habên.

haban (h)
ital. avere dt. haben ahd. habên.

haban (i)
ital. avere dt. haben ahd. habên.

haban (j)
ital. avere dt. haben ahd. habên.

haban (k)
ital. avere dt. haben ahd. habên.

haban (l)
ital. avere dt. haben ahd. habên.

haban (m)
ital. avere dt. haben ahd. habên.

haban (n)
ital. avere dt. haben ahd. habên.

haban (o)
ital. avere dt. haben ahd. habên.

haban
ital. avere dt. haben ahd. habên.

hábaro (2) m. hábarn
ital. avena, biada dt. Haber, Hafer ahd. habaro.

habaro m. habarar
ital. omuccio, omucciolo, gnomo dt.L. Haberer dt. Zwerg

habéch m. hèbéch
ital. astore dt. Habicht ahd. habuh.

habega f. habeghen
ital. vortice, turbine dt. Wirbel, Wirbelwind

hábend m. habende
ital. sera dt. Abend ahd. âband.

hachala f. héchel
ital. scardessa dt.L. Hechel dt. Wollkratze, Eisenkamm mhd. hachel.

hadar m. -
ital. lite, contesa, riotta dt. Streit, Hader mhd. hader.

haffa f. haffen
ital. botta dt. Kröte, Feuerkröte

hagala (2) f. haghel
ital. dt.

hàgala f. hàghel
ital. resta, lisca dt. Achel, Glätteisen ahd. ahil.

hagan
ital. gradire dt. behagen, gefallen mhd. behagen.

haide
ital. tenero dt. zart, weich

hai-ho !
ital. bene dt. gut

haije n. haijar
ital. bambino, bambina, fanciullo dt. Kind a. hîja. Gattin.

haikalan
ital. marciare, camminare, arrancare dt. herumgehen, laufen mhd.
hickeln.

hailan
ital. guarire, sanare dt. heilen ahd. heilen.

haint
ital. dt.L. heint dt. ahd. hînaht.

hairan
ital. sposare dt. heiraten ahd. hîjen.

haischig
ital. dt.L. heischig dt. mhd. heizec.

haissan
ital. dt.L. heissen dt. ahd. heizzan.

hakha w. hakhe
ital. ascia, scure dt. Axt, Beil mhd. hacke

hakhan (b)
ital. dt.

hakhan
ital. spaccare, tagliare dt. hacken, schneiden ahd. hacchôn

haksa f. heksen
ital. dt.L. Hachse dt. Hechse, Kniegelenk ahd. hahsa.

hal
ital. su, via dt. los

halda f. héldar
ital. dt. Halde, Abhang ahd. halda.

hallaran
ital. lodare dt.L. hallen dt. loben, preisen ahd. hêllan.

hallebèkh
ital. sempre dt.L. allwegs dt. immer, ewig mhd. alle-w''ege.

hallelùia
ital. alleluia dt. halleluia

halm m. hélme
ital. gambo dt. Halm ahd. halm.

halp (b)
ital. mezzo dt. halb ahd. halb.

halp
ital. mezzo dt. halb ahd. halb.

hals (b) m. hélsar
ital. collo dt. Hals ahd. hals.

hals m. hélsar
ital. collo dt. Hals ahd. hals.

halstara f. halstern
ital. bretelle dt. Hosenträger ahd. halftra.

haltan (b)
ital. tenere, serbare, conservare dt. halten, festhalten ahd. haltan.

haltan (c)
ital. tenere, serbare, conservare dt. halten, festhalten ahd. haltan.

haltan (d)
ital. tenere, serbare, conservare dt. halten, festhalten ahd. haltan.

haltan (e)
ital. tenere, serbare, conservare dt. halten, festhalten ahd. haltan.

haltan (f)
ital. tenere, serbare, conservare dt. halten, festhalten ahd. haltan.

haltan
ital. tenere, serbare, conservare dt. halten, festhalten ahd. haltan.

hamar m. hémar
ital. martello dt. Hammer ahd. hamar.

hamma f. hammen
ital. dt. ahd. hamma.

hampan
ital. fermare, inceppare dt. hemmen mhd. hamen.

hampel-mann m. hampel-manne
ital. pupazzo, fantoccio, burattino dt. Hampelmann

hampfalan
ital. brancare dt.

hanabita f. hanabiten
ital. argine, declive dt. Abhang, Damm mhd. anwende.

hanapus m.
ital. incudine dt. Amboß ahd. anapôz

hanapuss m. hanapüsse
ital. incudine dt. Amboss ahd. anapôz.

hànego m. hàneghe
ital. nipote dt. Enkel ahd. eninchili.

hangan
ital. appendere, appiccicare, attacare dt. hängen, umhängen ahd.
hangên.

Hannes m.
ital. Giovanni dt.L. Hannes dt. Johann(es)

har
ital. qui, qua dt. her ahd. hara.

harffa f. harffen
ital. arpa dt. Harfe, Heuharfe ahd. harfa.

hàrmel n. -
ital. mustella dt. Wiesel ahd. harmo.

harnost (4) m. -
ital. dt. Harsch, Schneekruste ahd. harsta.

harnost m. harnoste
ital. arma, armatura dt. Harnisch, Rüstung mhd. harnas.

harot
ital. lolio, segala dt. Spreu, Mutterkorn

harran
ital. insistere, sperare, durare dt. harren, hoffen mhd. harren.

harte
ital. difficilmente, malvolontieri, disagévole dt. hart, ungern ahd.
harto.

hartz m. -
ital. ragia dt. Harz ahd. harz.

hàrvel m. hèrvale
ital. bracciata dt. Armvoll

hauan (2)
ital. abbaiare, squittire dt. winseln (Hunde), bellen

hauan
ital. vangare dt.L. hauen dt. umgraben ahd. houwan.

hauba (2) f. hauben
ital. cuffia, berretto dt. Haube, Kopfbedeckung ahd. hûba.

hauba (3) f. hauben
ital. zappa dt. Haue ahd. houwa.

hauba f. hauben
ital. allocco dt. Turmeule ahd. haba.

haufo (b) m. haufen
ital. mucchio, ammasso, quantità dt. Haufen, Unmenge ahd. hûffo.

haufo m. haufen
ital. mucchio, ammasso, quantità dt. Haufen, Unmenge ahd. hûffo.

haugan
ital. zappare dt. hauen ahd. houwan.

haulan
ital. urlare dt. heulen, jaulen ahd. hiulôn.

haus (b) n. hoisar
ital. casa, magione, abitazione dt. Haus, Wohnung ahd. hûs.

haus (c) n. hoisar
ital. casa, magione, abitazione dt. Haus, Wohnung ahd. hûs.

haus (d) n. hoisar
ital. casa, magione, abitazione dt. Haus, Wohnung ahd. hûs.

haus (e) n. hoisar
ital. casa, magione, abitazione dt. Haus, Wohnung ahd. hûs.

haus (f) n. hoisar
ital. casa, magione, abitazione dt. Haus, Wohnung ahd. hûs.

haus (g) n. hoisar
ital. casa, magione, abitazione dt. Haus, Wohnung ahd. hûs.

haus (h) n. hoisar
ital. casa, magione, abitazione dt. Haus, Wohnung ahd. hûs.

haus n. hoisar
ital. casa, magione, abitazione dt. Haus, Wohnung ahd. hûs.

haut f. hoite
ital. pelle, membrana, cute dt. Haut, Pergamenthaut ahd. hût.

háutar n. -
ital. poppa, mammella dt. Euter ahd. ûtar.

hèar (2)
ital. qui, qua dt. her ahd. h''era.

hèar
ital. alquanto dt. einigermassen, etwas

hèart (2) m. hèerte
ital. pascolo, terra dt. Weide, Erdboden mhd. hêrt.

hèart (3) n. hèartar
ital. stipite dt. Türpfosten, Fensterpfosten ahd. hertî.

hèart m. hèerte
ital. focolare, focolaio, fochettolo dt. Herd ahd. hêrd.

hèchalan
ital. cardare, cardeggiare, pettinare dt. hecheln mhd. hechelen.

héebig
ital. eterno dt. ewig ahd. êwig.

héegan
ital. risparmiare, riservare, conservare dt.L. hegen dt. sparen,
schonen ahd. hegan.

héeghe-rutscha f. héeghe-rutschen
ital. lucertolo, ramarro dt.L. Haagrutscherin dt. (grüne) Eidechse ahd.
egidêhsa.

héeka m. héeken
ital. gancio dt. Haken ahd. hâggo.

héel
ital. liscio, lubrico dt. glatt, schmierig ahd. hâle.

héela f. héel
ital. segosta dt. Kesselhaken, Herdkette ahd. hâhila.

héer
ital. sublime dt. hehr, erhaben ahd. hêrî.

héera f. héeren
ital. stamignia dt. Beuteltuch, Haartuch ahd. hara.

hèerda f. hèerden
ital. terra dt. Erde, Land

héerde f. héerden
ital. gregge dt. Herde ahd. h''erta.

hèere (b) m. hèeren
ital. signore dt. Herr ahd. hêrro.

hèere (c) m. hèeren
ital. signore dt. Herr ahd. hêrro.

hèere m. hèeren
ital. signore dt. Herr ahd. hêrro.

hèerlich
ital. onesto, singolare, snello dt.L. herrlich dt. ehrbar,
rechtschaffen ahd. hêrlich.

hèerschan
ital. dominare, signoreggiare, regnare dt. herrschen ahd. hêrisôn.

héerte
ital. duro, sodo, difficile dt. hart, geizig ahd. herti.

hèertze (b) n. hèertzar
ital. cuore, coraggio dt. Herz, Mut ahd. hêrza.

hèertze (c) n. hèertzar
ital. cuore, coraggio dt. Herz, Mut ahd. hêrza.

hèertze (d) n. hèertzar
ital. cuore, coraggio dt. Herz, Mut ahd. hêrza.

hèertze n. hèertzar
ital. cuore, coraggio dt. Herz, Mut ahd. hêrza.

héft n. héfte
ital. quaderno dt. Heft, Schreibheft
heftec.

hèftig (b)
ital. violento, fortissimo, grandissimo dt. heftig, gewaltig mhd.
heftec.

hèftig
ital. violento, fortissimo, grandissimo dt. heftig, gewaltig mhd.
heftec.

hégan
ital. erpicare dt. eggen ahd. egian.

hègar
ital. macilento dt. hager, abgezehrt spät-mhd.. hager.

hégata f. hégaten
ital. erpice, arpeta dt. Egge ahd. egida.

héide
ital. tenero dt. weich, zärtlich
hespe.

héitar n. -
ital. marcia dt. Eiter ahd. eitar.

hékhan
ital. pinzare, piccare, beccare dt.L. hecken dt. stechen, beissen ahd.
hecchen.

hékhatzan
ital. singhiottire dt. schluchzen ahd. hescazan.

hekke (2) f. hekken
ital. siepe dt. Hecke ahd. hegga.

hékke n. hékkar
ital. poggio, eminenza dt. Anhöhe ahd. egga.

hékkel m. -
ital. acciaio dt. Stahl ahd. ecchil.

hékkestratza f. hékkestratzen
ital. lucertola dt. Eidechse

hélbe n. hélbar
ital. manico, capolo, gambo dt. Heft, Stiel ahd. halp.

hèll
ital. chiaro, arido, limpido dt. hell, klar ahd. h''el.

hèlla (2) f. hèllen
ital. dt. Schöpfseiher ahd. hella.

hélla f. héllen
ital. inferno dt. Hölle ahd. hella.

hèllan
ital. sdrucciolare, scorrere dt. ausrutschen, gleiten mhd. h''ellen.

hellar m. hellarn
ital. edera dt. Efeu

héllig
ital. affamato dt. hungrig mhd. hellig.

hèlm n. hèlmar
ital. dt. Fruchtstiel, Fruchtstengel ahd. halm.

hèlsan
ital. accollare dt. umhalsen ahd. halsôn.

hémede n. hémedar
ital. camicia, biancheria dt. Hemd, Unterwäsche ahd. hemedi
hemisch

hèmmara w. hèmmarn
ital. dt. Nieswurz, Hammerwurz ahd. hemara

hèmmering m. hèmmeringhe
ital. verdone, verdolisa dt. Grünling, Grünfink ahd. amerinc

hemmest (b)
ital. dt.

hemmest (c)
ital. dt.

hemmest
ital. adesso, subito, ora dt. jetzt, sofort

hénga w. hénghen
ital. dt. Henkel, Griff zu ahd. hengen

hengan
ital. impiccare, agganciare, appendere dt. hängen, aufhängen ahd.
hengan
hengan

hénghest m. héngheste
ital. stallone, cavalletta dt. Hengst, Heuschrecke ahd. hengist

henkhan
ital. zoppicare dt. hinken ahd. hinkan

henna (b) f. hennen
ital. gallina dt. Henne ahd. henna.

henna f. hennen
ital. gallina dt. Henne ahd. henna.

hennapeera f. hennapeern
ital. lampone dt. Himbeere ahd. hintperi.

hénne n. hénndar
ital. fronte dt. Stirn ahd. endî.

hénof m. -
ital. canape, canapa dt. Hanf, Hanfsamen ahd. hanaf.

hèrbe
ital. aspro, duro, acerbo dt. herb, hart mhd. herwe.

herbeghe f. herbeghen
ital. albergo, dimora dt. Herberge, Wohnung ahd. heriberga.

hèrbest (b) m. hèrbeste
ital. autunno dt. Herbst ahd. herbist.

hèrbest m. hèrbeste
ital. autunno dt. Herbst ahd. herbist.

hèrman
ital. accorare, impoverire dt. härmen, betrüben mhd. hermen.

hèrmel m. -
ital. manica dt. Ärmel mhd. ermel.

hèrmeliin m. hèrmeliine
ital. ermellino dt. Wiesel, Hermelin mhd. hermelîn.

hèrtzog m. hèrtzöghe
ital. duca dt. Herzog ahd. herizogo.

héttalan
ital. dt.

hétzala f. hétzel
ital. ortica dt. Brennessel

hétzan
ital. abbominare, odiare dt. verabscheuen, hassen ahd. hetzen.

hétzigan
ital. singhiozzire dt. schluchzen, seufzen ahd. hescazen.

hévig
ital. difficultoso, difficile dt. schwierig ahd. hevigo.

hia (b)
ital. qui, qua dt. hier, her ahd. hiar.

hia (c)
ital. qui, qua dt. hier, her ahd. hiar.

hia (d)
ital. qui, qua dt. hier, her ahd. hiar.

hia
ital. qui, qua dt. hier, her ahd. hiar.

hiarn n. hiirndar
ital. cervello dt. Hirn, Gehirn ahd. hirni

hiart m. hiirte, hiartar
ital. servo, pastore dt. Knecht, Hirt ahd. hirti

hiartz m. hiirtzar
ital. cervo dt. Hirsch ahd. hirz

hichalan
ital. anitrire, nitrire, ragliare dt. wiehern, jauchzen

hìeh!
ital. eh! dt. he!

hiil m. hiiln
ital. egano dt. Goldregen ahd. liola.

hiin (a)
ital. dt.

hiin (b)
ital. dt.

hiin (c)
ital. dt.

hiin (d)
ital. dt.

hiin (e)
ital. dt.

hiin
ital. via dt. hin, weg ahd. hina

hiinan
ital. piangere, piagnucolare dt. weinen, winseln

Hìis
ital. Mattia dt. Mathias

hiistel m. hiisteln
ital. cavallaccio, brenna dt. Mähre

hiivan
ital. levare dt. heben, hieven

hilbaran
ital. intorbidare dt. eintrüben mhd. hulwen

hildaran
ital. echeggiare dt. widerhallen mhd. hildern

hilfe w. hilfan
ital. giovamento dt. Hilfe ahd. hilfa

hilga w. hilghen
ital. dt.

Himalaja m.
ital. Imalaia dt. Himalaja

hinnaran
ital. internare dt. hineintreiben, eindringen

hintar (b)
ital. dt.

hintar (c)
ital. dt.

hintar
ital. dietro dt. hinter ahd. hintar

hirse m. hirsen
ital. miglio dt. Hirse ahd. hirsi

hitze w. hitzen
ital. afa, caldura dt. Schwüle ahd. hizza

hitzen
ital. fioco, fiacco dt. heiser, matt

hoach (b)
ital. dt.

hoach (c)
ital. dt.

hoach (d)
ital. dt.

hoach (e)
ital. dt.

hoach (f)
ital. dt.

hoach
ital. alto dt. hoch, laut ahd. hôh

hòadano m. hòaden
ital. pagano dt. Heide ahd. heidano.

hoadar f. hoadarn
ital. dt.L. Heide dt. Heidekraut ahd. heida.

hòafart f. hòaferte
ital. boria dt. Hoffart mhd. hôch-vart.

hoakel
ital. scabroso, delicato dt. heikel, wählerisch
heilen.
heilen.

hoam (a)
ital. dt.

hoam (b)
ital. dt.

hoam (c)
ital. dt.

hoam w. hoome
ital. focolare dt. Heim ahd. heim

hóar n. hóarn
ital. orecchio dt. Ohr ahd. ôra.

höar
ital. dt. heuer ahd. hiuro.

hoar(r)an (b)
ital. udire, sentire dt. hören, fühlen ahd. hôren.

hoar(r)an (c)
ital. udire, sentire dt. hören, fühlen ahd. hôren.

hoar(r)an (d)
ital. udire, sentire dt. hören, fühlen ahd. hôren.

hoar(r)an (e)
ital. udire, sentire dt. hören, fühlen ahd. hôren.

hoar(r)an (f)
ital. udire, sentire dt. hören, fühlen ahd. hôren.

hoar(r)an
ital. udire, sentire dt. hören, fühlen ahd. hôren.

hoasant w. hoosonte
ital. nozze dt. Hochzeit(sfeier) mhd. hôchzît

hòass
ital. dt. heiß ahd. heiz

hoatzan
ital. riscaldare dt. ahd. heizen

höbel m. höbale
ital. lievito, fermento dt.L. Hefel dt. Sauerteig ahd. hevilo.

höbiot m. -
ital. luglio dt.L. Heumonat dt. Juli mhd. houwet.

hoff m. höffe
ital. corete, cortile, spiazzo dt. Hof, Vorplatz ahd. hof

hoffan
ital. sperare dt. hoffen mhd. hoffen

hoi
ital. oi dt. hoi

hoichalan
ital. fingere dt. heucheln zu mhd. hûchen

hoite (a)
ital. dt.

hoite (b)
ital. dt.

hoite
ital. oggi dt. heute ahd. hiutu

holbata
ital. tréggia dt. Schlitten, Korbschlitten
holder.

holdar m. -
ital. sambuco, flauto, pifara dt.L. Holder dt. Holunder, Holler mhd.
holder.

hölfan (b)
ital. dt.

hölfan (c)
ital. dt.

hölfan
ital. aiutare, alzare, assistere dt. helfen, beistehen ahd. helfan.

hollàa
ital. o la dt. holla mhd. holâ.

hollar m. -
ital. sambuco, flauto, pifara dt. Holler, Holunder ahd. holare.
auskehlen ahd. holôn.

holtz (b)
ital. dt.

holtz (c)
ital. dt.

holtz (d)
ital. dt.

holtz (e)
ital. dt.

holtz n. höltzar
ital. legno dt. Holz ahd. holz

honego m.
ital. nipote dt. Enkel

hónorest m. hónoreste
ital. dt.

hòo!
ital. oh dt. ho!

hooba f. hooben
ital. maso dt.L. Hube dt. Hof, Grundstück ahd. huoba.

hóoba w. hóoben
ital. maso dt. Hube ahd. huoba

hööban (a)
ital. dt.

hööban (b)
ital. dt.

hööban (c)
ital. dt.

hööban (d)
ital. dt.

hóoban
ital. zappare, scavare dt. hauen ahd. houwan.

hööban
ital. alzare, levare, sollevare dt. emporheben, heben ahd. heffen

hoobar m. hööbar
ital. gobba, gobbo, alzata dt. Buckel, Höcker ahd. hovar.

hööbe (b) n. -
ital. fieno dt. Heu ahd. hewi.

hööbe (c) n. -
ital. fieno dt. Heu ahd. hewi.

hööbe n. -
ital. fieno dt. Heu ahd. hewi.

hóobel m. höbale
ital. pialla dt. Hobel mhd. hobel.

hoodo m. hooden
ital. granello dt. Hode ahd. hodo

hookan
ital. dt.

hóokh n. höökar
ital. colle, collina dt.L. Haug dt. Hügel, Anhöhe mhd. houc

hóolan
ital. prendere, andare a prendere dt. holen ahd. holôn.

hòolan
ital. castrare, accapponare, sanare dt. verschneiden, kappen ahd.
heilen.

hoolig (b)
ital. sacro, santo dt. heilig ahd. heilag.

hoolig (c)
ital. sacro, santo dt. heilig ahd. heilag.

hoolig
ital. sacro, santo dt. heilig ahd. heilag.

hòonan
ital. allettare, sedurre, tentare dt.L. höhnen dt. locken, reizen ahd.
hônen

hoosa f. hoosen
ital. calza dt.L. Hose dt. Strumpf ahd. hosa.

hoossan
ital. chiamarsi, appellare dt. heissen, benennen ahd. heizzan

hootar
ital. sereno, chiaro, limpido dt. heiter, klar ahd. heitar

hopp (2)
ital. opla dt. hopp

hopp m.
ital. dt. Pflanzenart ahd. hopfo.

hoppan
ital. saltare, ballonzolare dt. hopsen, springen mhd. hopfen.

hòppete n. hòppete
ital. capezzale dt. Kopfkissen

hòra f. hòrn
ital. ora dt. Stunde lat. hôra.

horn n. hörndar
ital. corno, tromba dt. Horn, Trompete ahd. horn.

hornach
ital. paludoso dt. sumpfig ahd. horac.

hornig m. -
ital. febbraio dt.L. Hornung dt. Februar ahd. hornûg.

horran
ital. male, brutto, cattivo dt. schlecht, hässlich

horst m. hürst
ital. boschetto dt. Gebüsch, Gesträuch ahd. horst.

hörtan (b)
ital. sempre, frequente, sovente dt. immer, beständig ahd. hartên.

hörtan
ital. sempre, frequente, sovente dt. immer, beständig ahd. hartên.

hossa f. hossen
ital. piatto dt. Schale, Schüssel

hossalan
ital. scuotere, aggiustare dt. rütteln, rumpeln zu mhd.. hossen.

hotar m. hötar
ital. cenciaia dt.L. Hadern dt. Lumpen ahd. hadara.

hottalan
ital. dt.L. hudeln dt.

höttalan
ital. scuotere dt. rütteln, schütteln

hottaran
ital. accoppiare dt. begatten zu mhd.. hadern.

hòtza f. hòtzen
ital. fronte dt. Stirn, Front

hötza f. hötzen
ital. arroganza, baratto, bazzaro dt. Anmassung, Arroganz mhd. hosche.

hotzalan
ital. scommuovere, vacillare, traccheggiare dt. rütteln, erschüttern

hötzan
ital. incandescere, infervorare, insuperbire dt. entbrennen

houban
ital. zappare, sarchiare dt. hauen ahd. houwan.
holôn.

hübel m. hübele
ital. colle, collina dt. Hügel, Erhebung mhd. hübel

hùdara f. hùdarn
ital. cencio, straccio, canavaccio dt.L. Hadern dt. Lumpen,
Kinderwindel ahd. hadara.

huff f. hüffe
ital. coscia, femore, anca dt.L. Huf dt. Hüfte, Oberschenkel ahd. huf.

huhu m. hühe
ital. gufo, allocco dt. Uhu, Nachteule ahd. hûwo.

hui!
ital. ui! dt. hui!

huija f. huijen
ital. dt. Schwarzspecht

hukhan
ital. sgobbare, accoccolare dt. hocken, bücken mhd. hûchen.

hukkan
ital. urlare, gemere dt. heulen, winseln ahd. huggen.
Versteck spielen) ahd. huggen.

hülba f. hülben
ital. pozza, fogna, cloaca dt. Lache, Pfütze ahd. hulwa.

hüll m. -
ital. fràssino, leccio dt. Esche, Steineiche

hülla f. hüllen
ital. involucro, solaio dt. Hülle, Dachboden ahd. hulla.

hültzarn
ital. ligneo dt. hölzern ahd. holzîn.

hümmel (b) m. hümmale
ital. cielo, paradiso dt. Himmel, Paradies ahd. himil.

hümmel (c) m. hümmale
ital. cielo, paradiso dt. Himmel, Paradies ahd. himil.

hümmel m. hümmale
ital. cielo, paradiso dt. Himmel, Paradies ahd. himil.

hùmor m. -
ital. umore dt. Humor, Laune lat. humor.

hundart
ital. cento dt. hundert mhd. hundert.

hungar m. hünghere
ital. fame dt. Hunger ahd. hungar.

hunt (2)
ital. dt.

hunt m. hunte
ital. cane dt. Hund ahd. hunt

hüpesch (b)
ital. dt.

hüpesch
ital. bene, dabbene, pulito dt.L. hübsch dt. gut, rechtschaffen mhd.
hübesch

hupfan
ital. saltellare dt. hüpfen ahd. hupphian

huplala
ital. opla! dt. hopla!

hura w. huren
ital. ora dt.L. Uhr dt. Stunde lat. hôra

hurlo m. hurlen
ital. dt.

hurtig
ital. sollécito dt. hurtig, eilfertig mhd. hurtec

hürtzan
ital. affliggere, rimproverare dt. quälen, kränken ahd. hursgen

huschan
ital. saltellare dt.L. huschen dt.

husprunkh m. husprünghe
ital. fontana dt.L. Ursprung dt. Quelle ahd. urspring

hütta (b)
ital. dt.

hütta w. hütten
ital. capanna, baracca dt. Hütte ahd. hutta

hutzalan
ital. dt. mhd. hutzen

hutzan
ital. aizzare, istigare, stimolare dt. hetzen, aufreizen mhd. hutzen

hüüghel m. -
ital. collina, poggio, promontorio dt. Hügel, Anhöhe ahd. hegil.

huuko m. huuken
ital. dt. ahd. hâko.

hüülan
ital. urlare dt. heulen mhd. hiulen.

huunig m. -
ital. miele dt. Honig ahd. hounag.

huut m. hüüte, hüütar
ital. cappello, architrave dt. Hut, Türsturz ahd. huot

hüütan (b)
ital. dt.

hüütan
ital. guardare, custodire, vigilare dt. hüten, bewachen ahd. huoten

hvumpala f. hvumpel
ital. calabrone dt. Hummel ahd. humpal.Fuuta dt. mhd. vut.

↑ Zum Alphabet

Buchstabe I

ìar
ital. dt. ihr

ìart
ital. voi dt. Ihr ahd. iru.

ibìdar
ital. qualunque dt. jedweder, jeder mhd. iew''eder.

ich
ital. io dt. ich ahd. ih.

'iidar
ital. giù, sotto dt.L. nieder dt. nieder, unten ahd. nidar.

iighel m. iigale
ital. riccio dt. Igel ahd. igil.

iil m. iiln
ital. egano dt. Goldregen ahd. liola.

ìilech
ital. ciascuno dt. jeglich ahd. eo-gilîh.

iime
ital. gli dt. ihm (Dativ, Singular) ahd. imu.

iin
ital. lui dt. ihn ahd. inu.

iir
ital. suo dt. ihr ahd. ir.

iisan
ital. dt.

iisòpp m. iisòppe
ital. issòpo dt.L. Eisop dt. Ysop ahd. isipo.

ìlchar
ital. ciascuno, ognuno, ogni dt. jeder

im- (2)
ital. dis- dt. ent- ahd. int-.

im-
ital. dt. in-, ein- ahd. in-.

imme
ital. in, à dt. im ahd. in.

impedimènten m. -
ital. impedimento dt. Hindernis

in- (2)
ital. dt.

in- (3)
ital. dt.

in- (4)
ital. dt.

in- (5)
ital. dt.

in (b)
ital. in, à dt. in ahd. in.

in (c)
ital. in, à dt. in ahd. in.

in (d)
ital. in, à dt. in ahd. in.

in (e)
ital. in, à dt. in ahd. in.

in
ital. in, à dt. in ahd. in.

'in
ital. dt.L. den dt. Akkusativartikel

in-
ital. (prefisso) dt. ahd. in-

indar
ital. dentro dt.L. in der dt. herein

Indien f.pl.
ital. India dt. Indien

indìvien m. -
ital. indivia dt. Endivie

influentzàaran
ital. influenzare dt. beeinflussen

ingannàaran
ital. ingannare dt. betrügen, täuschen

ingasiàaran
ital. dt.

inkolàaran
ital. inamidare dt. (Wäsche) stärken

inkolpàaran
ital. incolpare dt. beschuldigen

inn (2)
ital. dt. ihnen (Dativ Plural)

inn (b)
ital. dentro, in dt. innen, ein ahd. inn.

inn
ital. dentro, in dt. innen, ein ahd. inn.

inpestàaran
ital. appestare dt. verpesten

insel f. inseln
ital. isola dt. Insel mhd. insele.

insistàaran
ital. insistere dt. bestehen, beharren

instéet
ital. invece, anziché dt. anstatt mhd. an stete.

insultàaran
ital. insultare dt. beschimpfen, beleidigen

int- (b)
ital. dis- dt. ent- ahd. int-.

int-
ital. dis- dt. ent- ahd. int-.

intéent
ital. dt.

intentziùun f. intentziüüne
ital. intenzione dt. Intention, Absicht

interessàaran
ital. interessare dt. interessieren

intròint
ital. perché, appunto dt. weil

intrükhanan
ital. ruminare dt. wiederkäuen, wiederkauen ahd. itaruchan.

intzokésan
ital. accasare dt. heimsuchen

invidiàaran
ital. invidiare dt. beneiden

invitàaran
ital. invitare dt. einladen

is
ital. esso dt. es ahd. iz.

Isara
ital. Isara dt.L. Isar dt.

iss f. isse
ital. gobba, elevazione, rialzo dt. Wulst, Erhebung

ìstar-khéese m. -
ital. salato dt.L. steierischer Käse dt.

istruìiran
ital. istruiere dt. instruieren, belehren

↑ Zum Alphabet

Buchstabe J

ja
ital. si dt. ja ahd. jâ.

jaagan (3)
ital. cacciare, scacciare dt. jagen, verjagen ahd. jagôn.

jaagan
ital. affermare dt. bejahen, behaupten ahd. jehan.

jaan m (n). jéenar
ital. dt.L. Jahn dt. mhd. jân.

jaar n. jaardar
ital. anno dt. Jahr ahd. jâr.

jàara f. jàarn
ital. ghiaia, zavorra, ghiara dt. Kies, Schotter

jardüija f. jardüijen
ital. dt.

jáuchtzan
ital. tripudiare, esultare dt. jauchzen, jubeln mhd. jûchezen.

jàut
ital. trasandato dt. verwahrlost, schlampig

jauvo m. jauven
ital. dt.L. Jaufen dt.

jèch n. jèchar
ital. dt.L. Jech dt. Kolter, Messersech

jèe!
ital. va! dt.L. jeh! dt.

jéegan
ital. sospirare, gemere dt. seufzen, stöhnen

jéekan
ital. dt. ahd. jehan.

Jèkkel m. Jèkkele
ital. Giacomo dt.L. Jackel dt.

jèmmaran
ital. mormorare, bisbigliare dt.L. jammern dt. murmeln, flüstern mhd.
jâmern.

Jénebe
ital. Enego dt. Enego

jénnar m. -
ital. gennaio, gennaro dt.L. Jänner dt. Januar mhd. jenner.

jéntziàan m. jéntzièene
ital. genziana dt. Enzian

jéssar m. -
ital. dt. Ziehmesser

jésso m. jéssen
ital. gesso dt. Gips

Jésus m. -
ital. Gesú dt. Jesus

jèttan
ital. zappare, sarchiare, arroncare dt. jäten, ausjäten ahd. jetan.

jìrgalar m. -
ital. violino dt. Geige, Violine

jiss m. jisse
ital. gesso, creta dt. Gips, Kreide

jòa f. jòen
ital. agraffa, fermaglio, morsa dt. Klammer, Schraubstock

Jòas m. Jòase
ital. Giodoco dt.L. Jodok dt.

joch n. jöchar
ital. giogo dt. Joch ahd. johh.

Johanna f. -
ital. Giovanna dt. Johanna

joich m. -
ital. jugero dt. Joch (Flächenmaß), Jauchart ahd. giuh.

jop
ital. semplice dt. einfach, schlicht

joppa f. joppen
ital. giubba dt. Joppe mhd. joppe.

jornàal m. jornéele
ital. giornale dt. Journal, Zeitung

judikàaran
ital. giudicare dt. urteilen, beurteilen
jucchen.

jukhan
ital. gettare, battere, buttare dt.L. jucken dt. schlagen, stoßen ahd.
jucchen.

jung
ital. giovane dt. jung ahd. jung.

juno m. junen
ital. giugno dt. Juni

jüss m. jüsse
ital. diritto dt. Recht

jüst
ital. giusto dt.L. just dt. richtig, gerecht

jùude m. jùuden
ital. ebreo dt. Jude ahd. judo.

↑ Zum Alphabet

Buchstabe K

k(h)untz m. k(h)üntze
ital. 2) calderaio, pentolaio dt. Kesselmacher, Hafner

k(h)ützalan (2)
ital. 2) mortificare dt. schwächen, dämpfen mhd. hutzeln.

k(h)ützalan
ital. 1) solleticare, attirare, inebriare dt.L. kitzeln dt. kitzeln,
reizen

ka(n) (a)
ital. dt.

ka(n)
ital. a, ad, da dt.L. gen dt. nach, gegen ahd. gagan

kàaghel m. kéegale
ital. dt. Pferdemist, usw.

kàalo m. kàalen
ital. callo dt. Hühnerauge

kaarga (2) w. kaarghen
ital. carica dt. Last

kaarga
ital. su, via, avanti! dt. los!

kabiùun m. kabiüüne
ital. gabbione dt.

kafé m. -
ital. café dt. Kaffee arab. qahwa

kàgala w. kàghel
ital. dt. mhd. gagel

kaìin m. kaìine
ital. catinella, lavamani dt. Waschbecken, Waschschüssel

kàitzalan
ital. guaire dt. winseln, jaulen

kàkarlaka w. kàkarlaken
ital. dt.L. Kakerlake dt. Küchenschabe

kàkkan
ital. cacare dt. kacken

kàkkaran
ital. dt. gackern

kalamàar m. kalamàarn
ital. calamaio dt. Tintenfaß mhd. kalamâr

kalamàar m. kalamàarn
ital. calamaio dt. Tintenfaß mhd. kalamâr

kalavèran f. kalavèrnen
ital. dt.

kalavèrna w. kalavérnen
ital. dt.

Kaldenétsch
ital. Caldonazzo dt. Caldonazzo
galg-brunne

kál-prunno m. kál-prunnen
ital. cisterna, pozzo dt.L. Galgbrunnen dt. Ziehbrunnen, Zisterne mhd.
galg-brunne

Kaltràan m.
ital. Caltrano dt. Caltrano

kaltzigan
ital. calcitrare dt. ausschlagen

kál-vraitag m. kál-vraitighe
ital. dt. Karfreitag zu mhd. gal = Schrei ?

kamáun m. kamoine
ital. Comune dt. Gemeinde ahd. gimeini

kamèal m. kamèeldar
ital. cammello dt. Kamel mhd. kamel

kamìlla w. kamìllen
ital. camomilla dt. Kamille mhd. kamille

kamp m. kémpar
ital. campo dt. Feld, Kamp lat. campus

kamp m.
ital. campo dt. Feld, Kamp lat. campus

kampanéel m. kampanéele
ital. campanile dt. Glockenturm

kampìgol m. kampìghel
ital. radura dt. Lichtung

kan
ital. a, ad, da dt.L. gen dt. nach, in mhd. gên

kanàal m. kanèele
ital. canale dt. Kanal mhd. kanel

kanàbula w. kanàbel
ital. dt.L. Knebel dt. ahd. chenebil

kanàtz m. kanètze
ital. catenaccio dt. Riegel

kanevàtza w. kanevàtzen
ital. canavaccio dt. Wischlappen

kangarùu m. -
ital. canguro dt. Känguruh

kang-kang m.
ital. frastuono dt. Getöse, Lärm

kanìppa w. kanìppen
ital. naso dt. Nase

kankar m. -
ital. cancro, granchio dt. Krebs mhd. kanker

kànkaran
ital. brontolare, "cancharnare" dt. brummen, murren

kantáun m. kantóine
ital. angolo, cantone dt. Ecke, Winkel

kantzúun w. kantzüüne
ital. canzone dt. Gesang, Lied

kanúun m. kanüüne
ital. 1) tubo dt. Rohr

kapelàan m. kapelèene
ital. cappellano dt. Kaplan, Hilfspriester mhd. kapelân

kapélla w. kapéllen
ital. capella dt. Kapelle mhd. kap"elle

kapitàal m. kapitèele
ital. capitale dt. Kapital

kapóschalan
ital. ciuffare, accapigliare dt.

kappa w. kappen
ital. cappuccio, barretto dt. Kappe, Haube ahd. kappa

kapütza w. kapützen
ital. dt. Kappes, Kohl ahd. kabuz

kaputzìinar m. -
ital. cappuccino dt. Kapuziner

kapùun m. kapüüne
ital. cappone dt. Kapaun mhd. kappûn

kar
ital. anzi, assai dt. gar mhd. gar

karànt m. karènte
ital. dt.

karbonàtz m. karbonètze
ital. saettone dt. Äskulapschlange

kardinàal m. kardinèele
ital. cardinale dt. Kardinal mhd. kardinâl

karéega w. karéeghen
ital. sedia, scanno dt. Stuhl, Sitz

karét m. karétten
ital. carretto dt. Karren, Handkarren

kariööla w. kariöölen
ital. carriola dt. Schubkarren

karìscha w. karìschen
ital. 1) carice, pannia dt. Sumpfgras, Riedgras

karnágar m. -
ital. carniere dt. Sack, Tasche

karnéar m. karnéere
ital. dt. mhd. karnier

karööl m. karööle
ital. tarlo dt. Pochkäfer, Holzwurm

karossella w. karossellen
ital. dt.

karótza w. karótzen
ital. carrozza dt.L. Karosse dt. Kutsche, Pferdewagen

karpa w. karpen
ital. 1) tarma, tignuola dt. Motte, Schabe

karràsa w. karràsen
ital. 1) alvèolo dt. Bienenwabe, Honigwabe

karsèlla w. karsèllen
ital. tasca, saccoccia dt. Tasche, Beutel

karta (2) w. karten
ital. 2) cardo, scardasso dt.L. Karde dt. Kardätsche, Hechel mhd. karte

karta w. karten
ital. 1) carta dt. Papier, Karte mhd. karte

kartéscha w. kartéschen
ital. scardasso dt. Kardätsche, Wollkratze

karüscha w. karüschen
ital. canna dt. Schilf

kasàtta w. kasàtten
ital. dt.

kaschèntza w. kaschèntzen
ital. focaccia, schiacciata, bricuocolo dt. Kuchen, Fladen

kassa w. kassen
ital. cassa dt.L. Kasse dt. Kasten, Kiste mhd. casse

kàsso (2) m. kàssen
ital. dt. Wagenkasten

kàsso m. kàssen
ital. petto, torace dt. Brust, Brustkasten

kastaldo m. kastalde
ital. "castaldo", sorvegliante dt. Aufseher

kastàu
ital. verticale dt. senkrecht

kastèllo m. kastèlle
ital. cavalletto, ossatura dt. gestell, Sprungschanze mhd. ge-stelle

kastráun m. kastróine
ital. 1) castrato, montone, ariete dt. Hammel, Widder mhd. kastrûn

kasùun m. kasüüne
ital. dt.

katàstan
ital. accatastare dt. aufschichten, aufstapeln

katüürn m. katüürne
ital. coturnice dt. Steinhuhn

katza w. katzen
ital. ramaiolo dt.

katzadóar m. katzadööre
ital. cacciatore dt. Jäger, Wildschütz

katzarèll m. katzarèlle
ital. dt. Kupfereimer

katzen m. -
ital. petto, sterno, torace dt. Brust, Brustkasten

kàtzigan
ital. balbettare, balbutire, tartagliare dt. stottern, stammeln mhd.
gagzen

katzööla w. katzöölen
ital. dt. Maurerkelle

kavalèar m. kavalèern
ital. filugello dt. Seidenraupe, Seidenwurm

kavàsch m. kavàsche
ital. cespuglio, imbroglio dt. Gestrüpp, Gewirr

kavàss n. kavàsser
ital. dt.

kavrìtza w. kavrìtzen
ital. dt.

kèbia w. kèbien
ital. gabbia dt. Käfig ahd. chevia.

kédar
ital. di dt. als

kéeghel m. kéegale
ital. dt. Roßmist, Eselsmist

kèekan
ital. 1) balbettare, tartagliare dt. stottern mhd. gâgen.

kégane
ital. contro, verso dt. gegen ahd. gegini.

kekko m. kekken
ital. spaventapasseri, spauracchio dt.L. Geck dt. Vogelscheuche mhd.
g"ecke.

ken
ital. di dt. als

kèntschan
ital. poltrire, impoltronire dt. faulenzen

kèpfar m. -
ital. bòstrico dt.

kèveros
ital. enigmaticamente dt. rätselhaft, doppelsinnig

khaar n. khaarar
ital. conca, valle dt.L. Kar dt. Mulde, Talkessel ahd. kar

kháar
ital. ferale, mesto, triste dt. traurig, betrübt mhd. kar

kháara w. kháaren
ital. carezza dt. Schmeichelei, Liebkosung ahd. chara

khaavar m. khèvare
ital. 1) scarafaggio, scarabone dt. Käfer ahd. ch"evar

khachala w. khachel
ital. 1) vaso, recipiente, pentola dt.L. Kachel dt. Gefäß, Geschirr
ahd. kachala

khachalan
ital. motteggiare dt. scherzen mhd. kachen

khagar n. -
ital. siepe dt. Hag, Gehege ahd. hac

khaichan
ital. 1) anelare, ansare, sfiatarsi dt. keuchen mhd. kîchen

khaif
ital. molto, assai, forte dt. stark, heftig mhd. kîf

khaifa w. khaifen
ital. pipa dt. Tabakpfeife

khailan
ital. dt.L. keilen dt. mhd. kîlen

khaiman
ital. germinare, germogliare, pullulare dt. keimen, sprossen ahd. kînan

Khain
ital. Caino dt. Kain hebr. chain

khàisar m. -
ital. imperatore dt. Kaiser ahd. keisar

khait n. khaitar
ital. germoglio, barbatilla, piantarella dt. Keim, Sprosse ahd. chîdi

khàlbala w. khàlbel
ital. giovenca dt. Färse, Kalbin ahd. chalba

khàlbala w. khàlbel, -
ital. giovenca dt. Färse, Kalbin ahd. chalba

khalch m. khalche
ital. calce, calcina dt. Kalk ahd. kalch

khalch m. khalche
ital. calce, calcina dt. Kalk

khaléndar m. -
ital. calendario dt. Kalender mhd. kalender

khallan
ital. parlare, dire, chiacchierare dt. reden, schwätzen mhd. kallen

khallan
ital. 1) parlare, dire, chiacchierare dt. reden, schwätzen mhd. kallen

khalp n. khélpar
ital. vitello dt. Kalb ahd. chalp

khalt
ital. freddo dt. kalt ahd. kalt

khàmara w. khàmarn
ital. dt. Kammer, Schlafkammer ahd. kamara

khamp m. khémpar
ital. 1) pettine dt. Kamm ahd. champ

khàmpel m. khàmpale
ital. giovenco dt.

khàndel m. khéndele
ital. dt.L. Kandel dt. mhd. kandel

khánnt
ital. conosciuto dt. bekannt mhd. kant

khanòp m. khanòppen
ital. minatore dt.L. Knappe dt. Bergmann, Bergknappe ahd. knappo

khàntzlar m. -
ital. cancelliere dt. Kanzler ahd. canzilâri

khàrran
ital. sospirare, dolersi dt. seufzen, klagen mhd. karren
ahd. kasto

khàstel m. khéstale
ital. 1) castello dt. Kastell, Burg ahd. kastel

khasto m. khésten
ital. armadio, cassa, guardaroba dt. Kasten, Schrank ahd. chasto

Khatrìin w. Khatrìinen
ital. Catarina dt. Katharina

kháttaro m. kháttern
ital. gatto dt. Kater ahd. kâtaro

khàtz (2) m. khètze
ital. dt.L. Katz dt.

Khàtz (3) m.
ital. dt.L. Katz dt.

khàtz m. khètze
ital. 1) muffa dt. Schimmel(belag)

khatza w. khatzen
ital. gatta dt. Katze ahd. chazza

khàtzo m. khàtzen
ital. "cazzo" dt.

kháugan
ital. chiacchierare dt. schwatzen, plaudern mhd. kûchen

kháuma
ital. appena, soltanto, almeno dt. kaum, nur ahd. chûmo

khéa-bassar n. -
ital. scolo, siero dt.L. Käsewasser dt. Molke ahd. kasi- wazzar.

khébasa w. khébasen
ital. bagascia dt.L. Kebse dt. Hure, Dirne ahd. chebis.

khéechel (2) m. khéechale
ital. 4) cono, birillo dt. Kegel ahd. kegil.

khéechel m. khéechale
ital. 1) batocchio, battaglio dt.L. Klechel dt. Glockenschwengel mhd.
klechel.

khéeghel m. khéegale
ital. 1) cono, birillo dt. Kegel ahd. kegil.

khéela w. khéelen
ital. 1) gola, faringe, strozza dt. Kehle, Rachen ahd. k"ela.

khéeran
ital. spazzare, nettare, sgomberare dt. kehren, fegen ahd. kerien.

khèeran
ital. ritornare, volgere, voltare dt. kehren, umkehren ahd. kêren.

khèersa w. khèersen
ital. ciliegia dt. Kirsche ahd. kirsa.

khéertza w. khéertzen
ital. 1) candela, cera dt. Kerze ahd. kerza.

khéese m. -
ital. cacio, formaggio dt. Käse ahd. kâsi.

khékh
ital. vivo, vivente dt.L. keck dt. lebendig, lebhaft ahd. ch"ec.
kella.

khèlch m. khèlche
ital. calice dt. Kelch ahd. kelich.
kella.

khélla w. khéllen
ital. cazzuolo, mestolo, ramaiolo dt.L. Kelle dt. Schöpflöffel,
Rührlöffel ahd. kella.

khèllar m. khèllare
ital. 1) cantina dt. Keller ahd. kellari.

khélle w. khéllen
ital. vaso di notte dt. Nachttopf

khélparan
ital. figliare dt. kälbern, kalben

khélte w. khélten
ital. 1) freddezza, freddura dt. Kälte ahd. kalti.

khémman (b)
ital. dt.

khémman (c)
ital. dt.

khémman (d)
ital. dt.

khémman
ital. 1) venire, arrivare, appartenere dt. kommen, ankommen ahd. quêman

khémming m. khémminghe
ital. camino dt. Schornstein, Kamin ahd. chemîn

khémpan
ital. 1) pettinare dt. kämmen mhd. kemben

khénnan
ital. conoscere, sapere dt. kennen ahd. chennan

khéntan
ital. accendere dt. zünden, heizen

khèntzan
ital. grattare dt. kratzen

khèppel n. khèppeldar
ital. 1) berretta dt. Mütze, Kappe

khércha w. khérchen
ital. chiesa, tempio dt. Kirche ahd. kiricha.

khérl m. khérle
ital. tipo, soggetto, tànghero dt.L. Kerl dt. Bursche, Tölpel ahd.
charl.

khèrn m. khèrndar
ital. sostanza, centro dt. Kern, Mittelpunkt ahd. kêrno.

khérran
ital. piangere, gemere, stridere dt. weinen, stöhnen ahd. kerran.

khessan
ital. offendere dt. beleidigen, verletzen

khéssel m. khéssale
ital. paiuolo, caldaia, calderone dt. Kessel ahd. kezzil.

khésta w. khésten
ital. 1) castagna dt. Kastanie ahd. chestina.

khètschan
ital. dt. mhd. ketschen.

khéttinga w. khéttinghen
ital. catena dt. Kette ahd. ketina.

khétzar m. -
ital. eretico dt. Ketzer mhd. ketzer.

khìcharan
ital. sghignazzare dt.L. kichern dt. grinsen

khìell m. khìelle
ital. ignorante, sciocco, balordo dt. Nichtswisser, Tölpel

Khienne
ital. Thiene dt. Thiene

khìila w. khìilen
ital. dt. Herbstzeitlose

1) khìin m. khìine
ital. facella dt. Kien, Kienfackel ahd. kien

khiissel m. khiissale
ital. selce dt. Kiesel ahd. kisil

khikkan
ital. stringere dt. drücken mhd. kicken

1) khilla w. khillen
ital. dt. ahd. k..ela

khille
ital. dolce, mansueto, domestico dt. sanft, zahm ahd. chilli

khint (a)
ital. dt.

khint n. khindar
ital. figlio, figlia, bambino dt. Kind ahd. kind

khint n. khindar
ital. figlio, figlia dt. Kind ahd. kind

khippan
ital. dt. kippen mhd. kippen

khircha w. khirchen
ital. chiesa, tempio dt. Kirche ahd. kiricha

khìttalan
ital. scherzare, sorridere dt. scherzen, spaßen

khìttaran
ital. sghignazzare dt. kichern, grinsen mhd. kittern

khittel m. khittale
ital. giubba, camicetta dt.L. Kittel dt. Jacke, Bluse mhd. kitel

khitz n. khitzar
ital. capretto dt. Kitze, Kitze

khitzalan
ital. 1) solleticare dt. kitzeln ahd. chizilôn

1) khlàagan
ital. compiangere, lagnarsi dt.L. klagen dt. wehklagen, beklagen ahd.
klagôn

1) khlàar n. khlèerdar
ital. chiarezza dt. Klarheit, Helligkeit mhd. klâr

khlàchtar w.
ital. catasta dt. Klafter, Klaftermaß mhd. klachter

khlàffan
ital. chiacchierare dt. schwätzen ahd. klaffôn

khlàftar w.
ital. catasta dt. Klafter

1) khlaiba w. khlaiben
ital. pezzetto, pezzettino, tantino dt. Stückchen, Bißchen ahd. chlîwa

khlallan
ital. dt. gackern

khlamma w. khlammen
ital. dt.L. Klamm dt. Engpass ahd. klamma

khlàmmara w. khlàmmarn
ital. graffa, grappa dt. Klammer, Krappe ahd. klamara

khlang m. khlènghe
ital. suono, rimbombo, squillo dt. Klang, Schall mhd. klanc

khlànkalan
ital. pendere dt. herunterhängen, schweben

1) khlantzigan
ital. penzolare, ciondolare dt. baumeln, herabhängen

1) khlapf m. khlèpfe
ital. dirupo, roccia, burrone dt. Fels, Schlucht mhd. klapf

2) khlapf m. khlèpfe
ital. dt. Klappertopf, Hahnenkamm mhd. klapf

1) khlàpfan
ital. chiacchierare dt. schwätzen ahd. klaffôn

3) khlàpfan
ital. diguazzare, percuotere, sbattere dt. schlagen, knallen mhd.
klapfen

khlàppa w. khlàppen
ital. dt.L. Klappe dt.

khlàpparan
ital. ciarlare, barbottare dt.L. klappern dt. schwatzen, murren mhd.
klappern

khlastar w.
ital. catasta dt. Klafter, Holzstoß

khláusa w. khláusen
ital. bocca, stretto dt.L. Klause dt. Bergschlucht ahd. chlûss

khláustanar m.
ital. dt.L. Klaustner dt.

khlèa m. khléebar
ital. trifoglio dt. Klee ahd. chlêo

1) khlébara w. khlébarn
ital. aparine, zizzania dt.L. Klebekraut dt. mhd. kl..eber

khléchel m. khléchale
ital. battaglio, batocchio dt. Klöpel, Glockenschwengel mhd. klechel

khléeban
ital. miagolare dt. miauen

khléebatzan n.
ital. siero dt. Molke zu ahd.. chlîwa

khlèeran
ital. chiarire, delucidare dt. klären, abklären mhd. klaeren

khlékhan
ital. dt.

khlémman
ital. affligere, affligersi, spasimare dt.L. klemmen dt. beklemmen,
beängstigen ahd. klemmen

khlémpan
ital. dt. mhd. klamben

khlémparan
ital. ciondolare, penzolare dt.L. klempern dt. baumeln, herunterhängen
mhd. klemberen

1) khlènkalan
ital. ciondolare, dondolare, pendolare dt. schaukeln, schlenkern mhd.
klenkeln

khlènkan
ital. ciondolare, dondolare dt. schaukeln mhd. klenken

khlèpfalan
ital. burlare, berteggiare dt. verspotten, verulken

1) khlèpfan
ital. abbaiare, gagnolare, squittire dt.L. kläffen dt. kläffen, bellen
mhd. klepfen

4) khlèpfan
ital. bacchettare, battere, percuotere dt. schlagen, hauen mhd. klepfen

1) khlèpparan
ital. batacchiare dt. klappern, prügeln mhd. kleppern

2) khlépparan
ital. arrampicare dt. klettern mhd. kl..eberen

1) khlètschan
ital. dt.L. klatschen dt.

1) khlètta w. khlètten
ital. bardana, lappola dt. Klette ahd. kl..etta

khlìigan
ital. cigolare dt. knarren, knistern

khliinga w. khlinghen
ital. dt. Klinge ahd. klinga

1) khlìipan
ital. fendere dt.L. klieben dt. spalten ahd. kliuban

khlimpan
ital. rubare, prendere, tormentare dt. stehlen, packen mhd. klimben

khlingan
ital. squillare dt. klingen ahd. klingan

khlöa w.
ital. dt. Klaue, Huf ahd. chlôa

khlòan
ital. dt. klein ahd. chleini

1) khlòipalan
ital. biasciare dt.

1) khlòkhan
ital. dolere dt. klopfen, pochen ahd. cloccôn

2) khlòkhan
ital. chiocciare dt. glucken mhd. klucken

khlóop m. khlööpe
ital. fessura, crepaccio, spaccatura dt. Riß, Spalt ahd. kluppa

khlóoss m. khlöösse
ital. tronco, ceppo dt.L. Kloß dt. Holzklotz, Holzstück ahd. clôz

1) khlóostar m (n). khlööstar
ital. convento, abbadia, chiusura dt. Kloster, Klausur ahd. klôstar

khlössan
ital. fendere dt. mhd. kloezen

khlötschan
ital. chiacchierare dt. klatschen, schwätzen

khlótzan
ital. dt.

khlötzan
ital. fendere, spaccare dt. spalten mhd. kloezen

khluft w. khlüfte
ital. spaccatura, fessura, screpolatura dt. Kluft, Spalte ahd. kluft

1) khlùkhna
ital. chiocciare dt. glucken mhd. klucken

khlunga w. khlunghen
ital. gomitolo dt.L. Klüngel dt. Knäuel ahd. klunga

1) khlunsa w. khlunsen
ital. fessura, fossone, crepatura dt. Kluft, Spalte mhd. klunse

khlùnschan
ital. impillaccherare, inzaccherare, lordare dt. beschmutzen,
beschmieren mhd. klunsen

khlupf m. khlüpfe
ital. spavento, paura, terrore dt. Schrecken, Entsetzen mhd. klupf

1) khluppa w. khluppen
ital. fenditura, balza, burrone dt. Spalte, Riß ahd. chluppa

1) khlùug
ital. savio, prudente, accorto dt. klug, weise mhd. kluoc

khnaabo m. knaaben
ital. ragazzo, fanciullo, giovane dt. Knabe, Junge ahd. knabo

khnakkan
ital. cigolare, scricchiolare dt. knacken, knistern

khnàppo m. khnàppen
ital. scudiere, minatore dt. Knappe ahd. knappo

khnarran
ital. cigolare, scricchiolare dt. knarren, knistern

khnaul m. khnoile
ital. gomitolo dt. Knäuel ahd. kliuwili

1) khnecht m. khnechte
ital. celebe, ragazzo dt.L. Knecht dt. Jüngling ahd. chneht

khnetan
ital. impastare dt. kneten ahd. kn..etan

khnìa n.
ital. ginocchio dt. Knie ahd. chniu

khnìbalan
ital. impastare, modellare, abbozzare dt. kneten, formen zu mhd. knîfen

khnìifan
ital. lagnarsi dt.L. kneifen dt. schimpfen mhd. knîfen

khnìigan
ital. cigolare dt. knarren, knistern

khnìngalan
ital. suonare dt. klingeln, läuten ahd. chlingilôn

khnìttalan con.
ital. congiungere, impastare dt. vermischen, vereinigen

khnìttel m. khnìttale
ital. dt. Knöchel, Fingergelenk mhd. knüttel

khnòbaloch m.
ital. aglio dt. Knoblauch ahd. chlobilouh

khnóff m. khnöffe
ital. pomo, bottone dt. Knauf mhd. knouf

khnòifan
ital. rosicchiare, sbocconcellare dt. benagen, knabbern

1) khnollo m. khnollen
ital. mucchio dt.L. Knollen dt. Heuhaufen, Heuballen ahd. chnollo

1) khnopf m. khnöpfe
ital. nodo, groppo, bottone dt. Knopf, Knoten ahd. knopf

1) khnöttel m. khnöttele
ital. gnocco, canederlo dt. Knödel mhd. knödel

khnotto m. khnotten
ital. sasso, ciotto, ciottolo dt. Stein, Kieselstein ahd. knoto

khnüllan
ital. bernoccolare dt.L. knüllen dt. verbeulen mhd. knüllen

khnúnghel m. khnúnghele
ital. dt. Haarlocke

khnüpfan
ital. annodare, aggroppare dt. knüpfen, verknoten ahd. chnupfen

1) khnüttel m. khnüttele
ital. nocca, giuntura dt. Knöchel, Fingergelenk ahd. knüttel

3) khnüttel m. khnüttele
ital. batacchio dt. Knüttel, Prügel mhd. knüttel

khnüügan
ital. risparmiare, economizzare dt. sparen, haushalten ahd. cnùogen

khòan
ital. nessuno dt. kein ahd. dihhein

khóar
ital. puzzolente dt. stinkend, unflätig

1) khòat n. khöötar
ital. fango, mota, sterco dt. Kot, Schlamm ahd. chot
chot

khochan
ital. cucinare, cuocere dt. kochen ahd. kochôn

khödan (a)
ital. dt.

khödan
ital. dire, dicere, asserire dt. sagen, behaupten ahd. quedan

khóff m. khöffe
ital. inganno dt. Betrug, Irrtum ahd. kouf

khòijan (2)
ital. 2) cincischiare dt.

khòijan
ital. 1) masticare dt. kauen ahd. kiuwan

khòitzalan
ital. gridare dt. rufen, schelten mhd. kûzen

khòll m. khölle
ital. carbone dt. Kohle, Holzkohle ahd. kol

khòllar m. -
ital. ranuncolo, crassinella dt. Berg-Hahnenfuß

kholp m. khölpe
ital. 1) clava, batacchio, mazza dt.L. Kolben dt. Keule, Knüttel ahd.
kolbo

khönnan
ital. conoscere, sapere dt. können, verstehen ahd. kunnan

khööbar m. khööbare
ital. scarafaggio dt. Küchenschabe, Kakerlake ahd. chevaro

khóobel m. khóobale
ital. covolo, caverna, spelonca dt.L. Kobel dt. Höhle mhd. kobel

khóofan
ital. comperare, acquistare dt. kaufen, erwerben ahd. kouffôn

khööran (2)
ital. 2) piangere dt. weinen, beweinen ahd. charôn

khööran
ital. 1) puzzare dt. stinken ahd. korôn

khóorda w. khóorden
ital. pietraia, frana, alluvione dt. Steinhaufen, Erdrutsch ahd. churda

khóosan (2)
ital. 2) gustare, pascolare, abbiadare dt. auskosten, abweiden ahd.
chiusan

khóosan (3)
ital. dt. zu ahd. chiusan

khóosan
ital. 1) accarezzare, vezzeggiare dt. kosen, schmeicheln ahd. kôsôn

khopf m. khöpfe
ital. capo, testa dt. Kopf ahd. kopf

khòpsta w. khòpsten
ital. dt. Wiesenbocksbart

khorba w. khörbe
ital. canestro, cestaccia dt. ahd. chorba

khorn n. khörndar
ital. 1) grano, chicco, nocciolo dt. Korn, Kern ahd. korn

Khornach n.
ital. dt.L. Kornach dt. zu ahd.

khorp m. khörpar
ital. corpo dt. Körper mhd. korper

khórtz
ital. corto, breve dt. kurz ahd. kurz

khössala w. khössel
ital. bèrbero dt. Berberitze, Sauerdorn

khössan
ital. dt. wursteln

khòst (2) m. khöste
ital. 2) spesa dt. Kosten, Aufwand mhd. kost

khòst (3) m. khöste
ital. 3) assagio dt. Kostprobe mhd. kost

khòst m. khöste
ital. dt. mhd. kost

-khot (a)
ital. dt.

-khot w. - khöte
ital. dt. ahd. -kait

khraa m (w). khrée
ital. cornacchia, gracchio dt. Krähe ahd. krâa

khràago m. khràaghen
ital. collo, colletto dt. Hals, Kragen ahd. krago

khràam m. khrèeme
ital. granchio, contorcimento dt. Krampf, Zerrung mhd. kram

khràamar m. khrèemar
ital. bottegaio, merciaio, mercante dt. Krämer mhd. krâmaere

khràbar m. -
ital. tarlo, anòbio dt. Holzwurm

khrabb m. khrabben
ital. gambero dt. Krebs

khrabbalan
ital. arrampicarsi, strisciare, rampicare dt. krabbeln, klettern mhd.
krabelen
krabelen

khrachan
ital. schioccare dt.L. krachen dt. ahd. krahhôn

khraft w. khréfte
ital. forza dt. Kraft ahd. kraft

khràida w. khràiden
ital. creta, gesso, matita dt. Kreide ahd. krîda

khraistan
ital. angustiare, ansimare, tossire dt. keuchen, betrüben mhd. krîsten

khrakkan
ital. scrosciare, scoppiare, scricchiolare dt. prasseln, brodeln

khrakkasa w. khrakkasen
ital. corbello, gerla dt.L. Kraxe dt. Tragkorb, Kiepe mhd. krechse

khrampf m. khrèmpfe
ital. granchio, contorcimento dt. Krampf, Zerrung ahd. chrampho

khranabitta w. khranabitten
ital. ginepro dt. Wacholder ahd. kranawitu

khrankh
ital. 1) moribondo dt.L. krank dt. todkrank, sterbenskrank mhd. kranc

khrantz m (n). khrèntze
ital. ghirlanda, cornice, cerchio dt. Kranz, Girlande ahd. chranz

khrapf m. khrèpfe
ital. forza, efficacia, virtù dt. Kraft, Stärke

khrapfa w. khrapfen
ital. 1) raveggiuolo, ravigiuolo dt.L. Krapfen dt.

khràpfo m. khràpfen
ital. dt.L. Krapfen dt. ahd. krâpfo

khràppala w. khràppel
ital. rampino, grappella dt. Eisnagel, Steigeisen

khratzan
ital. graffiare, grattare, cardare dt. kratzen, kämmen ahd. krazzôn

khràusalan
ital. increspare dt. kräuseln mhd. krûselen

khrausan
ital. imbolsire, bolseggiare dt. mhd. krûsen

khraut n. khroitar
ital. 1) erba dt. Kraut ahd. krût

khrèa w. -
ital. creta, argilla dt. Lehm, Ton

khrèbaso m. khrèbase
ital. gambero dt. Krebs ahd. chrepazo.

khrèeman
ital. contorcere dt.L. kramen dt. verdrehen, verzerren

khréenan
ital. 1) gracchiare dt. krähen ahd. krâen.

khréeschan
ital. 1) stridere dt. kreischen, knistern mhd. krîschen.

khréestan
ital. tossicchiare dt. hüsteln mhd. krîsten.

khrémpfan
ital. 2) piegare, faldare, faldellare dt. falten, zusammenlegen mhd.
krempfen.

khrèmpfan
ital. 1) ingranchire dt.L. krampfen dt. steif werden, verkrampft sein
mhd. krempfen.

khrènkhan
ital. 1) travagliare dt.L. kränken dt. plagen, ermüden mhd. krenken.

khrèntzan
ital. inghirlandare, incorniciare, laureare dt.L. kränzen dt.
bekränzen, einrahmen mhd. krenzen.

khrèss m. khrèsse
ital. dt. Brunnenkresse ahd. chresso.
kriegen.

khrìigalan
ital. dt. röcheln mhd. kregeln.

khrìigan (2)
ital. 2) ottenere, ricevere dt. kriegen, erhalten mhd. kriegen.

khrìigan
ital. 1) guerreggiare, belligerare, combattere dt.L. kriegen dt.
bekriegen, bekämpfen mhd. kriegen.

khrikk n. khrikkar
ital. dt. Flobertstutzen

khrispal m. khrispele
ital. folto dt. Dickicht mhd. krispel.

khrist m. khristan
ital. 1) cristiano dt. Christ ahd. krist.

khròana w. khròanen
ital. brolo, campo circondato da siepe dt. Haag, Pflanzgarten ahd.
corôna.

khròantz m. khrööntze
ital. cerchio, circolo, giro dt. Kreis, Reifen

khròas m. khròase
ital. cerchio dt. Kreis ahd. kreiz.

khròischan
ital. bolseggiare, ansare dt. keuchen

khroitze n. khroitzar
ital. 1) croce dt. Kreuz ahd. krûzi.

khrómp
ital. storto, tortuoso dt. krumm, gewunden ahd. chrumb.

khröölan
ital. graffiare, grattare, raspare dt. krallen, kratzen mhd. krellen.

khròona w. khròonen
ital. 1) corona, ghirlanda dt. Krone, Kranz

khróota w. khróoten
ital. dt. Kröte, Wechselkröte ahd. krota.

khròotzan
ital. incrociare dt. kreuzen mhd. kriuzen.

khropf m. khröpfe
ital. 1) gozzo, scrofola dt. Kropf ahd. kropf.
krump-snabel.
krump-snabel.

khrospel m. khrospele
ital. cartilagine, lobulo dt. Knorpel, Ohrläppchen mhd. krospel.

khrukha w. khrukhen
ital. 1) gruccia, stampella dt. Krücke ahd. krucka.

khrump
ital. 1) storto, torto, adunco dt. krumm, gekrümmt ahd. krump.

khrumpf
ital. arcigno, burbero, baldanzoso dt. rauh, grob ahd. chrumpf.

khrùug m. khrüüghe
ital. 1) boccale, anfora, caraffa dt. Krug, Gefäß ahd. kruog.

khrùunig
ital. arcigno, sostenuto dt. rauh, grob

khrùupfa w. khrùupfen
ital. raffio dt. Eisenhaken, Enterhaken ahd. krâpfo.

khùa w. khüe
ital. 1) vacca, mucca dt. Kuh ahd. kuo.

khubel m. khübele
ital. capanna dt. Hütte, Kobel mhd. kobel.
kühl.

khùgala w. khùghel
ital. pallottola, sfera, boccia dt. Kugel mhd. kugel.

khüijan
ital. favorire dt. begünstigen

khülsan
ital. bolseggiare, imbolsire dt. mhd. kelzen.

khulta w. khulten
ital. imposta dt. Fensterladen

khüme m. -
ital. comino dt. Kümmel ahd. kumi.

khúmmar m. -
ital. macerie dt.L. Kummer dt. Schutt, Trümmerhaufen mhd. kumber.

khumpf m. khümpfe
ital. dt.L. Kumpf dt. Wetzsteinbehälter mhd. kumpf.

khunda w. khunden
ital. notizia dt. Kunde, Nachricht ahd. kunda.

khuneg m. khuneghe
ital. re dt. König ahd. kuning.

khünkhel m. khünkhale
ital. dt.L. Künkel dt.

khunnan
ital. conoscere, sapere, capire dt. können, verstehen ahd. kunnen.

khunne m. khunnen
ital. amico, amante dt. Freund, Liebhaber ahd. chunne.

khunst w. khünste
ital. arte, conoscenza, abilità dt. Kunst, Kenntnis mhd. kunst.

khüntan
ital. accendere dt. zünden mhd. künten.

khuntar n. -
ital. animale, bestia, creatura dt. Tier mhd. kunter.

khunten m. khünten
ital. conto dt. Rechnung, Konto mhd. kunt.

Khuntz m. Khüntze
ital. 1) Corradino dt.L. Kunz dt. mhd. kuntze.

khupfar m (n). -
ital. rame dt. Kupfer ahd. kupfar.

khurtz
ital. corto, breve, scarso dt. kurz, knapp ahd. kurz.

khussan (2)
ital. 1) baciare dt. küssen ahd. kussen.

khutta w. khutten
ital. branco, folla, gregge dt. Menge, Masse ahd. chutti.

khüübel m. khüübale
ital. zangola dt. Rührkübel, Butterfaß ahd. kubil.

khüüchel m. khüüchale
ital. crespello, frittella, crostola dt.L. Küchel dt. Schmalzgebäck,
Pfannkuchen mhd. kuchel.

khúufa (2) w. khúufen
ital. 2) botte dt.L. Kufe dt. ahd. kuofa.

khúufa w. khúufen
ital. dt. Kufe ahd. kuofa.

khùulan
ital. soffreddare, raffreddare, raffreddarsi dt. kühlen, abkühlen zu
ahd. kùol = kühl.

khúulo m. khúulen
ital. imbuto dt.L. Kuhle dt. Trichter mhd. kûle.

khuusan
ital. mangiucchiare, gustare dt.L. kiesen dt. kosten ahd. chiusan.

kigan
ital. presso, vicino, accanto dt.L. gegen dt. gegen, nach ahd. gegin

kiigan
ital. presentare, offrire dt. vorzeigen, vorweisen

1) kiikan
ital. pigolare, pipillare, cinquettare dt. piepen, zwitschern

kìil n. kìildar
ital. chilo dt. Klo, Kilogramm

kiitscha w. kiitschen
ital. cagna dt. Hündin

kìja w. kìjen
ital. dt.

kìkatzan
ital. ragliare, strillare dt. schreien, kreischen ahd. gicchazzen

1) kikkalan
ital. addobare, allindare, ornare dt. schmücken, putzen

3) kìkkalan
ital. sghignazzare dt. mhd. gickeln

1) kinkel m. kinkale
ital. formentone dt. Heidekorn, Buchweizen

kischan
ital. guaire, gagnolare dt. winseln mhd. gischen

kius kins
ital. schemo, imbecille dt.

klaasan
ital. dt.L. lassen dt. ahd. lâzzan

klair w. klairn
ital. ghiara, ghiaia dt. Kies

klàise n. klaisar
ital. solco, carreggiata dt. Gleis, Wagenspur mhd. geleis

klarìin m. klarìine
ital. clarino dt. Klarinette

klatza w. klatzen
ital. chiazza, calvizie dt. Glatze mhd. glaz

kléer w. kléern
ital. ghiara, ghiaia dt. Kies

kléria w. klérien
ital. chierica dt. Tonsur, Scheitel

klistèar m. klistèarn
ital. clistère dt. Klistier mhd. klistêr

klokka w. klokken
ital. campana dt. Glocke ahd. clocca

1) klóoban
ital. credere, opinare dt. glauben, meinen ahd. gilouben

1) kluntzigan
ital. risonare, rintoccare dt. mhd. klünzen

klutzan
ital. ruttare, rigurgitare dt. rülpsen, aufstoßen

kòal n. kòaldar
ital. colla dt. Klebstoff

kódego m. kódeghen
ital. suolo dt. Boden, Erdboden

kòichalar m. -
ital. pignoleo dt.L. Heuchler dt. Kleinigkeitskrämer, Pedant

kòijanàtta w. kóijanatten
ital. dt.

kòikalan
ital. gridare, urlare dt. schreien, heulen ahd. goukolôn

koikan
ital. dt.

kòkkala w. kokkel
ital. dt. Feuerlilie, Berglilie

kolàana w. kolàanen
ital. collana dt. Halskette

kolò m. kolòi
ital. dt. Frühlingskrokus, Wiesenkrokus

komàara w. komàarn
ital. comare dt. Gevatterin

komaun m. komoine
ital. comune, municipio dt. Gemeinde ahd. gimeini

kommandàaran
ital. comandare dt. befehlen

konfìin m. konfìine
ital. dt. Petroleumlampe

konsakràaran
ital. consacrare dt. weihen

konsoléar m. konsoléere
ital. artigiano, artefice dt. Handwerker

konsótt m. konsötte
ital. gonna, gonnella dt. Weiberrock

kontèmparn w pl.
ital. dt. Quatember

kontrastàaran
ital. contrastare dt. bestreiten

kööbaran
ital. putire, puzzare dt.

kóoke m. kóoken
ital. diavolo, demone dt. Teufel, Dämon

kóoro m. kööre
ital. coro dt. Chor, Chorraum

köösaran
ital. dt.

kóoscho m. kóoschen
ital. cacchione, bigatto, brucio dt. Wurm, Holzwurm

kor
ital. a dt. nach

koràll m. koràlle
ital. corallo dt. Koralle

korèll m. korèlle
ital. mattone dt. Backstein, Ziegel

körle n. körlen
ital. dt. Holzbündel

korlétta w. korlétten
ital. dt.

korlo m. korlen
ital. 1) arcolaio dt. Garnhaspel

kornèlla w. kornèllen
ital. corniola dt. Kornelkirsche

kornjööl m. kornjööle
ital. chiocciola, lumaca dt. Schnecke

koronàaran
ital. coronare dt. krönen, erwählen

korööl m. korööle
ital. tarlo dt. Holzwurm

korpiùun m. korpiüüne
ital. dt.L. Heutrompete dt.

korte w. korten
ital. corte dt. Gericht, Gerichtshof

kortolésch m. kortolésche
ital. coltellaccio dt. Hackmesser

kosáamo m.
ital. razza, specie dt.

kostòrt m. kostörte
ital. torcicollo, collotorto, pico dt.

kòttan
ital. dt. kränkeln

kotùrn m. kotùrne
ital. coturnice dt. Steinhuhn

kraakan
ital. crocidare, gracchiare, stridere dt. krächzen, kreischen ahd.
krahhôn

kraischala w. kraischel
ital. dt.

krakkalan
ital. crepitare dt. knistern, knarren

krantza w. krantzen
ital. sopranome dt.

kréega w. kréeghen
ital. sedia dt. Stuhl

kréenan
ital. 2) piangolare, piagnucolare dt. greinen, jammern ahd. grînan.

kréeschan
ital. 2) aggranchiare, aggranchire dt.

kréetscha w. kréetschen
ital. 1) ghiandaia dt. Eichelhäher

krèkka w. krèkken
ital. cispa, caccole dt. Augenbutter, Augendrüsenschleim

krèkkalan
ital. scoppiare, crepitare dt. aufbrechen, ausbrechen

krèkkan
ital. scricchiare, schioppettare dt. krachen, knarren mhd. krecken.

kren m. -
ital. barbaforte dt. Kren, Meerrettich spät-ahd. chrene.

kren m. -
ital. barbaforte dt.L. Kren dt. Meerettich spät- ahd.. chrene

krèppa (2) w. krèppen
ital. 3) scodella, terrina, terraglia dt. Suppenteller, Napf mhd.
krebe.

krèppa w. krèppen
ital. 1) cranio dt. Hirnschale, Schädel

krésime w. krésimen
ital. cresima dt. Firmung mhd. kreseme.

krèsta w. krèsten
ital. cresta dt. Kamm, Hahnenkamm

krétsch m. krétsche
ital. dt.

kristèar n. kristèere
ital. cristeo, serviziale, clistere dt. Klistier mhd. kristier.

krìtzig
ital. 1) piacevole, attrattivo, geniale dt. angenehm, gefällig

krìtzigan
ital. cigolare, digrignare, ringhiare dt. klirren, knarren

krivèll n. krivèllar
ital. 1) crivello dt. Getreidesieb

krööke m. krööken
ital. dt.

Kröpar m. -
ital. dt.

kropp m. kroppar
ital. avventuriere dt. Abenteuer

krosàara w. krosàarn
ital. bretella dt. Hosenträger

krotz m. krötze
ital. greppo, picco, rupe dt. Fels, Bergspitze

kròtzalan
ital. dt.

kròtzigan
ital. 1) ruttare, rigurgitare dt. rülpsen, aufstoßen mhd. grotzen.

krotzööl m. krotzööle
ital. crogiuolo dt. Schmelztiegel

kruft w. krüfte
ital. tomba dt. Gruft ahd. gruft.

krunna w. krunnen
ital. rigagnolo, sorgente dt.L. Gerinne dt. Rinnsal, Quelle zu ahd.
garinnan.

Kruppach n.
ital. dt.L. Kruppach dt.

krützan
ital. grugnire dt. grunzen ahd. grunzen.

krüükan
ital. 1) grugnire dt. grunzen

krüükel m. krüükale
ital. 1) treccia, tuppè dt. Zopf, Schopf

ksell m. kselle
ital. amico, socio, compagno dt.L. Geselle dt. Freund, Liebhaber ahd.
gisello.

kùbala w. kùbel
ital. caverna, grotta dt. Höhle, Grotte

kùbia w. kùbien
ital. 1) coppia, pariglia dt. Paar

kùffan
ital. dt. mhd. guffen.

kùgal m. kùgilj
ital. dt. ahd. kugulla.

kùgala w. kùghel
ital. dt. ahd. kugulla.

Kugúlle
ital. Cogollo dt. Cogollo ahd. kugulla.

kukkan
ital. dt.L. gucken dt. mhd. gucken.

kùkko m. kùkken
ital. cuculo dt. Kuckuck ahd. gouch.

kungala w. kunghel
ital. conocchia dt. Kunkel, Spinnrocken ahd. chunchala.

kunka w. kunken
ital. conca dt. Mulde

kunk-ampfara w. kunk-ampfarn
ital. acetosa dt.L. Gunkampfer dt. Sauerampfer ahd. ampfara.

kunke m. kunken
ital. colle dt. Bodenerhebung, Hügel

Kunken (2) w pl.
ital. 2) Conca dt.L. Kunken dt. Conca lat. choncha.

Kunken m.
ital. 1) Conco dt.L. Kunken dt. Conco

kunkhar m. künkhar
ital. dt.

kuntsch m. küntsche
ital. dt.

kupf m. küpfe
ital. dt.L. Gupf dt. Buckel mhd. gupf.

kuppa w. kuppen
ital. 1) coppa, piatto dt. Schüssel, Teller mhd. kuppe.

kürassîar m. kürassìire
ital. corazziere dt. Kürassier

kusìina w. kusìinen
ital. cucina dt. Küche

kütsch m. kütsche
ital. 1) cuccia, letto dt. Lager, Bett

kùvala w. kùvel
ital. spelonca, caverna, grotta dt. Höhle, Grotte

↑ Zum Alphabet

Buchstabe L

laaba (2) w. laaben
ital. 2) pozza, pozzanghera dt. Pfütze, Tümpel ahd. laba.

laaba w. laaben
ital. 1) forma, misura, pagnotta dt. Laib ahd. hlaib.

laabe
ital. tiepido, insipido, riscaldato dt. lau, fade ahd. lâo - lâwêr.

laada w. laaden
ital. dt.L. Lade dt. mhd. lade.

laadàmm w. laadàmmen
ital. levatrice dt.L. Ladamme dt. Hebamme

laadan (2)
ital. 2) invitare, sfidare dt. laden, einladen ahd. ladôn.

laadan
ital. 1) caricare, imbarcare dt. laden, verladen ahd. hladan.

làaga w. làaghen
ital. dt.L. Lage dt. Rastplatz ahd. lâga.

laaghen m. -
ital. lago dt. See

laam léeme
ital. gotta dt. ahd. lam.

laamèera w. laamèarn
ital. palude dt. Sumpf

laan
ital. poltrone dt. faul

làanan
ital. lasciare, permettere dt. lassen ahd. lân.

laas (2) m. lèese
ital. burrato, burrone, canalone dt.L. Laas dt. Holzriese, Abgrund mhd.
lâz.

laas m. lèese
ital. dt. Stockwerk mhd. lâze.

lach n. lachar
ital. lenzuolo dt. Laken ahd. lahhan.

lachan
ital. ridere dt. lachen ahd. lahhan.

laffa w. laffen
ital. dt.L. Laffe dt. ahd. laffa.

laffe m. laffen
ital. balordo dt.L. Laffe dt. Tölpel mhd. lappe.

làgala w. laghel
ital. barile dt.L. Lägel dt. Saumfaß, Faß ahd. lagilla.

làgan
ital. rognare dt. mhd. lâgen.

laiban
ital. imprestare dt. leihen ahd. lîban.

laiche w. laichen
ital. cadavere, salmo dt. Leiche, Leichnam ahd. lîhh.
ahd. lîhti.

laicht
ital. fievole, impotente, pallido dt.L. leicht dt. kraftlos, matt ahd.
lîhti.
lîhti.

laidan
ital. patire, soffrire, comportare dt. leiden, quälen ahd. lîdan.

laigan
ital. prestare, imprestare, accudire dt. leihen, verleihen ahd. lîhan.

laiko m. laiken
ital. fannullone, pigrone, galeonaccio dt. Taugenichts, Nichtstuer

lailach n. lailachar
ital. lenzuolo dt. Leintuch, Bettuch ahd. lîlachan.

Laim m. -
ital. Terragnolo dt.L. Leim dt. ahd. laim.

laiman
ital. incollare, glutinare, inglutinare dt. leimen, ankleben mhd.
lîmen.

laimat w. laimaten
ital. tela dt. Leinwand mhd. lîn-wât.

lain (2)
ital. svelto, agile, sciolto dt. aufgeweckt, beweglich mhd. lîn.

lain m. lainen
ital. lino, canapa dt.L. Lein dt. Flachs, Hanf ahd. lîn.

laip m. laibar
ital. 1) corpo, seno, imbusto dt. Leib, Körper ahd. lîb.

laise (2)
ital. adagio, posatamente dt. leise, sachte ahd. lîso.

laise
ital. ignavo, inoperante dt.L. leiß dt. lässig, feige mhd. lîs.

laita w. laiten
ital. declivio, discesa, costa dt.L. Leite dt. Hang, Abhang ahd. hlîta.

laitan
ital. condurre dt. leiten, führen ahd. lîdan.

Lakh m. -
ital. sopranome dt.L. Lack dt.

lakka w. lakken
ital. pozzo, palude dt. Lache, Pfütze ahd. laccha.

lakko m. lakken
ital. galeonaccio dt. Faulpelz

lallan
ital. dt.L. lallen dt. fallen mhd. lallen.
ahd. lam = gebrechlich.

lamma (2) w. lammen
ital. 2) lamiera dt. Blech

lamma w. lammen
ital. 1) lama dt. Klinge

lammara w. lammarn
ital. ciottoli dt.L. Lammer dt. Geröllhaufen zu ahd. lam = gebrechlich.

lamp n. lémpar
ital. agnello dt. Lamm ahd. lamp.

lampada w. lampaden
ital. lampada dt. Lampe mhd. lampâde.

lampan
ital. dt. mhd. lampen.

landara
ital. dt. ziellos

lang
ital. 1) lungo dt. lang ahd. lang.

lànghes m. lènghese
ital. primavera dt. Lenz, Frühling ahd. langez.

lango m. langhen
ital. dt.L. Langer dt. vedi ahd.. slango = Schlange.

lankùuna w. lanküüne
ital. immagine, raffigurazione dt.L. Ikone dt. Bild, Heiligenbild
griech.. eicôna.

lant n. léntar
ital. paese, borgo, città dt. Land, Dorf ahd. lant.

lantza w. lantzen
ital. lancia, asta dt. Lanze mhd. lanze.

lapis m. lepis
ital. lapis, matita dt. Bleistift

lapp m. lappen
ital. fannullone dt. Faulenzer mhd. lap.

lappan (2)
ital. dt.

lappan (3)
ital. 3) succhiare, leccare, lambire dt. schlürfen ahd. laffen.

lappan
ital. 1) scroccare, spilluzzicare dt. schmarotzen, erschleichen

lasanja w. lasènjen
ital. tagliatelle, lasagne dt. zu lat.. lasanum.

lassan (b)
ital. dt.

lassan
ital. lasciare, tralasciare, abbandonare dt. lassen, verlassen ahd.
lâzan.

latèrna w. latèrnen
ital. fanale, lanterna dt. Laterne mhd. laterne.

latìin m. -
ital. dt.

latta w. latten
ital. stanga, pertica, assicello dt. Latte, Sparren ahd. latta.

lattùg m. lattùghen
ital. lattuga dt.L. Lattich dt. Kopfsalat ahd. lattûh.

latùun m. latüüne
ital. ottone dt. Messing

latz (2) m. lètze
ital. furfante dt.L. Latz dt. Spitzbube ahd. laz.
latz.

latz m. lètze
ital. 1) laccio, capestro, cappio dt.L. Latz dt. Schleife, Schlinge
mhd. latz.
latz.

latzarètt m. latzarètte
ital. lazzaretto dt. Lazarett

lau
ital. tiepido, prigro, indolente dt. lau, faul ahd. lâo.

laune w. launen
ital. noia, malinconia dt. Laune, Langeweile mhd. lûne.

laur m. laurar
ital. imbuto, pévera dt. Trichter, Holztrichter

laus w. loise
ital. pidocchio dt. Laus ahd. lûs.

lautar
ital. molle, tenero, pigro dt.L. lauter dt. weich, mürbe ahd. hlûtar.

Lavraun w pl.
ital. Lavarone dt.L. Lafraun dt. Lavarone
lâzan.

-le n. - len
ital. dt. ahd. -lîn.

lèa w. lèen
ital. dt.

léban
ital. vivere dt. leben ahd. lebên.

lèbara w. léebar (n)
ital. fegato dt. Leber ahd. lebara.

lébercha w. léberchen
ital. allodola, lodola dt. Lerche ahd. lêrahha.

lèchalan
ital. 1) sorridere dt. lächeln mhd. lecheln.

lédeg
ital. 1) libero, celibe, vuoto dt. ledig, frei ahd. ledec.

Léebe
ital. Levico dt. Levico

Léebighe
ital. Levico dt. Levico ahd. Liuviho.

léedar n. lèedardar
ital. cuoio, pellame dt. Leder, Fell ahd. ledar.

léedig
ital. 2) lungo, continuo, assiduo dt. lang, fortwährend mhd. lîdic.

léegan n. léeghene
ital. possessione, tenuta, campagna dt.L. Lehen dt. Besitz, Besitzung
ahd. lêhan.

léegar
ital. allegro dt. fröhlich, lebhaft

léeming
ital. inerto, paralizzato, anchilosato dt.L. lahm dt. lahm, gelähmt
mhd. lemic.

léena (2) w. léenen
ital. dt.L. Lehne dt. ahd. hleina.

léena w. léenen
ital. 1) pendio, spalliera dt. Lehne, Lager ahd. lina.

léenan
ital. scegliere dt. wählen mhd. lênen.

léeran
ital. 2) insegnare dt. lehren ahd. lêren.

lèeran
ital. 1) vuotare, versare, scrosciare dt. leeren, gießen ahd. lâren.

leernan
ital. insegnare, istruire dt. lehren, belehren ahd. l"ernên.

léeschan
ital. 1) spegnere, smorzare, estinguere dt. löschen, auslöschen ahd.
leskan.

lèffes
ital. sciocco dt. albern, dumm

légan (b)
ital. dt.

légan (c)
ital. dt.

légan
ital. mettere, porre, posare dt. legen ahd. leggen - legen.

lèkhan
ital. leccare, adulare, blandire dt.L. lecken dt. lecken, schlecken
ahd. leckôn.

lèllan
ital. pigrire, impigrire dt.L. lallen dt. mhd. lellen.

lèmman
ital. pigliare, prendere dt. nehmen, ergreifen ahd. lêhanon.

lémparan (2)
ital. dt. zu mhd. lampen.

lémparan
ital. dt.L. lämmern dt.

léngaran
ital. allungare, prolungare dt. verlängern, verdünnen mhd. lengern.

lenjéar m. lenjéere
ital. dt. Holzhaufen

lénkan
ital. vagare dt.L. lenken dt. umherirren, umherschweifen mhd. lenken.

lenta w. lenden
ital. lombo dt. Lende ahd. lenti.

lèntig
ital. vivo, vivace, vivente dt. lebendig, lebhaft mhd. l"entic.

lentz m. lentze
ital. Lorenzo dt.L. Lenz dt. Lorenz

lèntzan
ital. 1) vagabondare dt. umherstreichen, umherstreifen mhd. lenzen.
leppisch.

lèppisch
ital. brutto, cattivo, canagliesco dt.L. läppisch dt. häßlich, böse
mhd. leppisch.

lèpte w. lèpten
ital. labbro dt. Lefze, Lippe ahd. l"efs.

lèrch m. lèrche
ital. larice dt. Lärche ahd. larihha.

lésan
ital. 1) leggere dt. lesen ahd. lesan.

lèsseg
ital. bretto, deserto, incolto dt.L. lässig dt. öde, wüst mhd. lezzec.

lést
ital. ultimo dt. letzt mhd. lest.

letànja w. letànjen
ital. litania dt. Litanei mhd. letanie.

lètto m. lètten
ital. fango dt.L. Letten dt. Schlamm, Kot ahd. letto.

letzan
ital. 1) sospirare, respirare dt. seufzen, atmen ahd. lezzen.

lètzan
ital. 2) allacciare dt. zuschnüren, unterbinden mhd. letzen.

leùun m. leüüne
ital. leone dt. Löwe, Leu ahd. lewo.
lezzec.

-lich
ital. (suffisso) dt. -lich ahd. -lîh.

lid (2) n. lidardar
ital. 2) membro dt. Glied, Mitglied ahd. lid.

lid n. lidardar
ital. 1) coperchio, fodera dt. Deckel, Überzug ahd. lid.

liib
ital. caro, amato, vago dt. lieb, lieblich ahd. liob.

liibar liibarn
ital. libro dt. Buch

liicht n. liichtar
ital. luce, lume, chiarore dt. Licht, Lampe ahd. lioht.

liid n. liidar
ital. canzone dt. Lied ahd. liod.

liigan
ital. 1) giacere dt. liegen, ruhen ahd. ligen.

liilan
ital. gironzolare, curiosare dt. herumlungern mhd. lüelen.

liilja w. liiljen
ital. giglio dt. Lilie ahd. lîlja.

liin
ital. agile, lesto, molle dt. flink, behende ahd. lîn.

lìiran (2)
ital. 2) insegnare dt. lehren ahd. lihren.

lìiran
ital. 1) perdere dt. verlieren mhd. lieren.

lìirnan
ital. 1) apprendere, imparare dt. lernen ahd. lirnên.

liisan
ital. logorare dt. abwetzen, verschleißen ahd. liosan.

liise w. liisen
ital. lettura dt.L. Lese dt. Lektüre, Lesen mhd. l"ese.

liista w. liisten
ital. lista dt. Leiste ahd. lîsta.

likkan
ital. bramare dt. begehren, gieren mhd. licken.
lüelen.

limbo m. limben
ital. limbo dt. Vorhölle

limitàaran
ital. limitare dt. beschränken

lin m. -
ital. lino dt. Lein, Flachs ahd. lîn.

linan
ital. inetto dt. untauglich, unfähig mhd. lin.

lindara
ital. dt. ziellos

lingaran
ital. placare, raddolcire dt. besänftigen, beruhigen mhd. lingen.

linjèar m. linjèere
ital. legnaio dt. Holzhaufen

linne
ital. tenero, dolce, mite dt. lind, zart ahd. lindi.

linsa w. linsen
ital. 1) lentìcchia dt. ahd. linsi.

linta w. linten
ital. 1) tiglio dt. Linde ahd. linta.

lippan
ital. rubacchiare, spilluzicare dt. wegstehlen, stibitzen

lische
ital. liscio dt. glatt german.. lisi.

lispalan
ital. zufolare dt.L. lispeln dt. pfeifen ahd. lispan.

lìspien m. -
ital. feccia, viscidume dt. Schleim, Auswurf

liss
ital. astuto, fisso dt. listig, schlau

lit (2) n. litardar
ital. 2) membro dt. Glied, Mitglied mhd. lit.

lit n. litardar
ital. 1) coperchio, fodera dt. Deckel, Überzug mhd. lit.

litànnia w. litànnien
ital. litania dt. Litanei

lìttar m. lìttarn
ital. litro dt. Liter

lìttara w. lìttarn
ital. lettera dt. Brief, Letter mhd. littere.

litz m. litze
ital. 1) liccio dt.L. Litze dt. mhd. litze.

lìvera w. lìvarn
ital. libbra dt.

lòa w. -
ital. sorta, specie dt. Art mhd. lei.

lòachan
ital. ingannare, imbrogliare, barare dt.L. laichen dt. betrügen,
täuschen mhd. leichen.
mhd. leichen.

lòad n. lòodar
ital. 1) duolo, dolore, doglia dt. Leid, Leiden ahd. leid.

lòam m. -
ital. argilla, creta, fango dt. Lehm, Schlamm ahd. leim.

lòanan
ital. 1) appoggiare, inclinare dt. lehnen ahd. leinan.

lòas
ital. vaio dt.
l"esan

loast m. lööste
ital. 1) forma dt. Leisten ahd. leist.

lòastan
ital. 2) soddisfare, ubbidire dt.L. leisten dt. gehorchen, nachkommen
ahd. leisten.

lòat n. -
ital. male, danno dt. Leid ahd. leid.

lòatara w. lòotarn
ital. dt. Leiter, Handleiter ahd. leitara.

loch n. löchar
ital. 1) buco, cava, caverna dt. Loch, Öffnung ahd. loch.

lodàaran
ital. lodare dt. loben lat. laudare.

löffel m. löffale
ital. cucchiaio dt. Löffel ahd. leffil

logàaran
ital. nascondere, occultare dt. verbergen, verstecken

logasìin m. logasìine
ital. furfante, birbante, manigoldo dt. Spitzbube, Gauner

lòian
ital. ruggire dt. brüllen ahd. luôn

loichtan
ital. lucere, brillare, illuminare dt. leuchten, beleuchten ahd.
liuhten

lòitan
ital. dondolare, oscillare dt. läuten, schwingen mhd. liuten

lòitarta w. lòitarten
ital. dt. Ofenbesen, Ofenwisch

loite n pl.
ital. gente, popolo, persone dt. Leute, Volk ahd. liuti

lokétt m. lokétte
ital. lucchetto dt. Vorlegeschloß, Hängeschloß

lokh m. lökhe
ital. vello, nastro dt. Vlies, Band ahd. loc

lokhan
ital. 1) adescare, allettare, attirare dt. locken, anlocken ahd. lockôn

löllo m. löllen
ital. loglio, zizzania dt.L. Lolch dt. Taumellolch, Tollgerste ahd.
lolli

lóo w. lóoen
ital. dt.L. Loh dt. Gebüsch, Gehölz mhd. lô.

lòoba w. lóoben
ital. volta, portico dt.L. Laube dt. Gewölbe, Vorhalle ahd. louba.

lòoban
ital. lodare, encomiare dt. ahd. lobôn.

lóoch (2) m. -
ital. dt. Wasserdampf, Dunst ahd. louc.

lóoch (3) m. lóochen
ital. boschetto dt. Hain, Buschwald ahd. lôh.

lóoch m. lóoche
ital. porro dt. Lauch, Porree ahd. louh.

lóodo m. lóoden
ital. dt.L. Loden dt. Webeinschlag ahd. lodo.

lóodola w. lóodel
ital. lodola dt. Lerche, Feldlerche

lóofan
ital. correre, affretarsi dt. laufen ahd. hlauffan

lóoga w. lóoghen
ital. 1) lisciva, cenerata, ranno dt. Lauge, Aschenlauge ahd. louga

löögo m. lööghen
ital. luogo dt. Ort, Örtlichkeit

lóokhan
ital. evaporare, svaporare dt. verdampfen, verdunsten ahd. lohên

löökhan
ital. scarnare, spolpare dt. mhd. lêchen

lóola w. lóolen
ital. 1) pettinatura dt. Haartracht

lòomp m. -
ital. dt.L. Lehm dt. ahd. leimo

lóon m. lööne
ital. mercede dt. Lohn, Belohnung ahd. lôn

lòona w. lòonen
ital. fiacchezza, malinconia, noia dt.L. Laune dt. Langeweile,
Schlappheit mhd. lûne

löönan
ital. 1) avvallare, franare dt. einstürzen, abrutschen mhd. leinen

loop n. lööpar
ital. foglia, foglio, fogliame dt. Laub, Blatt ahd. loup

lööra w. löören
ital. imbuto dt. Trichter

lóorbar m. lóorbarn
ital. alloro dt. Lorbeer ahd. lôrberi

löösan (2)
ital. 2) cogliere, raccogliere dt.L. lesen dt. pflücken, sammeln ahd.
l"esan

löösan
ital. 1) riscuotere, riscattare, liberare dt. lösen, ablösen ahd. lôsen

loot n. loote
ital. dt. mhd. lôt

lòotan
ital. odiare, disprezzare dt. hassen, verachten ahd. leiten

löötan
ital. imbastire dt.L. löten dt. mhd. loeten

Lorbar m. -
ital. (sopranome) dt.L. Lorber dt.

loriot w (m). -
ital. dt. Lärchenharz mhd. loriet

lórtza-beg m. lórtza-beghe
ital. bivio dt. Scheideweg

-los
ital. (suffisso) dt. -lich ahd. -lòs

lossa w. lossen
ital. dt. Schneematsch

lòttara w. lòtter
ital. dt. zu mhd. loter

lòttaran
ital. dt.L. lottern dt. zu mhd. lotter

löttaran
ital. lordare, sporcare, imbrattare dt. beschmutzen, beschmieren ahd.
lotter = Unreinheit

lótto m. -
ital. lotto dt. Lotto, Glücksspiel

lótzan
ital. guardare, mirare dt. schauen, aufpassen ahd. gilozzôn

luft w (m). lüfte
ital. aria, vento, corrente dt. Luft, Luftströmung mhd. luft

lugàanega w. lugàaneghen
ital. salsiccia dt. Wurst

lugarìin m. lugarìine
ital. lucarino dt. Zeisig

lùijo (2) m. lùijen
ital. 2) melenso dt. Einfaltspinsel, Tölpel

lùijo m. lùijen
ital. 1) luglio dt. Juli

lukh n. lükhar
ital. coperchio dt. mhd. luc

lukha w. lukhen
ital. apertura, breccia, falla dt. Öffnung, Lücke ahd. luccha

lukke
ital. molle, morbido, tènero dt.L. luck dt. locker, weich mhd. lugge

lullan
ital. cadere dt.

lumèera w. lumèarn
ital. dt. Ölleuchte

lumèga w. lumèghen
ital. lumaca dt. Schnecke

lumiina w. lumiinen
ital. lume, luce dt. Licht, Kerze

lump m. lumpen
ital. straccio, cencio dt. Lumpen, Fetzen mhd. lumpe

lunf m. lünfe
ital. voragine, spelonca dt. Schlund, Höhle

lüngara w. lüngarn
ital. coratella, polmone dt. Lunge, Geschlinge ahd. lungun

luntz m. lüntze
ital. dt.

1) luntzan
ital. oziare, vagabondare dt. faulenzen, streunen mhd. lunzen

1) luppa w. luppen
ital. dt. Luppe, Lab ahd. luppa

lus m. lüse
ital. dt. Allemandeanteil ahd. hluz

Lusaan
ital. Lusiana dt. Lusiana

lusingàaran
ital. lusignare dt. schmeicheln

lüskan
ital. sbirciare, lerciare dt. schielen, (an)blinzeln

lust m (w). lüste
ital. desio, desiderio, piacimento dt. Lust, Verlangen ahd. lust

lùt
ital. celebre, forte, gridante dt. laut, berühmt ahd. hlut

lùttara w. lùttern
ital. rododendro dt. Alpenrose

lütz m. lütze
ital. magro dt. mhd. lütz

lùudar m. -
ital. 1) dissoluto, paltoniere, scherano dt.L. Luder dt. Taugenichts,
Bösewicht mhd. luoder

lúuf (2) m. lüüfe
ital. 2) fila, serie dt. Reihe, Folge mhd. louf

lúuf m. lüüfe
ital. 1) buco, buca, fossa dt. Loch, Schlund mhd. lûf

lùugan
ital. guardare, osservare, fissare dt. lugen, schauen ahd. luogên

lüügan
ital. mentire, favolare, favoleggiare dt. lügen, belügen ahd. liogan

lùumen m.
ital. allume dt. lat. alûmen

lùun m. lùune
ital. pernio, perno, spina dt. Zapfen, Stift ahd. lun

lüüna w. lüünen
ital. rabbia, ira dt.L. Laune dt. Zorn, Grimm mhd. lûne

lüünan
ital. muggire, ruggire, urlare dt. muhen, brüllen mhd. lüen - luon

1) luura w. luuren
ital. imbuto dt. Trichter mhd. lûre

lüüran
ital. dt. lauern mhd. lûren

Luurdes
ital. Lourdes dt. Lourdes

lùurot
ital. pezzato, macchiato dt. gefleckt, bunt

lüüsanan
ital. orecchiare, origliare, ascoltare dt. lauschen, horchen ahd.
hlusinôn

lùusura w. lùusarn
ital. sterpo dt. Gestrüpp

luut w. lüüte
ital. massa, quantità dt. Masse, Menge mhd. luot

↑ Zum Alphabet

Buchstabe M

ma
ital. ma dt. aber

maadan
ital. dt. mähen ahd. mâen

maag n. méeghe
ital. potenza, capacità dt. Macht, Kraft mhd. magen

maagar
ital. magro, gracile, scarno dt. mager, schmächtig ahd. magar

maago (2) m. maaghen
ital. 2) papavero dt. Mohn ahd. mâgo

maago (3) m. maaghen
ital. 3) Mago dt. Weiser, Zauberer ahd. mâgi

maago m. maaghen
ital. 1) stomaco, ventricolo dt. Magen ahd. mago

maal (2) n. maaldar
ital. 2) maachia dt. Schmutzfleck ahd. mâl

maal (3) n. maaldar
ital. 3) sera, serata dt.L. Mahl dt. Abend mhd. mâl

maal (4) n. maaldar
ital. 4) pasto dt. Mahl(zeit) ahd. mâl

maal m. meel
ital. 1) giudizio, tribunale dt. Gericht ahd. mâl

màal n. -
ital. volta dt. Mal, mal

maalan
ital. macinare dt. mahlen ahd. malan

màan
ital. diboscare, tracciare, tagliare dt. abholzen, mähen ahd. mâen

maano m. maan
ital. luna dt. Mond ahd. mano

maanont m. màanade
ital. mese dt. Monat ahd. mânôd

maar
ital. grande, distinto, magnifico dt. groß, erhaben ahd. mâri

màartar w. màartern
ital. martirio, tortura, tormento dt. Marter, Qual ahd. martara

màartzo m. méertzen
ital. marzo dt. März ahd. marceo

maas n. meese
ital. 1) misura, pertica, dose dt. Maß, Maßeinheit ahd. mâza

maasala w. maasel
ital. lividura, matrice dt. Muttermal mhd. masel

màasara w. màasarn
ital. dt. ahd. masar

maatzen w pl.
ital. tettoia dt. Wetterdach

machan (b)
ital. dt.

machan (c)
ital. dt.

machan (d)
ital. dt.

machan (e)
ital. dt.

machan (f)
ital. dt.

machan
ital. 1) fare, operare, formare dt. machen, tun ahd. machôn

macht w. mèchte
ital. 1) forza, potenza, virtù dt. Macht, Kraft ahd. maht

madàlia w. madàlien
ital. medaglia dt.

madoàan w. madoèene
ital. dt.

madònna w. madònnen
ital. suocera dt.L. Madonna dt. Schwiegermutter

Madrùun m.
ital. Madrano dt.

magaròt m. magarötte
ital. 1) gozzo dt.

magdala w. mégdel
ital. ragazza dt.L. Magd dt. Mädchen ahd. magad

mai
ital. mai dt. nur, je ahd. meina

maidala w. maidel
ital. ragazza dt.L. Maid dt. Mädchen mhd. meit

maijestàt w. maijestètan
ital. maestà dt. Majestät mhd. majestât

maijo m. maijen
ital. maggio dt. Mai ahd. meio

maijòr m. maijòre
ital. maggiore dt. Major

Mail (2) m. Maildar
ital. sopranome dt.L. Meil dt.

mail m. maildar
ital. dt. ahd. mîla

main
ital. mio dt. mein ahd. mîn

main-khraut n.
ital. dt.L. Mainkraut dt. Wildspinat

maissan
ital. dt. ahd. meizan

maldrùun m. maldrüüne
ital. dt. Pferdemist

malfa w. malfen
ital. malva dt. Malve

malga w. malghen
ital. malga dt. Alm, Almhütte

malta (2) w. mèlten
ital. 2) atrépice, celidonia dt.L. Melde dt. Schöllkraut ahd. m"elta

malta w. malten
ital. 1) malta dt. Mörtel

mamàana w. mamàan
ital. ostetrica dt. Hebamme

mamma w. -
ital. mamma dt.L. Mamma dt.

man
ital. può dt. kann, vermag

manak
ital. qualcuno, molto dt.L. mannig dt. manch, viel ahd. manag

mandala w. mandel
ital. mandorla dt. mandel ahd. mandala

màndara w. màndarn
ital. 1) mandra, mandria dt. Viehherde

manedìiran
ital. maledire dt. verfluchen, verdammen

Manésch m. -
ital. Mannazzo dt.L. Mannazzo dt.

manèstar n. manèstarn
ital. minestra dt.

Manétsch m. -
ital. Manazzo dt.L. Manetsch dt.

mangalan
ital. mancare, necessitare dt. mangeln, fehlen ahd. mangalôn

manjéeka w. manjéeken
ital. dt. Feuerzange

mankàaran
ital. mancare dt. fehlen, abgehen

mann (b)
ital. dt.

mann m. manne
ital. 1) uomo, marito, sposo dt. Mann, Ehemann ahd. man

manna w (n). mannen
ital. manna dt.L. Manna dt. Himmelsgabe, Himmelsbrot ahd. mannâ

mantel m. mèntale
ital. tabarro, mantello dt. Mantel ahd. mantal

mantzalta w. mantzalten
ital. barbabiètola dt. Futterrübe

mar
ital. mi dt. mhd. mer

marangùun m. marangüüne
ital. falegname, carpentiere dt. Schreiner, Zimmerer

maràska w. maràsken
ital. amarasca dt. Weichsel, Sauerkirsche

marban
ital. 1) smidollare dt. entkräften

march n. merchar
ital. confine, impronto, marchio dt.L. March dt. Grenze, Abdruck ahd.
marc

marènja w. marènjen
ital. matrigna dt. Stiefmutter

marènne w. marènnen
ital. merenda dt. Vesper, Jause

margarítle n. margarìtlen
ital. mughetto dt. Maiglöckchen mhd. margarîte

marghel m. mérgale
ital. midollo dt. Mark, Kern ahd. mergil

Maria
ital. Maria dt. Maria

mariàtz m (n). mariètze
ital. matrimonio, prònubo dt. Hochzeit, Eheschließung

Marìisa w. Marìisen
ital. Marisa dt. Marisa

marinèlla w. marinèllen
ital. amarina, amarena dt. Amarelle, Sauerkirsche

marìngle n. marìnglen
ital. dt. Goldammer

Markànt m. Markènte
ital. sopranome dt.L. Marchant dt.

markhot m. mèrkhete
ital. mercato, fiera dt. Markt, Jahrmarkt ahd. markât

markìtto m. markìtten
ital. denaro, soldo, palanche dt. Geld, Kleingeld

Mark-tziisel m.
ital. Marcesina dt.L. Marcesina dt.

marmel m. marmale
ital. marmo dt. Marmor ahd. marmul

marmùllo m. marmülle
ital. maggiolino dt. Maikäfer

Marostiga
ital. Marostica dt.L. Maria Stiege dt. Marostica

marrübel m. marrübale
ital. marrobbio dt. Andorn

marslàana w. marslàan
ital. gonna, sottana dt.L. Weiberkleid dt. Frauenrock, Unterrock

martarèll m. martarèlle
ital. martora dt. Marder ahd. mardar

martìin m. martìine
ital. 1) montone dt. Widder, Hammel

martoriàaran
ital. martoriare dt. martern, foltern

marùusa w. marùusen
ital. amorosa dt. Geliebte, Schatz

masanìinle n. masanìinlen
ital. macinino dt. Kaffeemühle

maschélla w. maschéllen
ital. ganascia, gota, mascella dt. Kinnladen, Kinnbacken

maséera w. maséarn
ital. dt. Steinhaufen

maskolìtz m. maskolìtze
ital. dt.

maslàan m. maslàane
ital. mezzalana dt. Halbwollstoff

massa
ital. troppo dt. ahd. massa

Massàan
ital. Bassano dt. Bassano

massàara w. massèarn
ital. serva dt. Hausmagd, Dienstmagd

massàin m. massaine
ital. dt.

massan
ital. cibare, mangiare dt. speisen mhd. mazzen

materàtz m. materàtzen
ital. materasso, stramazzo dt. Matratze, Strohsack mhd. matraz

matrimónien m. -
ital. matrimonio dt. Ehe

matze w. matzen
ital. dt.L. Matte dt. Bergwiese mhd. mate

matzen m. -
ital. mazzo dt. Bund, Bündel

màukalar m. -
ital. 1) assassino, brontolone, spia dt.L. Meuchler dt. Meuchelmörder,
Straßenräuber ahd. mûhhilâri

màukan
ital. miagolare dt.

maul (2) m. maular
ital. mulo dt. Maultier

maul n. mòildar
ital. bocca dt. Maul, Mund ahd. mûl

maura w. maurn
ital. muro, muraglia dt. Mauer ahd. mûra

maus w. moise
ital. topo, sorcio dt. Maus ahd. mûs

mausan (2)
ital. 3) strisciare dt. herumschleichen, schleichen mhd. mûsen

mausan (3)
ital. 4) mudare dt.L. mausen dt. mausern ahd. mûzôn

mausan
ital. 2) rubare dt.L. mausen dt. stehlen, betrügen mhd. mûsen

maùun m. maüüne
ital. mattone dt. Backstein, Ziegelstein

'me
ital. dal, al dt.

mèa w. mèen
ital. dt. Heuschober

mear (2)
ital. dt.

mear
ital. più dt. mehr ahd. mêr

méar n. méerdar
ital. mare dt. Meer ahd. meri

méckel m. méekale
ital. macchia, macula dt. Makel, Fleck mhd. makel

medisìin w.
ital. medicina dt. Medizin

méedam
ital. medesimo dt. selber, selbiger

2) méel m. méeldar
ital. monte dt. Berg ahd. mâl

méel (2) m. méeldar
ital. monte dt. Berg ahd. mâl

méel n. méele
ital. farina dt. Mehl ahd. melwe

méenan
ital. falciare, mietere dt. mähen ahd. mâan

méentag m. méentaghe
ital. lunedi dt. Montag ahd. mâintag

méere w. méeren
ital. fiaba, racconto, notizia dt. Mär, Märe ahd. mâri

mèertzo m. mèertzen
ital. marzo dt. März mhd. merze

mées
ital. secondo dt. gemäß, -weis

méessigan
ital. moderare dt. mäßigen, zügeln mhd. maezigen

mègalan
ital. sposare, ammogliare dt. heiraten ahd. mahalan

1) mèkkan
ital. battere, bussare, picchiare dt. klopfen, schlagen

2) mèkkan
ital. belare dt. ahd. m..ecken

melchan
ital. mungere dt. melken ahd. melchan

melìssa w. melìssen
ital. melissa dt. Melisse

melùun m. melüün
ital. mellone dt. Melone

memèria w. memèrien
ital. Avemaria dt. Abendglocke

men
ital. che, se dt. wenn, ob ahd. min

mèngalan
ital. abbisognare, mancare, difettare dt.L. mangeln dt. fehlen,
versäumen ahd. mengeln

menghel m. mengale
ital. bargiglione dt.

ménghele
ital. dt.

mènghele n. mènghelen
ital. dt.L. Mengele dt. zu mhd.. mange

menjèkka w. menjekken
ital. dt. Ofenzange

mennan
ital. dt. stinken ahd. mennen

ménnesch n. ménn(e)schar
ital. persona, uomo dt. Mensch, Person ahd. mennisco

mènne-stèerna m (f). mènne-stèarn
ital. colchico dt.L. Männerstern dt. Wiesenkrokus

mèntz
ital. sterile, sterpo dt. unfruchtbar zu ahd.. manzo = Mutterbrust

mèrchan
ital. segnare, delineare, notare dt. markieren, umreissen ahd. merchen

mèrga w. mèrghen
ital. cavalla, cavallo, giumenta dt.L. Mähre dt. Stute, Roß ahd. meriha

meritàaran
ital. meritare dt. verdienen, gewinnen

merkànt m. merkànten
ital. mercante, negoziante dt. Kaufmann, Händler

mèrkhan
ital. dt. merken ahd. merchen

mèrlo m. merlen
ital. merlo dt.L. Merl dt. Amsel, Schwarzdrossel mhd. merlin

mertzèar m. mertzèere
ital. merciaio dt. Händler, Krämer

mésanar m. -
ital. campanaio, campanaro, sacrestano dt. Messner, Küster ahd.
mesinâri

messàal m. messàale
ital. messale dt. Meßbuch

messan
ital. 1) misurare dt. messen ahd. mezan

mèssan
ital. 2) cibare, mangiare dt. speisen mhd. mazzen

méssar n. méssardar
ital. coltello dt. Messer ahd. mezziras

messìire m. messìarn
ital. suocero dt. Schwiegervater

méssing m (n). -
ital. ottone dt. Messing mhd. messine

méstan
ital. ingrassare, concimare, stabbiare dt. mästen, düngen ahd. mesten

mestìire m. mestìarn
ital. mestiere dt. Beruf, Handwerk

met (b)
ital. dt.

met (c)
ital. dt.

met (d)
ital. dt.

met
ital. con dt. mit ahd. mit

metàl m. metàlle
ital. metallo dt. Metall mhd. metalle

metèeran
ital. affamare dt. aushungern

metta w. metten
ital. mattutino dt. ahd. metti

mèttar m. mèttarn
ital. metro dt. Meter ahd. mêtar

Méttel m. Méttele
ital. Matteo dt.L. Mettel dt.

metzan
ital. misurare, regolare dt. messen, abmessen

métzigan
ital. macellare dt. schlachten, metzgern mhd. metzigen

miar
ital. a me dt. mir mhd. mier

mich
ital. dt. mich ahd. mich

miiga
ital. pochino dt.

miin
ital. mio dt. mein ahd. mîn

miina w. miin
ital. miniera dt.L. Mine dt. Bergwerk, Grube

milba w. milben
ital. acaro, tignuola dt. Milbe ahd. miliwa

milch w. -
ital. latte dt. Milch ahd. miluh

mild
ital. mite, clemente dt. mild, sanft ahd. milti

millèttan
ital. mai dt. nie

miltza w. miltzen
ital. milza dt. Milz ahd. milzi

min
ital. che, se dt. wenn, ob ahd. min

mindor
ital. meno, minore dt. minder, weniger ahd. minniro

minna w. minnen
ital. dt. ahd. minna

minte w. minten
ital. mente, memoria dt. Geist, Sinn

mintza w. mintzen
ital. menta dt. Minze ahd. minza

mintzig (2)
ital. dt.

mintzig
ital. poco, po', pochino dt. winzig, wenig mhd. winzic

minüt m. minüten
ital. minuto dt. Minute

miràkkel m. miràkkeln
ital. miracolo dt.L. Mirakel dt. Wunder mhd. mirakel

mirra w. mirren
ital. mirra dt. Myrrhe ahd. myrra

mischan
ital. mescere, mescolare, minschiare dt. mischen, vermischen ahd.
miscan

misse w. missen
ital. messa dt. Messe ahd. missa

mistan
ital. concimare, letamare dt. misten, düngen ahd. mistôn

mit
ital. con dt. mit ahd. mit

mitte w. mitten
ital. metà dt. Mitte, Hälfte ahd. mitte

mitze
ital. pastoso, stramaturo dt. teigig, überreif

mo
ital. se dt. ob

mòal
ital. triste, fiacco dt. traurig, böse ahd. meil

mòanan
ital. intendere, pensare, credere dt.L. meinen dt. meinen, denken ahd.
meinan

1) mòassel m. möössale
ital. dt. ahd. meizil

mòastar m.
ital. maestro, insegnante dt. Meister, Lehrer ahd. meistar

mòat w. mòaten
ital. ragazza dt.L. Maid dt. Mädchen mhd. meit

möbaran
ital. muovere, smuovere dt. bewegen, fortbewegen

möchan
ital. potere, dovere dt. können, müssen ahd. mugan

modelàaran
ital. modellare dt. modellieren

mögalan
ital. abortire dt. fehlgebären, abtreiben

mögan (2)
ital. dt.

mögan
ital. potere, volere dt. können, vermögen ahd. mugum - mugan

moijèka w. moijèken
ital. molle dt. Feuerzange

mókka w. mokken
ital. capriccio, gioco, passatempo dt.L. Mucke dt. Laune, Spiel ahd.
mucka

mòkken m. mökken
ital. moccano dt. Deutschfersentaler

molàaran
ital. mollare dt.

moll m. mölldar
ital. monte dt. Berg ahd. mâl

molle
ital. molle, vizzo, zuppo dt.L. moll dt. welk, schlaff

mómmaran
ital. dt.

mòniga w. mònighen
ital. monaca, suora dt. Ordensschwester, Nonne

monìpel m. monìpale
ital. salvietta, tovagliolo dt. Serviette

mööbalan
ital. mobiliare dt. möblieren

1) móodar m. möödar
ital. dt. mhd. moder

móodel m. móodale
ital. modello, tipo, forma dt. Model, Form ahd. modul

mòojo m. mòojen
ital. maggio dt. Mai ahd. meio

moor n. möörar
ital. palude, pantano, terreno dt. Moor, Sumpf ahd. muor

móorle n. móorlen
ital. spugnolo dt. Morchel ahd. morha

möörle n. möörlen
ital. bagola dt. Schwarzbeere zu ahd. môr

moos n. möösar
ital. pantano, palude, chiana dt. Moor, Moos ahd. mos

moràija w. mòraijen
ital. morso, strettoio dt.L. Gebiß dt.

mòrbiot
ital. morbido, soffice dt. weich, weichlich

morèar m. morèere
ital. moro dt. Maulbeerbaum

mòrghen
ital. domani dt. morgen ahd. morgan

mòrgond m. mòrgande
ital. mattina dt. Morgen ahd. morgan

mòrsa w. mòrsen
ital. morsa dt. Schraubstock ahd. morsâri

mòrschan
ital. mozzare, mutilare dt. abschneiden, teilen mhd. mürsen

mortèar m. mortèere
ital. mortaio, mortaletto, mortaretto dt. Mörser, Böller

1) mosch m. möschar
ital. dt. Vogelbeerbaum, Eberesche

2) mosch n. möschar
ital. mistura, mescolanza, miscuglio dt. Mischung, Gemengsel

móskel m. möskale
ital. trottola dt. Kreisel ahd. muscula

mössan
ital. dovere dt. müssen ahd. muozan

mòst m. mòste
ital. mosto, schiacciata dt. Most, Zerquetschtes ahd. most

mostàtz m. mostètze
ital. faccia, mostaccio, viso dt. Gesicht, Antlitz

motóar m. motóarn
ital. motore dt. Motor

möttan
ital. puzzare dt. stinken mhd. moten

motzan
ital. mozzare dt. abhauen, abstutzen

mòtzegan
ital. balbettare, balbutire, tartagliare dt. stammeln, stottern
mucka

müffan
ital. muffare dt.L. muffeln dt. schimmeln mhd. müffeln

mukatzan
ital. balbettare, balbuziare dt.L. mucksen dt. stammeln, lallen ahd.
muchazan
muchazan

mülke w. mülken
ital. dt.L. Melkstatt dt. mhd. melch

müll m. mülle
ital. mulo dt. Maulesel, Maultier ahd. mûl

1) mùltara w. mùltarn
ital. madia dt. Mulde, Trog ahd. muoltera

mülva w. mülven
ital. dt.

mulvo m. mulven
ital. dt.

Mümarar m.
ital. (sopranome) dt.L. Mümerer dt.

1) mùmmalan
ital. biascicare dt.L. mummeln dt. ahd. mammalôn

mümman
ital. dt.

mùmpfel m. mümpfale
ital. boccone, boccata dt.L. Mundvoll dt. Bissen mhd. muntvol

munkalan
ital. bucinare, bisbigliare dt.L. munkeln dt. flüstern, murmeln zu mhd.
munkel

mùnkel m. münkale
ital. dt.

munko m. münken
ital. mancino dt. Linkshänder

munkot
ital. monco dt. verstümmelt

munt m. mündar
ital. bocca dt. Mund ahd. mund

müntar
ital. vispo, svelto, allegro dt. munter, aufgeweckt ahd. muntar
muntar

muntasööl m. muntasööle
ital. mento dt. Kinn

1) muntz
ital. sterile, sterpo dt. unfruchtbar

mùntzalan
ital. sogghignare dt. grinsen, angrinsen zu mhd. smunzeln

müpfel m. müpfale
ital. vetta, punta, sommità dt.L. Wipfel dt. Gipfel, Spitze

mùrmalan
ital. mormolare, brontolare dt. murmeln, murren ahd. murmulôn

mùrra w. mùrren
ital. dt. Brombeere

1) müscha w. müschen
ital. asina dt. Eselin

mùschalan
ital. inviluppare, involgere, incartocciare dt.L. büscheln dt.
einwickeln, einpacken mhd. büscheln

müssan (a)
ital. dt.

müssan
ital. dovere dt. müssen ahd. muozan

musso m. mussen
ital. asino, somaro dt. Esel

mutàaran
ital. mutare dt. ändern, wechseln

mütt n. mütte
ital. burchiello, tiretto dt. Schubladen, Trog

mutz m. mutze
ital. mozzicòne, scaduto dt.

mutza w. mutzen
ital. vulva dt. mhd. mutze

1) mùtzalan
ital. avvolgere, infagottare, incartare dt.L. wuzeln dt. bündeln,
zusammenwickeln

1) mùtzan
ital. troncare, mutilare, mozzare dt. abbrechen, abhauen

müü w. müüen
ital. pena, fatica, briga dt. Mühe, Bemühen ahd. muohi

mùuda w. mùuden
ital. dt.

müüde
ital. stanco, fiacco, affaticato dt. müde, ermüdet ahd. muodi

1) mùudel m. müüdale
ital. fagotto, involto, valigia dt. Bündel, Paket

müüding m. müüdinghe
ital. gramo, insufficiente, maschino dt. ahd. muoding

müüga w. müüghen
ital. dt. Latsche, Legföhre vorrömisch. mûgus

müükan
ital. muggire dt. muhen spät- mhd.. mugen

muul
ital. molle, vizzo, maturo dt.L. maul dt. reif, überreif mhd. mûl

müül w. müülen
ital. molino dt. Mühle ahd. mulf

mùuma w. mùumen
ital. dt.L. Muhme dt. Tante ahd. muoma

Mùun m. Müüne
ital. dt.L. Muhn dt.

1) mùus n. müüsar
ital. poltiglia, pappa dt. Mus, Kinderbrei ahd. mûs

mùuse m. mùusar
ital. faccia, muso, viso dt. Gesicht

1) müüss m. müüsse
ital. dt. Moor, Moos ahd. mios

2) müüss n. müüssar
ital. moneta, denaro dt. Münze, Geld ahd. muniza

müüssig
ital. ozioso, disoccupato, scioperato dt. müßig, untätig ahd. muczig

mùut m. müütar
ital. animo, coraggio, sforzo dt. Mut, Mühe ahd. muot

mùutar w. müütare
ital. madre, utero, matrice dt. Mutter, Gebärmutter ahd. muotar

1) müütot
ital. mutolo dt. stumm

↑ Zum Alphabet

Buchstabe N

na
ital. no, non dt. nein ahd. nein

naaba w. naaben
ital. mozzo dt. Nabe ahd. naba

naabel m. nèebale
ital. ombelico dt. Nabel ahd. nabalo

naach (b)
ital. dt.

naach
ital. accanto, allato, conforme dt.L. nach dt. nach, nachher ahd. nâch.

1) naagan
ital. rosicchiare, rosicare, rodere dt. nagen, abnagen ahd. nagan

naaghel m. nègale
ital. chiodo dt. Nagel ahd. nagal

naalèssigan
ital. poltrire, trascurare, tediare dt. vernachlässigen, faulenzen

naamo m. naamen
ital. 1) nome, titolo dt. Name, Titel ahd. namo.

nàaneg
ital. vicino, accanto dt. nahe ahd. nàh.

nàanot
ital. nano dt. zwergartig, klein

naasa w. naasen
ital. naso dt. Nase ahd. nasa.

naat w. néete
ital. cucitura, orlo, costura dt. Naht, Saum ahd. nât.

naatla w. naatel
ital. 1) ago, spillone, spillo dt. Nadel, Stecknadel ahd. nâdla.

nacht w. nèchte
ital. notte dt. Nacht ahd. naht

naéija w. naéijen
ital. dt.

nagane
ital. vicino, accanto dt. nahe, neben ahd. nâho

naigan
ital. inchinare, inclinare, riverire dt. neigen, hinneigen ahd. hnîgan

nait m. naite
ital. invidia, odio, abborrimento dt. Neid, Haß ahd. nîd

nakhont
ital. nudo, ignudo dt. nackt ahd. nackot - nackant.

napf m. népfe
ital. dt.L. Napf dt. ahd. hnapf.

nàpfan
ital. sonnecchiare dt. schlummern, einnicken ahd. hnaffezen.

nappa w. nappen
ital. dt.L. Nappe dt. Rauchkutte

nar
ital. testè, appena, adesso dt. soeben, kürzlich

narr m. narren
ital. pazzo, demente, buffone dt. Narr, Verrückter ahd. narro.

nartzisso m. nartzissen
ital. narciso dt. Narzisse

nasch
ital. inetto dt. unfähig, untauglich

nass
ital. umido, bagnato dt. naß ahd. naz.

natta w. natten
ital. dt.

nàttar m. nàttarn
ital. vipera, serpe dt. Natter, Schlange ahd. nâtara.

natùura w. natùarn
ital. natura dt. Natur ahd. natûra.
nûan.

naùun m. naüüne
ital. dt. Kohlrübe

nébel m. nébale
ital. nebbia dt. Nebel ahd. nebul.

nèchtan
ital. dt.L. nächten dt.

nèeban
ital. accanto dt. neben ahd. neben.

néebegar m. néebegarn
ital. trivello, succhio dt. Bohrer ahd. nabager.

néenan
ital. cucire dt. nähen ahd. nâan.

néeran
ital. nutrire dt. nähren ahd. nerian.

néess m. néesse
ital. (sopranome) dt.L. Neß dt.

nèevan
ital. avvicinare dt. nähern, annähern

nèeve m. nèeven
ital. 1) cugino, consobrino dt. Neffe ahd. nevo.

nèffe m. nèffen
ital. cugino dt. Neffe ahd. nevo.

negàaran
ital. negare dt. leugnen, verneinen

néija w. néijen
ital. dt.

nèllo m. nèllen
ital. nuca, occìpite dt. Nacken, Genick ahd. hnel.

nemman (b)
ital. dt.

nemman
ital. prendere, pigliare, abolire dt. nehmen, aufnehmen ahd. neman.

nèrran
ital. burlare, celiare, folleggiare dt.L. narren dt. scherzen, spaßen
mhd. nerren.

nerve m. nerven
ital. nervo, tendine dt. Nerv

nespel m. nespale
ital. nespola dt. Mispel ahd. nespila.

néssala w. néssel
ital. ortica dt. Nessel, Brennessel ahd. nezzila.

nésse w. néssen
ital. umidità, bagnato dt. Nässe, Feuchtigkeit

nèsse w. nèssen
ital. nipote dt. Nichte

nest n. nestar
ital. nido dt. Nest, Vogelnest ahd. nest.

net (b)
ital. dt.

net (c)
ital. dt.

net (d)
ital. dt.

net
ital. non dt.L. nicht dt. ahd. neowiht.

nétt n. néttar
ital. rete dt. Netz, Zaungitter ahd. nezzi - nett.

nètza w. nètzen
ital. nipote dt. Nichte

nétzan
ital. bagnare, adacquare, inacquare dt. (be)netzen, befeuchten ahd.
netzen.

nìa
ital. mai dt. nie, je ahd. nio.

nìat
ital. no, non dt. nicht, nein ahd. niêht.

nicht (b)
ital. dt.

nicht
ital. acca, niente, nulla dt. nicht, nichts ahd. niuwiht.

niidar (b)
ital. dt.

niidar (c)
ital. dt.

niidar
ital. abbasso, basso dt. nieder, niedrig ahd. nidar.

nìigan
ital. chinare, inclinare, piegare dt. neigen, hinneigen ahd. hnîgan.

nìighel m. nìigale
ital. riccio dt. Igel ahd. igil.

nìimant (2)
ital. 2) insensato dt. töricht, unbesonnen ahd. nioman.

nìimant
ital. 1) nessuno, meschino, abbandonato dt. niemand, keiner ahd.
nioman.

nìiro m. nìiren
ital. rene, rognone, arnione dt. Niere ahd. niero.

niisan
ital. 1)starnutare, sternutare dt. niesen ahd. niusan.

niita w. niiten
ital. dt. mhd. niete.

niivan
ital. logorare, lisciare, corrodere dt. abnutzen, abwetzen

nikhel
ital. dt.

Nikkel m. Nikkele
ital. Nicolò dt.L. Nickel dt. Nikolaus

Nikolàus
ital. 1) Nicolò dt. Nikolaus

nimmar
ital. mai dt.L. nimmer dt. je, nie ahd. niomêr.

nindart
ital. dt. nirgends ahd. ni-io-wergin.

nipfan
ital. dormicchiare dt. schlummern, einnicken mhd. nipfen.

niss w. nisse
ital. lendine dt.L. Niß dt. Laus-Ei ahd. hniz.

nistalan (2)
ital. dt. mhd. nesteln.

nistalan
ital. 1) nidificare dt. nisten mhd. nesteln.

njànjara w. njènjarn
ital. febbre dt. Fieber, Sucht

njáukalan
ital. miagolare dt.

njàusan
ital. dt.

njèkkan
ital. picchiare, comprimere, pestare dt. schlagen, verprügeln mhd.
gnacken.

njénja w. njénjen
ital. zia dt. Tante

njènjera w. njènjern
ital. febbretta, malessere dt. Unwohlsein

njìnjalan
ital. scimmiottare dt. nachäffen

njinpf
ital. fastidioso dt. lästig, unangenehm

njònjalan
ital. carezzare, viziare, assecondare dt. liebkosen, schmeicheln

njönjan
ital. dt.

njükka w. njükken
ital. nuca, cervice dt. Nacken, Genick

njùnkalan
ital. piagnucolare, guaire dt. jammern, wimmern

njùnkan
ital. lamentarsi, lagnarsi dt. jammern, stöhnen

nòa w. nòen
ital. nota dt. Kerbe, Markierung ahd. nuoa.

nòass m. nöösse
ital. bubbone, tumore, postema dt.L. Eiß dt. Geschwür, Geschwulst ahd.
eiz.

nòat w. nööte
ital. bisogno, necessità, rischio dt. Not, Bedürfnis ahd. nôt.

nöbele
ital. nobile dt. nobel, adlig lat. nobilis.

noch
ital. ancora, nè dt. noch ahd. noh.

nodàar m. nodèere
ital. notaio, ciferista dt. Notar, Rechtshelfer ahd. nôtari.

noijan
ital. pestare, tritare, pillare dt. stampfen ahd. hniuwan - nûan.

noije
ital. nuovo, novello dt. neu ahd. niuwi.

noine
ital. nove dt. neun ahd. niun.

nòkkalan
ital. 1) barcollare, tentennare, traballare dt. wackeln, wanken

nòkko m. nòkken
ital. gnocco dt. Nocken, Kloß

nòogan
ital. 1) inclinare, piegare, pendere dt. neigen, biegen ahd. hneigan.

nóona w. nóonen
ital. dt. ahd. nôna.

nóono m. nóonen
ital. nonno, avo dt. Grossvater ahd. ano.

nòosaran
ital. nuocere dt. schaden mhd. nôsen.

nòrdar
ital. dt. nördlich, schattenseitig ahd. nordert.

Noss m. -
ital. Nos dt.L. Val di Nos dt.

novembar m. -
ital. novembre dt. November

nüftala w. nüftel
ital. cugina dt.L. Niftel dt. Nichte ahd. niftila.

nuija w. nuijen
ital. razza, specie dt. Rasse, Sorte

nummar m. nümmarn
ital. numero dt. Nummer, Zahl

nun
ital. dunque, ora, mai dt. nun, eben ahd. nû.

nur
ital. pure, adesso, soltanto dt. nur, gerade ahd. niwâri.

nussa w. nussen
ital. noce dt. Nuß ahd. hnuz.

nützan (b)
ital. dt.

nützan
ital. giovare, adoperare, usare dt. nützen, benützen ahd. nuzzen.

nuudel m. nuudale
ital. dt. (Heu-)Bündel

nùugan
ital. accarezzare dt. streicheln, liebkosen

Núun m. Nüüne
ital. (sopranome) dt.L. Nuhn dt.

nùusch m. nüüsche
ital. canaletto, acquatoio, gorne dt. Rinne, Holzrinne ahd. muosc.

↑ Zum Alphabet

Buchstabe O

o
ital. o dt. oh

òa n. òijar
ital. uovo dt. Ei ahd. ei.

òacha w. òachen
ital. quercia, rovere dt. Eiche ahd. eih.

òadom m. òadome
ital. genero dt.L. Eidam dt. Schwiegersohn ahd. eidam.

òan (b)
ital. uno dt. ein ahd. ein.

òan
ital. uno dt. ein ahd. ein.

òanàaghel m. òanèegale
ital. unghia dt. Fingernagel, Zehennagel

òar (2) n. òarn
ital. dt. mhd. oer.

òar (3) n. òarn
ital. 4) spiga dt.L. Ohr dt. Ähre ahd. ehir.

òar n. òarn
ital. 1) orecchio dt. Ohr ahd. ôra.

öar
ital. vostro dt. euer ahd. iuwêr.

òart n. öörtar
ital. 1) posto, luogo, sito dt. Ort, Platz ahd. ort.

òass m. öösse
ital. 1) postema, flemmone, foruncolo dt.L. Eiß dt. Geschwür, Furunkel
ahd. eiz.

òat m. ööte
ital. giuramente dt. Eid ahd. eid.

òban
ital. sopra, su dt. oben, auf ahd. obana.

obar
ital. sopra, superiore dt. ober, über ahd. obaro.

òbito m. òbiten
ital. funerale dt. Leichenfeier

obràlle
ital. dappertutto dt. überall

och
ital. pure, anche, ancora dt. auch ahd. ouh.

öchtele n. öchtelen
ital. dt.L. Achtel dt. Achtelliter ahd. aht-teila.

odar
ital. ò, ovvero, ossìa dt. oder ahd. odo.

ödar
ital. che dt. als

odiàaran
ital. odiare dt. hassen

offen
ital. aperto, schiuso, palese dt. offen, offenbar ahd. offan.

òfte
ital. spesso, sovento dt. oft ahd. ofto.

oha w. ohen
ital. dt. Wasserlauf ahd. aha.

oich
ital. voi, vi dt. euch ahd. iuwih.

oka w. oken
ital. oca dt. Gans spätlat.. auca.

okso m. oksen
ital. bue dt. Ochs, Ochse ahd. ohso.

oktòbar m. -
ital. ottobre dt. Oktober

olìiva w. olìiven
ital. oliva dt. Olive mhd. olîve.

olve
ital. undici dt. elf ahd. ölben.

-om
ital. dt.

ombìttaran
ital. dt. mhd. un-witeren.

ombrèela w. ombrèelen
ital. ombrella dt. Schirm

onda w. onden
ital. onda dt. Welle ahd. unda.

önjar
ital. nostro dt. unser

onoràaran
ital. onorare dt. ehren

-ont
ital. desinanza dt.

'ontze
ital. sino, fino dt. bis

óoba w. óoben
ital. dt.L. Aue dt. ahd. ôwa.

ööba w. ööben
ital. pecora dt. Mutterschaf ahd. awi.

òobas n. òobes
ital. frutta dt. Obst, Frucht ahd. obaz.

ööde
ital. brullo, deserto, incolto dt. öde, kahl ahd. ôdi.

óoghe n. óoghen
ital. 1) occhio dt. Auge ahd. ouga.

ööl (2) n. öölar
ital. dt. zu ahd.. ûla.

ööl n. ööle
ital. 1) olio dt. Öl, Medizin ahd. oli.

óora w. óarn
ital. ora dt.L. Uhr dt. Stunde mhd. ôre.

oose w. oosan
ital. voce dt. Stimme, Ruf

òostarn w pl.
ital. pasqua dt. Ostern ahd. ôstaran.

òoster
ital. orientale dt. östlich ahd. ôstrûn.

óoven m. öövane
ital. forno, stufa, fornace dt. Ofen ahd. ovan.

opfaran
ital. offerire, sacrificare, esibire dt. opfern, darbringen ahd.
opfarôn.

öpfel m. öpfale
ital. mela, pomo dt. Apfel ahd. apful.

oppar w. oppadar
ital. ciglia, palpebra dt. Wimper, Augenbraue

oppel m. öppeldar
ital. oppio dt. Massholder, Feldahorn

oràar m. oràarn
ital. alloro, lauro dt. Lorbeer

'orch
ital. dt.L. durch dt. drüben, hinüber ahd. duruh.

òrdar w. òrdarn
ital. ordine, ordinazione dt.L. Order dt. Bestellung, Anordnung

ordinàaran
ital. ordinare dt. anordnen, bestellen

órdnan
ital. ordinare, imporre, prescrivere dt.L. ordnen dt. anordnen,
festsetzen ahd. ordenôn.

òrdo m. òrden
ital. dt. Priesterweihe ahd. ordo.

òrg
ital. dt.

òrgala (2) w. òrghel
ital. 2) forfecchia, forbicina dt. Ohrwurm, Zangenwurm

òrgala w. òrghel
ital. 1) organo dt. Orgel ahd. orgela.

òrgan w. òrghen
ital. organo dt. Orgel ahd. organa.

òrgano m. òrganen
ital. organo dt. Organ

ork m.
ital. orco dt.L. Orke dt. Waldgeist mhd. norke

orko m. orken
ital. orco, spettro dt.L. Orke dt. Gespenst mhd. norke.

orlàaran
ital. orlare dt. einsäumen

orlòijo m. orlòijen
ital. orologio dt. Uhr mhd. ôrolei.

órnament m. órnamenten
ital. ornamento dt. Ornament, Schmuck

orno m. ornen
ital. acero dt.L. Orn dt. Ahorn

-oro
ital. dt. Komperativendung

orran (b)
ital. dt.

orran
ital. orrendo, brutto, cattivo dt. garstig, häßlich

Ortigàar m. -
ital. Ortigara dt.L. Ortigara dt.

-os
ital. (= desinenza) dt.

Osbaldo
ital. Osvaldo dt. Oswald

ospedàal m. ospedèele
ital. ospedale dt. Spital, Hospital

osservàaran
ital. osservare dt. beobachten

òstia w. òstien
ital. ostia dt. Hostie

-ot
ital. (= desinenza) dt.

↑ Zum Alphabet

Buchstabe P

pa
ital. per, in, da dt.L. bei dt. bei, nahebei ahd. ba.

paacht n. péechtar
ital. spazzatura, immondizie dt. Kehrricht, Schmutz mhd. bâht.

paadan (2)
ital. 2) fomentare dt.L. baden dt. schüren, erregen ahd. padôn.

paadan (3)
ital. 3) fabbricare dt. bauen

paadan
ital. bagnare, lavare dt. baden, waschen ahd. padôn.

paal m. pèelar
ital. ciabattino dt. Schuhflicker

paan w. paanen
ital. via dt. Bahn mhd. bane.

paar m. paarn
ital. 1) paio, coppia dt. Paar ahd. par.

pàara w. pàaren
ital. stecconato, siepe, trave dt. Zaun, Holzzaun mhd. bâr.

pàarn m. péerne
ital. greppia, mangiatoia dt. Futterbarren, Futterkrippe ahd. parno.

paart m. péertar
ital. barba dt. Bart ahd. part.

paarta w. paarten
ital. dt.L. Barte dt. ahd. parta.

pàasa w. pàasen
ital. parente dt.L. Base dt. Tante, Vaterschwester ahd. pasa.

pabèar n. pabèere
ital. 1) lucignolo, stoppino dt. Docht

pach m. pèche
ital. torrente, ruscello, rivo dt. Bach, Fluß ahd. pach.

pachan
ital. arrostire dt. backen, braten ahd. pachan.

Pàdebe w. -
ital. Padova dt. Padua

padèlla w. padèllen
ital. dt. Schneeschaufel

pafèl m. pafèle
ital. tumulto dt.L. Befehl dt. Tumult, Aufruhr mhd. bevelch.

pagàan paghéene
ital. pagano dt. Heide

pagòtz m. pagötze
ital. dt. Buntspecht

pai
ital. vicino, presso dt. bei, nahe ahd. pî.

paichte w. paichten
ital. confessio, confessione, denunzia dt. Beichte, Geständnis ahd.
pijhti.

paìiran
ital. secérnere dt. ausscheiden

paija w. paijen
ital. ape dt. Biene ahd. pîa.

paijùun m. paijüüne
ital. 2) pagliericcio, materasso, paglione dt. Strohsack, Matratze

pail m (n). pailar
ital. scure, ascia, mannaia dt. Beil, Axt ahd. pîhal.

pain m. paine
ital. dt. Truthahn, Truthenne

paina w. painen
ital. 1) pena, martirio dt. Pein, Mühe ahd. pîna.

paissan
ital. 1) mordere, morsicare, addentare dt. beißen ahd. pîzan.

pàitan
ital. 1) aspettare, attendere dt. warten, erwarten ahd. pîtan.

pakh m. pakhen
ital. pacco, plico, piego dt.L. Packen dt. Paket, Päckchen

pakinàaran
ital. lustrare dt. schmeicheln

pàkka w. pàkken
ital. 1) botta, colpo, pacca dt. Schlag, Hieb

pàkko m. pàkken
ital. guancia dt. Backe, Wange ahd. backo.

Palài
ital. Palù dt.L. Palai dt.

palandràana w. palandràan
ital. palandra, palandrana dt. Übermantel

palànka w. palànken
ital. 1) palanca, tavolone dt. Planke, Bohle mhd. planke.

palàten m. -
ital. palato dt. Gaumen

palàtz m. palètze
ital. palazzo dt. Palast mhd. palas.

palètta w. palètten
ital. paletta dt.L. Palette dt.

palkh m. pélghe
ital. 1) otre dt. Schlauch, Balg ahd. palg.

pàlko m. pàlken
ital. palco dt.L. Balken dt. Gerüst, Schafott ahd. palcho.

palla w. pallen
ital. palla dt. Ball, Kugel langobard.. palla.

pallan
ital. 1) palleggiare dt.L. ballen dt. mhd. ballen.

palle (2)
ital. 2) presto, repente, tosto dt. bald, rasch ahd. paldo.

palle
ital. 1) ardito, forte, lesto dt. dreist, flink ahd. palt.

pallo m. pallen
ital. 1) palla, balla dt. Ballen, Warenballen ahd. pallo.

pallùun m. pallüüne
ital. pallone dt. Ballon

palma w. palmen
ital. palma dt. Palme mhd. palme.

palsàna w. palsène
ital. tettoia, rimessa dt.

paltekka w. paltekken
ital. malta, fanghiglia dt. Mörtel

palüüde w. palüüden
ital. palude dt. Sumpf

pamfétt m. pamfétte
ital. dt.

panàada w. panàaden
ital. panata dt.

panàschèlla w. panàschèllen
ital. gangola dt.

pàndaran
ital. palesare, rivelare, svelare dt. offenbaren, ausplaudern zu mhd.
banden.

panèar m. panèarn
ital. 1) gallinaio, pollaio dt. Hühnerhaus, Hühnerstall

panìtz m. panìtzen
ital. panico, finocchio dt. Hirse, Fenchel lat. panicium.

panken m. -
ital. banco dt. Bank, Ladentisch

pankh (2) w (m). pénkhe
ital. 4) cassa, banco dt.L. Bank dt. Behälter, Kasten ahd. pank.

pankh w. pénkhe
ital. 1) panca, scanno, sedile dt. Sitzbank, Bank ahd. pank.

panòtscho m (!). panòtschen
ital. pannocchia dt. Maiskolben, Rohrkolben

pant (2) w. pénte
ital. 9) pantaloni dt. Beinkleid

pant n. péntar
ital. 1) legaccio, legame, nastro dt. Bank, Schnürband ahd. pant.

pantagàana w. pantagàan
ital. ratto dt. Ratte

pantàtz m. pantètze
ital. dt. Dickdarm, Eingeweide

pantesàaran
ital. ansimare dt. keuchen

pantòffala w. pantòffel
ital. pianella, pantofola dt. Pantoffel

pàntz m. pàntzen
ital. pancia dt.L. Panzen dt. Bauch, Wanst mhd. panze.

papàvero m. papàvern
ital. papavero dt. Mohn, Gartenmohn

pappa w. pappen
ital. pappa dt. Brei, Kinderspeise mhd. pappe.

pàppala (2) w. pàppel
ital. 3) pioppo dt. Pappel mhd. papel.

pàppala w. pàppel
ital. 1) malva dt.L. Käsepappel dt. Malve ahd. pappalâ.

par
ital. scalzo, nudo, privo dt. bar, bloß ahd. bar.

paràbola w. paràbel
ital. parabola dt. Parabel, Gleichnis ahd. parabola.

pardonàaran
ital. perdonare dt. verzeihen, vergeben

Parìis
ital. Parigi dt. Paris

parlamento m. parlamenten
ital. parlamento dt. Parlament mhd. parlament.

parm m (n). pèrme
ital. greppia, mangiatoia dt. Futterbarren, Futterkrippe ahd. parm.

parman
ital. dt. flehen ahd. ir-barman.

Parn-ööl n.
ital. Parnolo dt.L. Parnöl dt.

paróona w. paróonen
ital. suocera dt. Schwiegermutter

parrükka w. parrükken
ital. parrucca dt. Perücke

parsáun m. parsoine
ital. prigione dt.L. Prison dt. Gefängnis mhd. prisûn.

partetzipàaran
ital. partecipare dt. teilnehmen

partìiran
ital. partire dt. abreisen, abfahren

partìten m. -
ital. partito dt. Partie, Partei

pàrtzagan
ital. dt.

pasch m. paschen
ital. 1) zara, pariglia dt. Pasch, Paschen

pasching
ital. dt.

pàskol m. pèskoldar
ital. pascolo dt. Weide

pàsle
ital. dt.

pasööl m. pasööle
ital. terrazzino dt. Balkon

pass (2) m. pésse
ital. 1) passaporto dt. Paß, Reisepaß

pass (3) m. pésse
ital. 2) passo dt. Paß, Schritt

pass
ital. meglio dt. besser, (Adverb) ahd. paz.

passàaran
ital. passare dt. passieren, vorbeigehen

passanàaro m. passanáarn
ital. dt.L. Wiesbaum dt.

passiùun w. passiüüne
ital. passione dt. Leidenschaft, Passion

pasta w. pasten
ital. pasta dt. Teigware

pastèel m pl.
ital. emollienti dt.L. Pastillen dt.

pasten m. -
ital. pasto dt. Mahlzeit

pastenaija w. pastenaijen
ital. pastinaca dt.

patàata w. patàaten
ital. patata dt. Kartoffel

pater m. -
ital. padre dt. Pater, Mönch lat. pater.

patìiran
ital. patire dt. leiden, erleiden

patròola w. patròolen
ital. pattuglia dt. Patrouille

patrùun m. patrüüne
ital. padrone dt. Herr, Patron

patschan
ital. dt.

patt m. patten
ital. patto, accordo dt. Übereinkunft, Abmachung

pattan
ital. pareggiare dt. ausgleichen, gleichmachen

pattinàaran
ital. dt.

patto m. patten
ital. riposo, ripiano, pianoròtolo dt. Treppenabsatz

patùtz m. patütze
ital. pettirosso dt. Rotkehlchen

patzìa w. patzìen
ital. pazzia dt. Torheit, Tollheit

pauch m. poichar
ital. pancia, ventre dt. Bauch ahd. pûch.

paugan
ital. 1) arare, coltivare dt.L. bauen dt. ackern, pflügen ahd. pûan.

paur (2) n. paurdar
ital. cataletto, feretro, bara dt. Bahre, Sarg ahd. pûr.

paur m. paurn
ital. 1) contadino dt. Bauer ahd. bûâri.
bûâri.

páutaran
ital. insozzare dt. besudeln

paùun m. paüüne
ital. pavone dt. Pfau

péch n. péchar
ital. 1) pece, resina dt. Pech, Baumpech ahd. pech.

pedàal m. pedàale
ital. pedale dt. Pedal, Tretpedal

péecht m. péechtar
ital. aculeo, ago dt. Stachel mhd. bâht.

péede
ital. ambedue, entrambi, i due dt. beide ahd. peide.

péenan (2)
ital. 1) fomentare dt.L. bähen dt. schüren, erwärmen ahd. bâen.

péenan
ital. lamentarsi dt. jammern mhd. pênen.

péera (2) w. péarn
ital. 3) barella dt. Traggestell

péera w. péarn
ital. 1) bacca, coccola dt. Beere ahd. peri.

pèero m. pèeren
ital. orso, porco dt. Bär, Saubär ahd. pero.

péersan (2)
ital. 2) pressare, prèmere dt. drücken, pressen

péersan
ital. 1) fecondare, ingravidare dt. schwängern, befruchten

pèertzan
ital. 1) alzare, pressare dt. heben, erheben mhd. barzen.

péeso m. péesen
ital. peso dt. Gewicht

péetan
ital. pregare, orare dt. beten ahd. petôn.

Pèetar m. -
ital. Pietro dt. Peter ahd. Peter.

péetscho m. péetschen
ital. dt. Fichte

pégol w. -
ital. pece, pegola dt. Pech, Schusterpech
ahd. petti.

pékh (2) n. pékhen
ital. bacino, baule dt. Becken, Kofferinneres ahd. beckî.

pékh m. pékhe
ital. panettiere, fornaio dt. Bäcker ahd. peccho.

pèkha w. pèkhen
ital. lupa dt. Wölfin mhd. pecke.

pèkkan
ital. dt.

pèkkle n. pèkklen
ital. dt.

pèlgan
ital. dt. mhd. b"elgen.

pellan
ital. pellare dt. häuten

pelle m. pellen
ital. dt. Kirschkern, Zitronenkern

peltz m. peltzar
ital. pelliccia dt. Pelz ahd. pelliz.

pèltzan
ital. 1) giuntare, rabberciare dt.L. pelzen dt. annähen, ausbessern
ahd. pelzôn.
zusammenflicken ahd. pelzôn.

pelükh m. pelükhe
ital. felpa, peluzzo dt. Plüsch, Felpel

penàaran
ital. penare dt. leiden, büßen

Penait
ital. Pinè dt.L. Penait dt. Pine

pendàana w. pendàanen
ital. dt.

pénghel m. péngale
ital. 1) manganello, randello, palo dt.L. Bengel dt. Knüppel, Knüttel
mhd. bengel.

penìll m. penìllen
ital. pennello dt. Pinsel

penitentza w. penitentzen
ital. penitenza dt. Buße, Strafe mhd. pênit"enze.

pènkhalan
ital. dt.

pénkhan
ital. squadrare dt. zimmern mhd. benken.

pènna w. pènnen
ital. gerla, civea, corbo dt.L. Penne dt. Wagenkorb gall.. benna.

pensàaran
ital. pensare dt. denken, überlegen

pensanàdighe m. pensanàdighen
ital. pensionatico dt. Weidepfründe, Weiderecht

pensiùun w. pensiüüne
ital. pensione dt. Pension, Ruhegehalt

pènta w. pènten
ital. gara dt. Wettstreit, Wettkampf

pentìiran
ital. pentire dt. reuen, leid tun

pèntsch m. pèntsche
ital. pancia, corpaccio, ventrone dt. Wanst mhd. panze.

pèppan
ital. 1) accarezzare, carezzare, curare dt. liebkosen, streicheln

pérch m. pérche
ital. dt. Weißpappel, Silberpappel

perg m. perghe
ital. monte, montagna dt. Berg, Alm ahd. perg.

pergamìin
ital. dt.

pergan
ital. 1) ricuperare, salvare dt. bergen ahd. pergan.

pèrla w. pèrlen
ital. perla dt. Perle ahd. b"erla.

persèmol m. persèmole
ital. prezzemolo, petrosillo dt. Petersilie

Pérsen
ital. Pergine dt.L. Persen dt. Pergine

pèrsiga w. pèrsighen
ital. pesca dt. Pfirsich ahd. persica.

pèrstan
ital. crepare, scoppiare dt. bersten, platzen mhd. br"esten.

pèrteghe w. pèrteghen
ital. pertica dt. Stange, Latte

Pèrtele m (n). Pèrtelen
ital. Pèrtele dt.L. Bertl dt. Pertele ahd. bertilo.

pèsamo m. pèsamen
ital. scopa, forbitoio dt. Besen, Kehrbesen ahd. pesamo.

péscharan
ital. impacciare, impicciare dt. hindern, stören

péssor
ital. meglio, migliore dt. besser ahd. bezziro.

pèst n. pèstar
ital. dt. mhd. bast.

pestenaija w. pestenaijen
ital. pastinaca dt. Pastinake

petarlìin m. petarlìinen
ital. petrosillo, prezzemolo dt. Petersilie

petscha w. petschen
ital. fienile dt. Heuboden, Heustadel

pétta w. pétten
ital. dt.

pèttalan
ital. mendicare, limozinare, pitoccare dt. betteln ahd. petalôn.

pétte n. péttar
ital. 1) letto dt. Bett, Lager ahd. petti.

péttel m. péttale
ital. dt.

pètto m. pètten
ital. petto dt. Brust, Busen
pfaffo.

pfnausan
ital. rabbuffare dt. ankläffen, anschnauzen mhd. pfnûsan.

pfnòrran
ital. russare dt. schnarchen mhd. pfnurren.

pfòrro m. pfòrren
ital. porro dt. Porree, Lauch mhd. phorre.

piátto m. piátten
ital. piatto dt. Teller

pigòtz m. pigötze
ital. picchio dt. Specht, Schwarzspecht

piiàst w. piièste
ital. dt.L. beim Ast dt.

piigan
ital. piegare, curvare, inarcare dt. biegen, beugen ahd. piogan.

piighel m. -
ital. 1) pegola, pece, catrame dt. Pech, Teer

piin m. piinen
ital. pino dt. Pinie

piipan
ital. piare, pigolare dt. piepen, piepsen

piira w. piarn
ital. pera dt. Birne ahd. pira.

pìisala w. pìisel
ital. dt. Waldlichtung

pìisalan
ital. sonnecchiare dt. schlummern

piita (2) w. piiten
ital. prestito dt. Borgen, Leihen ahd. bita.

piita w. piiten
ital. pollo, gallina dt. Huhn, Henne

pìitsch m. pìitschen
ital. maiale dt.L. Schweinebär dt. ahd. piost.

piiva w. piiven
ital. dt. Holzpfeiferl

pija w. pijen
ital. pigliamento, piglia, confusione dt. Wegnahme, Verwirrung

piket m. piketten
ital. picchetto dt. Pikett

pikkan
ital. picconare dt. anpicken, aufpicken mhd. bicken.

pikkel m. pikkale
ital. piccolo dt. Kleiner

pilar m. pilere
ital. dt. Stockzahn, Backenzahn ahd. pilarna.

pilàstar m. pilàstarn
ital. pilastro dt. Pfeiler, Bildstock

pilde n. pildar
ital. quadro, immagine, dipinto dt. Bild, Gemälde ahd. pilidi

pilgar m. -
ital. pellegrino dt. Pilger ahd. piligrîm

pilghe n. pilgar
ital. endice, guardanido dt. Nestei, Lockei

pìllach m. pìllache
ital. betulla dt. Birke ahd. bilih.

pillan (2)
ital. 2) pillare dt. rammen, feststampfen ahd. pillôn.

pillan (3)
ital. 3) accatastare dt. aufschichten, aufstapeln

pillan (4)
ital. 4) spellare, pelare dt.L. pellen dt.

pillan
ital. 1) abbaiare, latrare, squittire dt. bellen, kläffen ahd. pellan.

pille n. pillar
ital. immagine, figura, capitello dt. Bild, Bildstock ahd. pilidi

pìllola w. pìllolen
ital. pillola dt. Pille

pimpalan
ital. frignare dt. wimmern, greinen

pimparan
ital. dt.L. pimpern dt. begatten mhd. pümpern.

pims m. pimse
ital. pomice dt. Bims, Bimsstein ahd. pumiz.

pinsa w. pinsen
ital. focaccia, schiacciata dt.

pinsig
ital. moccioso dt. rotzig

pintan
ital. legare, annodare, catturare dt. binden, verbinden ahd. pintan.

pintscho m. pintschen
ital. dt.L. Pinscher dt. Nichtsnutz, Tölpel

piombàaran
ital. piombare dt. plombieren, abloten

pipar m. -
ital. regalo dt. Geschenk

pippan
ital. pipare, fumare, scoreggiare dt. furzen

pips m. -
ital. pipita dt.L. Pips dt.

pirch m. pirchar
ital. berillo dt.

pircha w. pirchen
ital. betulla, maio dt. Birke, Maie ahd. pircha.

pircha w. pirchen
ital. betulla dt. Birke ahd. pircha

pirkhar m. -
ital. dt.

pirùun m. pirüün
ital. dt. Tischgabel

pischan
ital. orinare, pisciare dt. pissen

piss m. pisse
ital. 1) morso, morsicatura, rimorso dt. Biß, Gewissensbiss ahd. pizzo.

pistòora w. pistòarn
ital. pistola dt. Pistole

pitjan
ital. fornicare dt. huren, ehebrechen

pitókko m. pitókken
ital. mendicante, povero dt. Bettler, Armer

pittan
ital. pregare, domandare, supplicare dt. bitten, erbitten ahd. pitten.

pittoklètt m. pittoklètte
ital. scialletto dt.

pitzan
ital. dt. beißen, quälen ahd. pizzen.

plaabe
ital. turchino, azzuro, cilestro dt. blau, dunkelblau ahd. plaw.

plaagan
ital. dt.L. plagen dt. mhd. plâgen.

plàakhan
ital. piagnucolare, lamentarsi, lagnarsi dt.L. placken dt. wimmern,
jammern mhd. placken.

plaan m. pléene
ital. dt.L. Plan dt. mhd. plân.

plaasan
ital. 1) soffiare, fiatare dt. blasen, wehen ahd. plasan.

plàastar m. -
ital. cerotto, impiastro dt. Pflaster, Wundpflaster ahd. pflastar.

plaatara w. plaatarn
ital. pustola, vescia, bolle dt. Blatter, Blase ahd. platera.

plàatscha w. plàatschen
ital. dt. zu ahd. plat.

plàdoma w. plàdomen
ital. catino, catinella dt. Schüssel

plair n. -
ital. piombo dt. Blei

planta w. planten
ital. pianta dt. Pflanze ahd. pflanza.

plat n. plèttar
ital. foglia, fronde, pagina dt. Blatt ahd. plat.

platta w. platten
ital. piastra, lastra, lasta dt. Platte, Steinplatte ahd. platta.

platten m. -
ital. piatto dt. Teller

platz m. plétze
ital. piazza, luogo dt. Platz mhd. platz.
schlagen ahd. pliuwan.

plèar n. -
ital. piombo dt. Blei

pléeban
ital. scipidire dt. mhd. blaewen.

pléenan
ital. gonfiare, infiammare dt. blähen, aufblähen ahd. plàen.

pléeschan
ital. purificare dt. reinigen, läutern

pléetzan
ital. piagnucolare, lamentarsi, guaiolare dt. winseln, flennen

plèkka w. plèkken
ital. asse dt. Brett

plénkalan
ital. dt. mhd. blenkeln.

plèo m. -
ital. piagnucolone dt. Greiner

plèrcha w. plèrchen
ital. dt.

plèrran
ital. belare dt. plärren, blöken mhd. blêren.

plétzan
ital. scoppiare, scucirsi dt. platzen mhd. platzen.

plètzo m. plètzen
ital. 1) toppa, piastrello dt. Fleck, Lappen ahd. plezzo.

plìina w. plìinen
ital. 1) acquazzone, scroscio, scossa dt. Platzregen, Regenrauschen

pliisa w. pliisen
ital. àlito, soffiata dt. Hauch, Atem

plikhan
ital. adocchiare, guardare, scorgere dt. blicken, erblicken mhd.
blicken.

plint
ital. cieco dt. blind ahd. plint.

plitzan
ital. lampeggiare dt. blitzen mhd. blitzen.

plitzigan
ital. lampeggiare dt. blitzen mhd. blitzegen.

plòach
ital. pallido, chiadito, avvilito dt. bleich, blaß ahd. pleich.

plòas
ital. paramente, ignudo, semplice dt. bloß, entblöst ahd. plôz.

plòch m. plöchar
ital. tronco, randello, ceppo dt. Holzstock, Block ahd. ploch.

plòigata w. plòigaten
ital. dt. Grasbündel

ploijan
ital. ammagliare, pestare, garantolare dt.L. bleuen dt. klopfen,
schlagen ahd. pliuwan.

plóntzar m. -
ital. capovolto dt. Überschlag

plòodara w. plòodarn
ital. 1) merde dt. Dreck, Kot

plòode w. plòoden
ital. lite, piato, causa dt. Streit, Rechtsstreit mhd. pleide ?.

plööde
ital. infermiccio dt. kränklich ahd. plôdi.

plòona w. plòonen
ital. pialla dt. Hobel

plööschan
ital. diluviare dt. dräuschen

plòota w. plòoten
ital. dt.

plóotaran
ital. blaterare, chiacchierare, cianciare dt. plaudern, schwatzen mhd.
blôdern.

plotta w. plotten
ital. dt. Ofenplatte zu ahd. platta.

plòtz (2) m. plòtze
ital. 2) folla dt. Menge, Gedränge

plòtz (3) m. plòtze
ital. 3) fola, scusa dt. Ausrede, Märchen

plòtz m. plòtzar
ital. dt.

plùmpfate
ital. tonfete! dt. plumps

plündaran
ital. saccheggiare, svaligiare dt. plündern, ausrauben mhd. plundern.

pluntza w. pluntzen
ital. dt.

plùral m. -
ital. plurale dt. Plural, Mehrzahl

plùuban
ital. dt.

plùuma w. plùumen
ital. fiore dt. Blume ahd. pluoma.

plùuna w. plùunen
ital. passaggio, traghetto dt. Übergang, Fähre

plüünan
ital. fiorire, frondeggiare dt. blühen ahd. pluojan.

plùut n. -
ital. 1) sangue dt. Blut ahd. pluot.

po
ital. per, lungo dt. durch, längs

pòade
ital. ambedue dt. beide ahd. peide.

pòan n. pòandar
ital. ossa, osso dt. Bein, Knochen ahd. pein.

pòat m. pòote
ital. schifo, schifetto dt. Boot, Nachen

pobèar m. pobèere
ital. lucignolo, stoppino dt. Docht

pobìa w. pobìin
ital. pipita dt. Pips, Niednagel

pòchan
ital. bravare, correggere, minacciare dt.L. pochen dt. trotzen, drohen
mhd. pochen.

pòchentza w. pòchentzen
ital. focaccia dt. Brotkuchen

poét m. poéten
ital. poeta dt. Dichter, Poet

poigan
ital. chinare, piegare dt. beugen, biegen ahd. piugan.

poijàtt m. poijètte
ital. carbonaia dt. Kohlenmeiler

poil m. poildar
ital. bernaccolo, tumore, protoberazione dt. Beule, Schwellung ahd.
piulla.

poitel m. poitale
ital. 1) borsa, buratto, fardello dt. Beutel, Mehlbeutel ahd. pûtil.

pokh m. pökhe
ital. 1) becco, capro, caprone dt. Bock, Ziegenbock ahd. pok.

poks m. pökse
ital. dt. Wiesenbocksbart

poksan
ital. dt. boxen

polàkka w. polàkken
ital. corsé, giubbarello dt. Leibchen

polàstar w. polàstarn
ital. pollastra dt.

póldaran
ital. strepitare, rumoreggiare dt. poltern, lärmen mhd. boldern.

poldrakka w. poldrakken
ital. dt.

polga w. polghen
ital. 1) tralcio, virgulto, pollone dt. Rebschoß, Schößling mhd. bulge.

pòliso m. pòlisen
ital. cardine dt. Angel, Türangel
Verschmitztheit

pólla w. póllen
ital. 1) virgulto, pollone dt. Schößling, Sproß ahd. polla.

póllan
ital. appallotare dt. zusammenballen

polp m. polpen
ital. dt. Schweinsohr

polscha w. polschen
ital. versiera, folletto, spirito dt. Kobold, Unhold

polso m. polsen
ital. polso dt. Puls, Kraft

polstar m. -
ital. guanciale, cuscino dt. Polster ahd. polstar.

poltz m. poltzen
ital. caviglia dt. Pflock, Bolzen ahd. polz.

pómega w. pómeghen
ital. dt. Bimsstein

pómella w. pòmellen
ital. bambagio, cotone dt. Baumwolle

pompa w. pompen
ital. pompa dt. Pomp, Prunk früh-nhd.. pompe.

ponèar m. ponèere
ital. pollaio dt. Hühnerstall

pontàara w. prontàarn
ital. salita, ripidezza dt. Steilung, Steigung

pontèll m. pontèllen
ital. puntello, sostegno dt. Steife, Stütze

ponterööl m. ponteröölen
ital. punteruolo dt. Pfriehm, Ahle

Póo m. -
ital. Po dt. Po lat. Padus.

poodom m. pöödeme
ital. fondo, piano, suolo dt. Grund, Boden ahd. podom.

póogo m. pööghen
ital. 1) arco, volto dt. Bogen, Halbbogen ahd. pogo.

poom (b) m. poomen
ital. albero, tronco, trave dt. Baum, Stamm ahd. poum.

poom m. poomen
ital. albero, tronco, trave dt. Baum, Stamm ahd. poum.

póomo m. póomen
ital. 2) arco dt. Bogen

póona w. póon
ital. 1) fava dt. Bohne, Saubohne ahd. pôna.

pööpel m. pööpeln
ital. popolo dt.L. Pöbel dt. Volk mhd. povel.

póoran
ital. trivellare, passare, trapassare dt. bohren, durchdringen ahd.
porôn.

pööse
ital. cattivo, feroce, severo dt. böse, schlecht ahd. pôsi.

póotan
ital. 1) offrire, affrontare, comandare dt. bieten, gebieten ahd.
biotan.

pöötigan
ital. infestare dt.L. erbötig machen dt. belästigen, anfeinden

popo m. popen
ital. bamboccione dt. mhd. poppe.

póppalan
ital. 1) germogliare dt. knospen, sprießen mhd. popelen.

pòppel m. pòppale
ital. pioppo dt. Pappel mhd. papel.

por
ital. molto, assai dt. mhd. bor.

porbái
ital. forse dt. vielleicht

porgan (2)
ital. 2) accattare, orecchiare dt. suchen, betteln ahd. porgên.

porgan
ital. 1) nascondere, occultare, celare dt. verbergen, verstecken ahd.
porgôn.
porgôn.
porgôn.

pórm m. pórme
ital. arco dt. Bogen
porôn.

porn m. porne
ital. fonte, pozzo dt. Born, Brunnen mhd. born.

pòrren m. -
ital. porro dt. Porree, Lauch ahd. phorro.

porst m. pörstar
ital. 1) setola dt. Borste ahd. porst.

port m. porten
ital. bordo dt. Borte, Saum ahd. port.

portasèkka w. portasekken
ital. cinciallegra dt. Kohlmeise

pòrtel m. pòrtale
ital. porticàle, portico dt. Halle, Laube

pòrtigo m. pòrtighen
ital. portico dt. Hofraum, Bogengang

posch m. poschen
ital. cespo, cespito dt. Büschel, Buschen ahd. pusc.

pòschen m. -
ital. pascia dt. Pascha

poschéntza w. poschéntzen
ital. focaccia dt.

posìngan
ital. dt.

positziùun w. positziùunen
ital. posizion dt. Position, Lage

posööl m. posööle
ital. poggiolo, balcone, terrazzino dt. Altane, Balkon

póssan
ital. bussare dt. schlagen, stoßen ahd. pôzan.

possigan
ital. digrossare dt. behauen zu mhd. bôzen.

possigan
ital. digrossare dt. behauen zu mhd. bôzen

posta w. posten
ital. posta dt. Post, Briefpost

postar m. pöstare
ital. guanciale, cuscino dt. Kopfkissen, Polster

Póstel m. Póstele
ital. 1) castelliere dt.L. Bostel dt. Burgstall mhd. burc-stal.

posto m. posten
ital. posto, luogo dt. Posten, Platz lat. pos(i)tus.

pòtschan
ital. dt. patschen

póttaga w. póttaghen
ital. tino, botte dt. Bottich, Faß ahd. potacha.
porôn.

praachan
ital. zappare dt. hacken ahd. prâchon.

praatan
ital. tostare, abbrustolire, arrostire dt. braten, rösten ahd. prâtan.

praijo m. praijen
ital. orzo, pilato dt. Gerstebrei, Hirsebrei ahd. prîo.

praisan
ital. lodare dt. loben, preisen mhd. prîsen.

pràkho m. pràkhen
ital. segugio dt. Spürhund ahd. bracko.

praksa w. praksen
ital. falcetto dt.

pràmpen m. -
ital. acquavite, grappa dt. Branntwein, Schnaps

prant m. prénte
ital. 1) tizzone, incendio, brace dt.L. Brand dt. Feuersbrunst,
Kohlenglut ahd. prant.

prau m. prauen
ital. sopracciglio dt. Braue ahd. brâwa.

praun
ital. bronzino, fosco, bruno dt. braun, dunkel ahd. brûn.

prausan
ital. sbuffare dt.L. brausen dt. brausen, herauspoltern mhd. brûsen.

prèchala w. prèchel
ital. 1) maciulla, gràmola dt.L. Brechel dt. Flachsbreche mhd.
br"echel.

prechan
ital. 1) rompere, infrompere, spezzare dt. brechen, zerbrechen ahd.
prechan.
prechan.

prèchtan
ital. parlare, favellare, dire dt. sprechen, reden ahd. prahtan.

prèe m. -
ital. prete dt. Priester lat. prae.

préesa w. préesen
ital. presa dt. Tabakprise
prennen.

premiàaran
ital. premiare dt. prämieren, belohnen

prengan
ital. 1) portare dt. bringen ahd. prengen.

prèngan
ital. 2) celebrare, ostentare, vantare dt.L. prangen dt. preisen,
verherrlichen mhd. prangen.

prenta w. prenten
ital. brenta, stagna dt. Bottich, Kufe mhd. brente.

Prenten w pl.
ital. Valstagna dt.L. Brenten dt.

présche w. préschen
ital. premura, prescia, fretta dt. Eile, Hetze

presentaaran
ital. presentare dt. präsentieren, vorstellen

presépien m. -
ital. presepio dt. Weihnachtskrippe

prètt n. prèttar
ital. 1) asse, tavola, vassoio dt. Brett, Platte ahd. pret.

pretùur w. pretüür
ital. pretura dt. Prätur, Amtsgericht

prètzo m. prètzen
ital. prezzo dt. Preis lat. pretium.

priche w. prichen
ital. rottura, frattura, rovina dt. Bruch, Zusammenbruch

pridigan
ital. predicare dt. predigen ahd. predigôn

priigal m. priighel
ital. pericolo, rischio, cimento dt. Gefahr, Risiko

priiran
ital. prerere, sembrare dt. scheinen

priisalan
ital. abbondare dt.

priisan
ital. ansimare dt. keuchen mhd. prîsen

priise w. priisen
ital. dt.

priisen m.
ital. dt.

priistar m.
ital. 1) prete dt. Priester, Erzpriester ahd. priestar

prille w. prillen
ital. occhiali dt. Brille mhd. brille

pringan
ital. portare, recare, apportare dt. bringen ahd. pringan

printz m. printzen
ital. principe dt. Prinz mhd. prinze

prittala w. prittel
ital. assicella, scandola dt. Brettchen, Holzschiene ahd. britelin

prìttel m. prìttale
ital. briglia, redine, freno dt. Zaum, Zügel ahd. prittil

pritzigan
ital. pregare, chiaccherare dt. bitten

privilego m. privileghien
ital. privilegio dt. Privileg

pròa w. pròe
ital. brodo, broda dt. Brühe, Waschbrühe mhd. brüeje.

pròat n. pröötar
ital. pane dt. Brot ahd. prôt.

pròatan
ital. stendere, spargere dt. ausbreiten, ausstreuen ahd. preitan.

probàaran
ital. tentare, provare dt. probieren, versuchen

próch m. pröche
ital. framento dt.L. Bruch dt. Bruchstück, Fragment

prodüüran
ital. figurare, apparire dt. darstellen, erscheinen

profeta m. profeten
ital. profeta dt. Prophet mhd. prophête.

prokhe m. prokhen
ital. brocco dt. Schuhnagel

prokho m. prokhen
ital. briciola, pezzo, arnese dt. Brocken, Werkzeug ahd. procko.

prönnan
ital. abbruciare, bruciare, scottare dt. brennen, anbrennen ahd.
prennen.

prönno m. prönnen
ital. pozzo, sorgente dt. Brunnen, Quelle

prööban
ital. giovare, prosperare dt. gefallen mhd. prüeven.

pròobest m. prööbeste
ital. dt.

próochan (2)
ital. dt.

próochan
ital. 1) adoperare, costumare, usare dt. brauchen, gebrauchen ahd.
prûhhan.

pròosama w. pròosamen
ital. bricia, briciola dt. Brösel, Brosame ahd. prôsama.

pròpi
ital. proprio dt. wirklich, fürwahr

pròsparan
ital. prosperare dt. gedeihen, blühen

próssalan (2)
ital. 2) gozzovigliare dt. schmausen, prassen mhd. brazzeln.

próssalan
ital. 1) germogliare, crescere, pullulare dt. knospen, sprossen mhd.
brozzen.

protestàaran
ital. protestare dt. protestieren

protettùur m. protettüüre
ital. protettore dt. Protektor, Beschützer

pròtt m. pröttar
ital. bellimbusto dt. Stutzer, Snob

pròttalan
ital. frantumare, sbriciolare dt. zersplittern, zerkrümeln

protz m. prötze
ital. barosso dt.

protzessiùun w. protzessiüün
ital. processione dt. Prozession mhd. proc"essiône.

pruch m. prüche
ital. rottura, frattura, ernia dt. Bruch, Riß ahd. pruch.

prukha w. prukhen
ital. macigno dt. Felsblock, Steinbrocken ahd. brocko.

prukka w. prukken
ital. ponte, viadotto, scala dt.

prunno m. prunnen
ital. sorgente, fonte, pozzo dt. Quelle, Brunnen ahd. prunno.

prunst w. prünste
ital. 1) incendio, ardore dt. Brunst, Feuer ahd. brunst.

prùntalan
ital. brontolare, borbottare dt. brummen, murren

pruntzalan
ital. orinare dt.L. brunzen dt. harnen mhd. brunzen.

Prùssia w. -
ital. Vestfalia dt.L. Preussen dt. Westfalen

prust (2) w. prüste
ital. petto, torace, mammella dt. Mutterbrust ahd. prust.

prust w. prüste
ital. rottura, frattura, frazione dt. Bruch ahd. pruch.

prüttan
ital. dt. mhd. brütten.

prùuch w. prüüche
ital. 1) calzoni, brache, braca dt. Beinkleid, Hose ahd. pruoch.

prùudar m. prüüdare
ital. fratello dt. Bruder ahd. pruodar.

Prüüdigar m. -
ital. Rodigheri dt.L. bei den Rüdigern dt. ahd. hruot (Ruhm)/ger
(Speer).

prüüfan
ital. provare, esaminare, sondare dt. prüfen, untersuchen mhd. prüeven.

prüügal (2) m. prüüghel
ital. 3) pericolo dt. Gefahr

prüügal m. prüüghel
ital. 1) stecco, manganello, randello dt. Prügel, Knüttel ahd. prugil.

prüüschalan
ital. 1) abbrustire, abbrustolire, abbronzare dt. anbrennen, sengen
mhd. brüscheln.

prüüstan (2)
ital. 2) covare dt. brüten mhd. brüsten.

prüüstan
ital. 1) lusingare, attirare, adescare dt. schmeicheln, anlocken mhd.
brüsten.

prùutan
ital. covare dt. brüten ahd. prùotan.

psalm m. psalme
ital. salmo dt. Psalm ahd. psalmo.

pst!
ital. fermo, quieto dt. pst!
buobe

puch m. puche
ital. cenciaiuolo dt. Lumpenhändler, Lumpensammler

pudarööl m. pudarööle
ital. dt.

puel m. püele
ital. collina dt.L. Bühel dt. Hügel ahd. bubil

puff !
ital. paffete dt.

pùija w. pùijen
ital. dt. Mäusebussard

pükhan
ital. piegare, infaldare, curvare dt. bücken, biegen mhd. bücken

pukkel m. pükkale
ital. dosso dt.L. Buckel dt. Rücken mhd. buckel

puks m. pükse
ital. bossolo, bosso dt. Buchsbaum mhd. buhs

püks m. pükse
ital. archibugio, archibuso, fucile dt. Büchse, Gewehr ahd. buhsa

pulga w. pulghen
ital. pollone dt. Schößling, Sprosse ahd. pulga

pulla (2) w. pullen
ital. 2) polla dt. Springquell

pulla w. pullen
ital. dt.

pùlpiten m.
ital. pulpito dt. Kanzel mhd. pulpit

puls m. pulsen
ital. polso dt. Puls mhd. puls

pulta w. pulten
ital. polenta, farinata dt. Polenta, Mehlbrei lat. puls

pültzan
ital. bussare, bastonare, percuotare dt. anklopfen, pochen ahd. pulzen

pulvar n.
ital. dt. Staub, Pulver mhd. pulfer

pummalan
ital. arrotondare, rotondare, tondeggiare dt. abrunden mhd. bumbeln

pummar m. pümmar
ital. dt.

pumpan
ital. pompare dt. pumpen mhd. pumpen

punga w. punghen
ital. dt. mhd. bunge.

punkel m. pünkale
ital. fascio, carico, fardello dt. Bündel, Bürde

punkhan
ital. 1) cazzottare, urtare, spingere dt. puffen, stossen mhd. punken.

punsch m. -
ital. ponce dt. Punsch

punt (2) m. pünte
ital. 3) punto dt. Punkt mhd. punt.

punt m. pünte
ital. 1) mazzo, fascio, fardello dt. Bund, Bündel mhd. bunt.

puntàaran
ital. mirare, puntare dt. zielen, punktieren

puntar m. -
ital. dt.

puntel m. püntale
ital. spranga, sbarra dt. Riegel, Querholz

puntz
ital. sciolto, libero, netto dt. frei, lose

puntzelo m. puntzele
ital. mentula dt.L. Bunzel dt.

puntzétto m. puntzétten
ital. dt. Eisenkeil
buobe

pùppala w. pùppel
ital. polpaccio dt. Wade

purgàaran
ital. purgare dt. reinigen, purgieren

purkh w. purghen
ital. rocca, castello, borgo dt. Burg ahd. purc.

pùrtzalan
ital. capitombolare dt. purzeln mhd. burzeln.

pusch m. püsche
ital. bosco dt. Busch, Wald mhd. pusch.

puschala w. puschel
ital. fascia, mazzo dt. Büschel mhd. büschel.

puschan (2)
ital. orinare dt.

puschan m. -
ital. dt. Buschen, Blumenstrauß

pussan
ital. baciare dt. küssen mhd. bussen.

pussi w.
ital. gattina dt.

Pustarle n.
ital. dt.L. Pusterle dt.
Holzflasche ahd. puterich.

putschan
ital. frugacchiare, spingere dt.L. putschen dt. wühlen, stoßen mhd.
butzen.

puttar m. -
ital. burro dt. Butter ahd. butera.

püttaroch m. pütt(a)rache
ital. borraccia, botticello, bottaccio dt.L. Bütterich dt. Tragfäßchen,
Holzflasche ahd. puterich.

püttel m. püttale
ital. involto, imballaggio, balla dt.L. Büttel dt. Bündel, Paket ahd.
pûtil.

putz m. pütze
ital. 1) pozzo dt. Brunnen, Ziehbrunnen ahd. puzzi.

pùtzan
ital. ornare, abbellire, addobare dt. schmücken, putzen mhd. butzen.

putzigan
ital. pizzicare, castigare dt. zwicken, kitzeln

pùube m. pùuben
ital. ragazzo, fanciullo, giovane dt.L. Bube dt. Junge, Knabe mhd.
buobe

pùuch n. püüchar
ital. libro dt. Buch ahd. puoch

pùucha w. pùuchen
ital. faggio dt. Buche ahd. puocha

püüchel m. püüchale
ital. colle, collina, greppo dt. Bühel, Hügel ahd. puhil

püügan
ital. 1) piegare, falcare, flettere dt. beugen, biegen ahd. piugan

puukh m. püüghe
ital. dt.L. Bug dt. ahd. buog

puulan
ital. amoreggiare, vezzeggiare, careggiare dt.L. buhlen dt. liebkosen
mhd. buolen

pùur
ital. puro, semplice, sciocco dt. pur, rein mhd. pûr.

puurda w. puurden
ital. carico, fascio, fascina dt. Bürde, Last ahd. purdi.

pùursta w. pùursten
ital. scopettina, brucca dt. Bürste, Striegel mhd. bürste.

pùusala w. pùusel
ital. groppiera dt. Pferdegeschirr

pùusamo m. pùusamen
ital. seno, petto dt. Busen, Brust ahd. puosam.

püüssan
ital. espiare dt. büßen, sühnen ahd. puozan.

pùutaran
ital. dt.

püüvel
ital. dt.

puvain w. puvaine
ital. povina, ricotta dt. Topfen, Quark

↑ Zum Alphabet

Buchstabe Q–R

qualità w.
ital. qualità dt. Qualität

quarta w. quarten
ital. quartiere dt. Viertel

quartìar m. quartìarn
ital. quartiere dt. Quartier, Lager

quintáal m. quintéele
ital. quintale dt. Doppelzentner

ràaba w. ràaben
ital. rapa dt. Rübe ahd. raba.

ràabo m. ràaben
ital. pancone, trave dt. Dachbalken, Dachsparren ahd. rafo.

raam m. ramme
ital. cornice dt. Rahmen mhd. ram

ràaman
ital. spannare dt. rahmen zu mhd. roum = Milchrahm

raass
ital. selvaggio, trascinante, aspro dt. raß, wild ahd. râzi.

raat m. réete
ital. nigella dt.L. Raden dt. ahd. râto.

raatan
ital. consigliare dt. raten ahd. râtan.

rabalan
ital. nitrire dt. wiehern

rabàltza w. rabàltzen
ital. chiavistello dt.

rabàst m. rabèste
ital. 1) fortezza, resistenza, saldezza dt. Härte, Festigkeit

rábien m. -
ital. arnese, fruciandolo dt.

ràbis m. rèbese
ital. capocontrá dt. Ortsvorsteher

rabùmbaran
ital. rimbombare dt. dröhnen, widerhallen

rabüt m. rabütte
ital. virgulto dt. Schößling

radéta w. radéten
ital. scricciolo dt. Zaunkönig

radìkien m. -
ital. cicoria, radicchio dt. Cichorie

raffalan
ital. rapire, rubare dt.L. raffeln dt. rauben, raffen mhd. raffeln.

raiban
ital. fregare dt. reiben ahd. rîban.

raich (2) n. raichar
ital. regno, signoria dt. Reich, Herrschaftsbereich ahd. rîhhi.

raich
ital. ricco, copioso, somtuoso dt. reich, reichlich ahd. rîchi.

raidan
ital. intortigliare, strizzare, attorcigliare dt. auswringen ahd.
rîdan.

raif
ital. maturo, vecchio dt. reif, reiflich ahd. rîffi.

raifo (2) m. raifen
ital. dt. Spann

raifo m. raifan
ital. bruma, brina, brinata dt. Reif, Rauhreif ahd. hrîfo.

raijàtta w. raijàtten
ital. grata, rete, griglia dt. Gitter, Netz

raijen m. -
ital. orologio dt. Uhr, Sonnenuhr

raijètta w. raijèttan
ital. ramata dt.

raijìkka w. raijìkken
ital. radicchio, cicoria dt. Cichorie

raijo w. raijen
ital. dt.L. Strahl dt.

raim (2) m. raime
ital. 2) rima dt. Reim mhd. rîm.

raim m. raime
ital. dt. ahd. hrîm.

rain
ital. puro dt. rein ahd. reini.

raina w. rainen
ital. terrina dt. Bratterrine ahd. rîna.

rais n. raisar
ital. bacchetta, ramoscello, frasca dt. Reis, Reisig ahd. hrîs.

raisan
ital. viaggiare, girovagare dt. reisen, wandern ahd. reisôn.

raissan
ital. lacerare, sbranare, stracciare dt. reissen, zerreissen ahd.
rîzan.
ahd. rîste.

raista (2) w. raisten
ital. dt.

raista w. raisten
ital. 1) pennecchio, conocchia, cànapa dt. Flachsbündel ahd. rîsta.

raitan
ital. cavalcare, dondolare, ciondolare dt.L. reiten dt. schaukeln,
baumeln ahd. rîtan.
rîtan.

raitara w. raitarn
ital. cribro dt.L. Reiter dt. Sieb, Weidensieb ahd. hrîtra.

rakét m. rakétte
ital. archetto, racchetto dt.

rakh m. rakhe
ital. muscp, muschio, lichene dt. Moos, Baummoos

rakka w. rakken
ital. menda dt. Falte, Fehler

rakkalan
ital. ragliare, ragghiare, asineggiare dt.L. röcheln dt. mhd. rücheln

rakkan
ital. dt.

ram (2) m.
ital. 2) rame dt. Kupfer

ram m. rèmme
ital. corvo dt. Rabe ahd. hram

ramma w. rammen
ital. ramo dt. Zweig

rampalan
ital. strepitare dt. lärmen, poltern mhd. rumpeln

rampùntzolo m. rampùntzeln
ital. raperonzolo dt. Rapunzel

rang m. renghe
ital. rango, serie dt. Rang, Serie mhd. ranc

ranjen m.
ital. ragno dt. Spinne

rankan
ital. 1) arrancare dt.L. ranken dt. mhd. ranken

rankaun m. rankoine
ital. roncola, roncone dt. Haumesser

rànkkalan
ital. accapigliarsi, baruffare, lottare dt. raufen, ringen mhd. ranken

rant m. réndar
ital. cornice, ripa, riva dt. Rand, Hutrand mhd. rant

ràntega w. rànteghen
ital. rantolo dt. Röcheln

rantzig
ital. rancido dt. ranzig

ràpano w. ràpanen
ital. rafano, ramolaccio dt. Rettich, Meerrettich

rapèar m. rapèarn
ital. pignone, riparo, scoscendimento dt.

rappan
ital. pigliare, afferare, acchiappare dt. fassen, greifen mhd. rappen

rappel m.
ital. ticchio, pazzia dt. Rappel, Irrsinn

raschan
ital. strisciare, franare, trainare dt. gleiten, kriechen

rasèlla w. rasèllen
ital. pleura, omento, pericardio dt. Brustfell, Bauchfell

rasètle n. rasètlen
ital. 1) forasiepe, scriccio dt. Zaunkönig

rasóar m. rasööre
ital. rasoio dt. Rasiermesser

rasööl m. rasööle
ital. orciuolo dt. Krug, Topf

raspan
ital. grattare, raspare, raschiare dt. (zusammen)kratzen, scharren ahd.
raspôn.
raspôn.

Rastach n.
ital. Rastach dt.L. Rastach dt. Flurname ahd. hraspa = Gebüsch.

rastan
ital. riposare, fermarsi dt. rasten, ausruhen ahd. rastên.

rastel m. réstale
ital. rastrello, sbarramento dt. Rechen, Talsperre

rat n. réedar
ital. ruota, filatoia dt. Rad, Spinnrad ahd. rad.

ratschalan
ital. adrucciolare, scivolare, franare dt. rutschen, gleiten

ratt m. ratten
ital. ratto dt. Ratte ahd. ratto.

rauch
ital. aspro, duro, peloso dt. rauh, hart ahd. rûh.

rauchan
ital. fumare dt. rauchen ahd. rouhen.

rauda (2) w. rauden
ital. 2) cuscúta dt. Filzkraut, Wollkraut

rauda w. rauden
ital. 1) scabbia, rogna dt. Räude, Krätze ahd. rûda.

rauman (2)
ital. 2) brulicare dt. wimmeln

rauman
ital. 1) pulire, ordinare dt.L. räumen dt. reinigen, ordnen ahd.
hrûmen.

rausch (2) m. roische
ital. 2) imbriacamento dt. Rausch, Trunkenheit mhd. rûsch.

rausch m. rausche
ital. 1) scótano dt. Färberkraut, Gelbholz mhd. rûsche.

rauschan
ital. strepitare, scrosciare, sussurrare dt. rauschen, prasseln mhd.
rûschen.

rauss
ital. via, fuori dt. raus

rautan
ital. roncare, disboscare, sarchiare dt.L. reuten dt. roden ahd. rûtôn.

ravìtza w. ravìtzen
ital. dt.

réans m. réense
ital. rensa, renso dt.

rebarbar m. -
ital. rabarbaro dt. Rhabarbar

rebèll m. rebèllen
ital. ribalta, sollevatore dt. Rebell, Aufwiegler

rèbese m. rèbesen
ital. amministratore dt. Verwalter

rebus
ital. dt. keinerart, keinerlei

rèch m. rèche
ital. bavero dt. Rockkragen

rècho m. rèchen
ital. rastrello dt. Rechen, Harke ahd. recho.

recht
ital. diritto, giusto dt. recht ahd. reht.

réeba w. réeben
ital. viticcio, tràlcio, vigne dt. Rebe, Weinrebe ahd. reba.

réeba-huun n. réebe-hüündar
ital. starna dt. Rebhuhn ahd. r"eba-huon.

réedan
ital. parlare, discorrere, predicare dt. reden, sprechen ahd. rediôn.

réede m. réeden
ital. erede dt. Erbe

réefalan
ital. dt.L. reffeln dt. mhd. rêffeln.

réeghel w. réegheln
ital. regola, norma dt. Regel, Norm ahd. r"egula.

rèeran
ital. lamentarsi, piangere, belare dt.L. röhren dt. weinen, jammern
mhd. rêren.

règanan
ital. piovere dt. regnen ahd. reganòn.

reghìiran
ital. governare, regnare dt. regieren mhd. r"egieren.

réijàaran
ital. sarchiare dt. jäten

réijar m. -
ital. moderatore dt. Moderator, Führer

réijèstala w. réijestel
ital. castrica dt. Rotrückenwürger, Neuntöter

réijestimo m. réijestimen
ital. possessione, tenuta, campagna dt. Lehen, Besitz

réijìin m. réijìine
ital. orecchino, pendente dt. Ohrring

rekhan
ital. porgere, tendere, stendere dt.L. recken dt. reichen, darbieten
ahd. recken.

rekìin m. rekìine
ital. orecchino dt. Ohrring, Ohrgehänge

relijùun w. relijüün
ital. religione dt. Religion

relìkwia w. relìkwien
ital. reliquia dt. Reliquie

rèmmalot w. rèmmalote
ital. confusione dt. Durcheinander

rendan
ital. scorrere, franare dt. rinnen, rutschen zu ahd. rennen.

renschan
ital. impuzzare, puzzare, infracidare dt. stinken, verfaulen

réntzan
ital. sciacquare, rischiacquare dt. abwaschen mhd. ranzen.

repùblik w. repùbliken
ital. repubblica dt. Republik, Staat

reschan
ital. raschiare, radere, sbarbare dt. abschaben, radieren

résche
ital. sano, agile, svelto dt.L. resch dt. gesund, flink

rèsche w. rèschen
ital. roccia, declivio dt. Steildach, Steilhang ahd. rasci.

respektàaran
ital. rispettare dt. respektieren

rest m. reste
ital. resto, avanzo, residuo dt. Rest

rèttan
ital. salvare dt. retten ahd. hretten.

retzipient m. retzipienten
ital. recipiente dt. Behälter

retzitaaran
ital. recitare dt. rezitieren

reumatismo m. reumatismen
ital. reumatismo dt. Rheumatismus
rîban.
rîban.

richalan
ital. trivellare dt. bohren mhd. rîhen.

richtan
ital. 1) giudicare, aggiustare, accomodare dt. richten, urteilen ahd.
rihten.
rihten.
ridilôn.

rifroff
ital. dt. vollgepfropft

riibalan
ital. fregare, sfregare, grattare dt.L. ribbeln dt. scheuern, putzen zu
ahd. rîban.

riidalan
ital. torcere, storcere, attorcigliare dt.L. riedeln dt. drehen, winden
ahd. ridilôn.

riiga w. riighen
ital. riga, linea dt.L. Riege dt. Reihe, Zeile ahd. rîga.

riighel (2) m. riigale
ital. 2) lite, inimicizia dt.L. Riegel dt. Streit, Feindschaft

riighel m. riigale
ital. 1) chiavistello, sbarra dt. Riegel, Schlagbaum ahd. rigil.

Riighen m pl.
ital. Righi dt.L. Riighen dt. Righi

riimo m. riimen
ital. corregia, capestro, stringa dt. Riemen, Strick ahd. riumo.

Riin m. -
ital. Verena dt.L. Verena dt. zu ahd. rein.

Riino
ital. Rino dt. Rino

riis m. riisen
ital. riso dt. Reis mhd. rîs.

riisa (2) w. riisen
ital. dt. Wasserrinne, Runse mhd. rise.

riisa w. riisen
ital. dt. mhd. rise.

riisalan
ital. abbondare, ricolmare dt.L. rieseln dt. ausfüllen, überschütten
mhd. riselen.

riise m. riisen
ital. gigante dt. Riese ahd. risi.

riisigalan
ital. rischiare, osare, cimentare dt. riskieren, wagen

riivan
ital. finire, compiere, terminare dt. enden, beenden ahd. rîffi.

Rikabèer
ital. Recoaro dt.L. Rechenwehr dt. Recoaro ahd. rîhi- wari.

rikh m. rikhe
ital. goletta, collarino dt.L. Rick dt. Jackenkragen, Mantelkragen

ringhe
ital. leggero, facile, piano dt.L. gering dt. leicht, leise ahd. ringi.

rinkh m. ringe
ital. anello, circolo dt. Ring, Kreis ahd. hring.

rinnan
ital. scolare, sgocciolare, scorrere dt. rinnen, abrinnen ahd. rinnen.

rinta w. rinten
ital. buccia, corteccia, scorza dt. Rinde, Kruste ahd. rinta.

ripp n. rippar
ital. costa, costola dt. Rippe ahd. rippi.

risp n (m). rispar
ital. festuca, fuscello dt. Wied ahd. hrispa.

riss (2) m. risse
ital. 2) straccio, sbrego dt. Lump, Lumpen

riss (3) m. risse
ital. 3) rissa dt. Schlägerei

riss m. risse
ital. 1) strappo, sbrano, crepatura dt. Riß mhd. riz.

rist n. ristar
ital. ulna, garrese dt. Armknochen mhd. rist.

ritschalan
ital. arricciare, increspare dt. kräuseln, runzeln

ritt m. ritte
ital. cavalcata dt. Ritt mhd. rit.

rittalan
ital. oscillare, barcollare, tentennare dt.L. rütteln dt. schwanken,
schwingen mhd. rüteln.

ritzan
ital. fendere, scalfire, scorticare dt. ritzen, ankratzen ahd. rizzôn.

rivaaran
ital. arrivare dt. reichen, erreichen

rivan
ital. finire, compiere, terminare dt. enden, beenden ahd. rîffi

ròada w. rooden
ital. piegatura, curvatura, piega dt. Krümmung, Wendung mhd. reide.

ròaf m. ròofe
ital. cerchio, cerchione dt. Reifen, Kreis ahd. reif.

ròan m. rööne
ital. riva, argine, erta dt. Rain, Hang ahd. rein.

ròasa w. ròasen
ital. viaggio dt. Reise ahd. reisa.

ròass m. ròasse
ital. 1) cerchio, circolo dt. Kreis ahd. chreiz.

ròast m. ròoste
ital. 1) graticola dt.L. Rost dt. Bratrost, Gitterrost ahd. rôst.

ròat
ital. rosso dt. rot ahd. rôt.

ròatan
ital. contare, calcolare, pensare dt.L. reiten dt. rechnen, ausgleichen
mhd. reiten.
reiten.
reiten.

Robáan
ital. Roana dt.L. Rowahn dt. Roana zu ahd. uuan.

rodala w. rodel
ital. ruota dt. Rad mhd. rodel.

Rodegher m. -
ital. Ruggiero dt. Rüdiger zu ahd. hruot und ger.

rogatziùun w. rogatziüüne
ital. rogazione dt. Rogation, Feldumgang

röhìtel m. röhìtale
ital. argano dt. Hebewinde, Winde

roispan
ital. spurgare dt. räuspern, ausspucken mhd. riuspen

roistan
ital. tossire, sputacchiare dt. räuspern, husten

roitaran
ital. dt.

rokh m. rökhe
ital. saio, gilé, giubba dt. Rock, Jacke ahd. rock

ròkhont m. ròkhent
ital. conocchia, rocca dt. Spinnrocken ahd. roccho

rokko m. rokken
ital. segala, segale dt. Roggen ahd. rocko

rokkolo m. rokkele
ital. roccolo, paretaio dt.

Rolf m. Rölfar
ital. dt.L. Rolf dt. ahd. hruotwolf

romàntzo m. romèntzen
ital. romanzo dt.L. Romanze dt. Roman

romìtt m. romìtte
ital. eremita, solitario dt. Eremit, Einsiedler

rondùun m. rondùune
ital. rondone dt. Mauersegler

rónkaschan
ital. russare, "ronchescare" dt. schnarchen mhd.

ronkàun m. ronkoine
ital. roncone, roncola, falcetto dt. Gartenmesser, Hippe

rönnan
ital. correre dt. rennen, laufen mhd. rennen

ronschan
ital. intirizzire dt.

róoban
ital. rubare dt. rauben ahd. roubôn.

róoch m. rööche
ital. 1) fumo, boria, iattanza dt. Rauch, Prahlerei ahd. rouch.

róodan
ital. dt. roden mhd. rôden.

róoga w. róoghen
ital. 1) corteccia dt. Baumrinde

rooghe
ital. crudo, rozzo, aspro dt. roh, rauh ahd. hrâw

röökan
ital. rantolare dt. röcheln ahd. rohôn

Room
ital. Roma dt. Rom ahd. rôm

róoman
ital. mondare dt. räumen, reinigen

ròoman
ital. spannare dt. rahmen mhd. roumen

róor n. röörar
ital. canna, gambo, festuca dt. Rohr, Schilfrohr ahd. rôr

ròosa w. ròosen
ital. rosa, fiore dt. Rose, Blume

röötzan
ital. macerare dt.L. rötzen dt. mhd. roezen

ròschalan
ital. dt.

rosèttle n. rosèttlen
ital. scricciolo dt. Zaunkönig

rosmarìin m. rosmarìine
ital. rosmarino dt. Rosmarin

rosoliòon m. rosoliöön
ital. rosolia dt. Masern

rosööl m. rosööle
ital. dt.

ross n. rössar
ital. cavallo dt. Roß, Pferd ahd. hros

rossinjööl m. rossinjööle
ital. rusignolo dt. Nachtigall

rostan
ital. arruginire, irruginire dt. rosten ahd. rostên

rotàara w. rotàarn
ital. casaccia dt.

1) rotz m. rötze
ital. rupe, scogliera dt.L. Rotz dt. Fels, Felsen altholl. rotz

2) rotz m. rötze
ital. ilata, serie dt. Reihe, Folge

3) rotz m. rötze
ital. dt.L. Rotz dt.

4) rotz m. rötze
ital. eccidio dt.L. Rotz dt. Zerstörung, Umsturz

5) Rotz m.
ital. Rozzo dt.L. Rotz dt. Rozzo

7) Rotz
ital. dt.L. Rotz dt.

rotza w. rotzen
ital. carogna, rozza dt. Luder, Schindmähre

ruff w. rüüve
ital. àcori, chiazza, crosta dt. Rufe, Schorf ahd. hruf.

rükhanan
ital. fumare, evaporare, grandeggiare dt. rauchen, dampfen zu ahd.
rucchi = Rauch.

rükkala w. rükkel
ital. rucchetta dt. Gartenrauke

rukko m. rukken
ital. schiena, dorso, dosso dt. Rücken ahd. rucken.

rummalan
ital. strepitare dt. lärmen mhd. rummeln.

rummen
ital. d' intorno, circa dt. ringsum, ungefähr

rummigan
ital. dt. zu ahd. rûmen.

rumpfan
ital. aggrinzare dt.L. rümpfen dt. zerknittern, runzeln ahd. rimpfen.

runkala w. runkel
ital. ruga, solco dt.L. Runkel dt. Runzel, Furche mhd. runke.

runsa w. runsen
ital. dt.L. Runse dt. Wasserrinne ahd. runsa.

Runtschain m.
ital. dt.L. Rundschein dt. zu mhd. schîe = Zaun.

runtschel (2) m. rüntschale
ital. 2) flutto, agitazione, onda dt. Woge, Welle ahd. runzila.

runtschel m. rüntschale
ital. 1) ruga, grinza, piega dt. Runzel, Hautfalte ahd. runzila.

rupfan
ital. 1) strappare, pelare, spennare dt. rupfen, zupfen mhd. rupfen.
bestreiten ahd. hruorian.

ruscha w. rüschen
ital. olmo dt. Ulme mhd. rusch

1) rüskalan
ital. frusciare dt. rascheln, rauschen zu mhd. riuschen

ruspalan
ital. frusciare dt. rascheln mhd. riuspeln

russa w. russen
ital. rossa dt.

rüssa w. rüssen
ital. rovo dt. Brombeerstrauch ahd. rîsc

1) rust w. rüstar
ital. dt. mhd. rusch

2) rust m. rüstar
ital. dt. Nordhang

rüstan
ital. abbigliare, vestire, guarnire dt.L. rüsten dt. kleiden, schmücken
ahd. hrusten
hrusten

rutschan
ital. scivolare, sdrucciolare, slittare dt. rutschen, gleiten mhd.
rütschen

rüttalan
ital. oscillare, barcollare, tentennare dt.L. rütteln dt. schwanken,
schwingen mhd. rüteln

rüttan
ital. scuotere dt. erschüttern, rütteln mhd. rütten

rütz
ital. rustico, villano dt. bäuerlich, grob

rüüba w. rüüben
ital. rapa dt. Rübe mhd. rüebe.

Rüübel
ital. Rubbio dt.L. Rübel dt. Rubbio

rüüda w. rüüden
ital. bruco, ruca, eruca dt.

rùudan
ital. dt. mhd. rüeden.

rüüdan
ital. implicare, inviluppare dt. zerrütten mhd. rütten.

rüüfan
ital. chiamare, invocare, citare dt. rufen, nennen ahd. hruoffan.

rüüga w. rüüghen
ital. bruco, ruca, eruca dt. Raupe

rüügan
ital. accusare dt.L. rügen dt. beschuldigen, anklagen ahd. ruogen.

rúum m. -
ital. gloria, vanto, lode dt. Ruhm, Lob ahd. hruom.

rüüran
ital. toccare, battere, percuotere dt. treffen, schlagen ahd. hruoren.

rùusala w. rùusel
ital. pùstola dt. Pustel

1) rüüschan
ital. mischiare, agitare, frullare dt. mischen, schütteln mhd. riuschan

rùuss m.
ital. fuliggine dt. Ruß ahd. ruoz

rùussan
ital. brontolare dt. brummen ahd. rûzan

3) ruust m. ruustar
ital. pollaio, posatoio dt. Rastplatz, Hühnerstall mhd. rust

ruuta w. ruuten
ital. pertica, verga, asta dt. Rute, Ast ahd. ruota

rüütza w. rüützen
ital. ruscello, fontanella, fiotto dt. Bach, Bächlein mhd. rütsche

rüüvalan
ital. nitrire dt. wiehern

↑ Zum Alphabet

Buchstabe S

's
ital. dt. das, des

sa
ital. eglino, essi, esse dt. sie ahd. sâ.

sàaba w. sàaben
ital. scrofa dt. Sau mhd. sawe.

sàabala w. sàabel
ital. sciabola dt. Säbel mhd. sabel.

saacht
ital. dolce, morbido dt. sacht, sanft

saagan
ital. segare, falciare dt. sägen, mähen ahd. sagôn.

sàagra w. sàagarn
ital. sagra dt. Kirchweihfest, Patrozinium

sàala w. séele
ital. sala dt. Saal ahd. sal.

saamo m. saamen
ital. seme, semenza dt. Samen ahd. sâmo.

sáanar m. -
ital. dt. Säer

saas-tag m. saas-taaghe
ital. sabato dt. Samstag ahd. sambaztag.

saat w. séete
ital. seminato, messe dt. Saat ahd. sât.

sacha w. sachen
ital. bestiame dt. Vieh ahd. sacha = Sache, Besitz.

safràan m. -
ital. zafferano dt. Safran mhd. safrân.

saft m. séftar
ital. succo, linfa, umore dt. Saft, Flüssigkeit ahd. saf.

sagan
ital. dire dt. sagen ahd. sagên.

saicha w. saichen
ital. dt. Zehe ahd. zêha.

saida w. saiden
ital. seta dt. Seide ahd. sîda.

saigan (2)
ital. cadere, scolare dt. fallen, stürzen ahd. sîgan.

saigan
ital. colare, gocciare, filtrare dt. seihen, durchseihen ahd. sîhan.

sàila w. sàiln
ital. colonna dt. Pfeiler, Säule ahd. sûl.

sain
ital. suo dt. sein ahd. sîn.

sainan (b)
ital. essere dt. sein ahd. sîn.

sainan (c)
ital. essere dt. sein ahd. sîn.

sainan (d)
ital. essere dt. sein ahd. sîn.

sainan (e)
ital. essere dt. sein ahd. sîn.

sainan (f)
ital. essere dt. sein ahd. sîn.

sainan (g)
ital. essere dt. sein ahd. sîn.

sainan (h)
ital. essere dt. sein ahd. sîn.

sainan
ital. essere dt. sein ahd. sîn.

sait
ital. giocchè, poiché, dunque dt.L. seit dt. sintemal, also ahd. sît.

sait f. saiten
ital. tempo, età dt. Zeit, Zeitalter ahd. zît

sait f. saiten
ital. tempo, età dt. Zeit, Zeitalter ahd. zît

saita w. saiten
ital. fianco, lato, luogo dt. Seite, Lage ahd. sîta.

sakh m. sékhe
ital. sacco dt. Sack ahd. sak.

sakotza w. sakotzen
ital. zaino dt. Schulranzen, Schultasche

sakramento m. sakramente
ital. sacramento dt. Sakrament

Saksan
ital. Sassonia dt. Sachsen

salàado m. salàaden
ital. salame dt. Wurst

salamàndar m. salamàndarn
ital. salamandra dt. Feuersalamander

salamööra w. salamöören
ital. salamoia dt. Salzlake

salarìin w. salarìine
ital. saliera dt. Salzfaß

salàtta w. salàtten
ital. insalata, lattuga dt. Salat, Kopfsalat spät-mhd. salat.

salbèego m. salbèeghen
ital. ignorante dt.

salbia w. salbien
ital. salvia dt. Salbei spät- mhd. salveia.

saldàaran
ital. saldare dt. schweißen, löten

saldo (b)
ital. sempre dt.

saldo
ital. sempre dt. immer, stets ahd. sâldo-lîh.

sàldom m. sàldomar
ital. dt. Bims

salèttale n. salèttalen
ital. farfalla dt. Schmetterlin

salìisa w. salìisen
ital. selciato dt. Steinpflaster

salmìstar m. -
ital. salnitro dt. Mauer-Salpeter vened. salmistro.

salòp m. salòpe
ital. stupido, ottuso, tardo dt. Dummkopf, Stumpfsinniger

salpan
ital. ungere, conciare, impiastrare dt. salben, einfetten ahd. salbôn.

salpatar m. -
ital. salnitro dt. Mauer-Salpeter

Sal-pèrg m.
ital. Salberga dt.L. Salberg dt. mhd. sal-b"erc.

saltan
ital. sporcare, insudiciare dt. beschmutzen

saltz n. sèltzar
ital. sale dt. Salz ahd. salz.

Sàltzéna w.
ital. dt.

salutàaran
ital. salutare dt. grüßen, salutieren

salùun m. salüüne
ital. salone dt. Saal

salvàaran
ital. salvare dt. retten

-sam w.
ital. dt. -same

sammalan
ital. adunare, ammassare, racogliere dt. sammeln mhd. samelen.

samont
ital. insieme, indistintamente dt. samt ahd. samant.

Samson m. -
ital. Sansone dt. Samson hebr.. Schimschon.

san
ital. ne dt. dessen, deren

sanf(t)
ital. morbido, molle, delicato dt. sanft, weich ahd. samfto.

sang m. sènghe
ital. canto, canzone dt. Sang ahd. sank.

sanpònnar m. -
ital. 1) boscaiuolo dt. Holzhauer, Waldarbeiter

sant m. sénte
ital. sabbia, sabbione, rena dt. Sand ahd. sant.

sant'
ital. Santo dt. Sankt

santastàaran
ital. insistere dt. bestehen

sapìin m. -
ital. dt.

sapòar m. sapööre
ital. sapore dt. Geschmack

sardèlla w. sardèllen
ital. sardella, sardina dt. Sardelle

sàrkala w. sàrkel
ital. sarchio, sarchiello, zappa dt. Jät-Haue

sarr
ital. frettoloso, veemente dt.L. scharf dt. eilig, ungestüm

sarrènta w. sarrènten
ital. mosa dt. Mus, Mehlbrei

sasto m. sasten
ital. sesta, compasso dt. Zirkel

satàan m. -
ital. satana dt. Satan mhd. satân.

satt
ital. sazio dt. satt ahd. sat.

sattel m. sèttale
ital. sella dt. Sattel ahd. satul.

sau w. sauen
ital. dt. ahd. sû.

saubar
ital. netto, pulito, illibato dt. sauber, rein ahd. sûbar.

saufan
ital. abbeverare, assaggiare, sbevazzare dt.L. saufen dt. zechen,
saufen ahd. sûfan.

saugan
ital. succhiare, allattare, assaggiare dt. saugen, säugen ahd. sûgan.

sàul w. soil
ital. colonna dt. Säule ahd. sûl.

saur
ital. acido, agro, amaro dt. sauer ahd. sûr.

sautaran
ital. impapolare, impacchiucare, imbavare dt.L. wie eine Sau
verunreinigen dt. sauen, beschmieren zu ahd. sû = Sau.
verunreinigen dt. beschmieren, beschmutzen zu ahd. sû = Sau.

sbaagar m. -
ital. cognato dt. Schwager ahd. suagur.

sbaarta w. sbaarten
ital. cotenna, fetta dt. Schwarte, Kopfhaut mhd. swarte.

sbach
ital. fievole, debole, abbattuto dt. schwach, matt mhd. swach.

sbadara w. sbadern
ital. onda, ondata, pozza dt. Welle, Sturzwelle

sbaiban
ital. dt.L. schwaiben dt. ahd. sweibôn.

sbaigan
ital. tacere dt. schweigen ahd. swîgên.

sbaija w. sbaijen
ital. cognata dt. Schwägerin zu ahd. ga-swîhhan = jemand verlassen,
abfallen von.

sbain n. sbaindar
ital. maiale dt. Schwein ahd. swîn.

sbaissan
ital. innestare, saldare dt.L. schweißen dt. propfen, einimpfen ahd.
sweizen.

sbàlbala (2) w. sbàlbel
ital. 3) onda dt.L. Schwalbe dt. ahd. swalewa.

sbàlbala w. sbàlbel
ital. 1) rondine dt. Schwalbe ahd. swalewa.

sbalénkot
ital. storto, sbilenca dt. verdreht, gewunden

sbamm m. sbémme
ital. fungo, spugna dt. Pilz, Schwamm ahd. swam.

sbàmpalan
ital. passeggiare dt. spazierengehen

sbank
ital. grezzo, greggio dt. roh, grob

sbant m. sbénte
ital. dissodamento dt.L. Schwandt dt. Rodung ahd. swant.

sbantz m. sbéntze
ital. 1) coda dt. Schwanz mhd. swanz.

sbarm m. sbèrme
ital. sciame, folla, nugolo dt. Schwarm, Bienenschwarm ahd. swarm.

sbarròtz m. sbarrötze
ital. 1) reni dt.L. Sparren dt. Rücken ahd. sparro.

sbartz
ital. nero, bruno dt. schwarz, braun ahd. swarz.

sbàtscho m. sbàtschen
ital. dt.

sbàttaran
ital. svolazzare, palpitare dt. flattern, umherflattern

sbàtzan
ital. ciarlare dt. schwatzen, schwätzen mhd. swatzen.

sbèar
ital. pesante, grave, difficile dt. schwer ahd. swâri.

sbèart n. sbèertar
ital. spada, sciabola dt. Schwert, Degen ahd. swert.

sbéebel m. sbéebale
ital. solfo dt. Schwefel ahd. swebal.

sbéeran
ital. bestemmiare, imprecare, giurare dt. fluchen, schwören ahd.
sweren.

sbèeran
ital. impostemire dt. schwären, eitern ahd. swâran.
ahd. swelli.

sbèlla w. sbèllen
ital. sbarra, traversa, resta dt.L. Schwelle dt. Schranke, Querriegel
ahd. swelli.

sbèllan
ital. gonfiare, enfiare, ammollire dt. schwellen, quellen ahd.
sw"ellan.

sbémman
ital. bagnare, nuotare, traghettare dt. schwemmen, schwimmen mhd.
swemmen.

sbéngan
ital. vibrare dt.L. schwingen dt. schwingen mhd. swingen.

sbèngan
ital. ingrandire, ingravidare, fecondare dt. vergrößern, schwängern
mhd. swengern.

sbénghel m. sbéngale
ital. manubrio dt. Schwengel mhd. swengel.

sbéntzigan
ital. diguazzare, lavare, inacquare dt. plantschen, ausschwenken mhd.
swenzen.

sbèrban
ital. sciamare dt. schwärmen ahd. swerban.

sbéstar w. sbéstardar
ital. sorella, suora dt. Schwester, Klosterschwester ahd. swestar.

sbiigar w. -
ital. suocera dt. Schwiegermutter ahd. swigar.

sbiiro m. sbiiren
ital. dt.

sbiisala w. sbiisel
ital. frusta dt. Peitsche, Rute

sbikka w. sbikken
ital. abisso dt. Abgrund

sbilla w. sbillen
ital. dt.L. Schwelle dt. ahd. swelli.

sbimma w. sbimmen
ital. schiuma, spuma, flemma dt. Schaum, Schleim

sbimman
ital. nuotare dt. schwimmen ahd. swimman.

sbindala (2) w. sbindel
ital. 2) lasciva, pudiga dt.L. Schwindel dt.

sbindala (3) w. sbindel
ital. 3) girovago, noncurante dt.L. Schwindel dt. Streunerin

sbindala w. sbindel
ital. dt.L. Schwindel dt. Schwendholz mhd. swantel.

sbindel m. sbindale
ital. capogiro, vertigine dt. Schwindel

sbinkhalan
ital. agitare, brandire, rilevare dt.L. schwenkeln dt. schwenken,
schwingen zu mhd. swenkel.

sbinkhan
ital. debilitare, scialacquare dt. schwächen, verschwenden ahd.
swenken.

sbint
ital. presto, veloce dt. geschwind mhd. swint.

sbintan (2)
ital. 3) aggomitolare dt. aufwickeln

sbintan (3)
ital. dt.

sbintan
ital. 1) svanire, sparire, somparire dt. schwinden, verschwinden ahd.
swintan.

sbintzigan
ital. ammicare dt. zwinkern, zublinseln ahd. zwingezen

sbitzan
ital. sudare, affaticare dt. schwitzen ahd. swizzen.

sbóar m. sbööre
ital. bestemia dt. Fluch mhd. swuor.

sbòass m (n). sbòosse
ital. sanguinaccio dt.L. Schweiß dt. Blutwurst ahd. sweiz.

sbodschàdo m. sbodschàden
ital. dt.

sbollan
ital. crescere, gonfiare, tumefare dt.L. schwellen dt. anschwellen,
wachsen

sböllan
ital. dt.L. schwellen dt.

sbòoban
ital. sciacquare dt.L. schweiben dt. spülen, schwemmen ahd. sweibôn.

sböögan
ital. cullare, cunare, quietare dt. beruhigen ahd. sweigen.

sbot
ital. zoppo dt. lahm hinkend

sbrikka w. sbrikken
ital. forra, rupe, anfratto dt. Schlucht, Fels

sbródegan
ital. dt.

sbùar m. sbüüre
ital. giuramento dt. Schwur mhd. swuor.

sbulst w. sbülste
ital. gonfiezza, tumore dt. Geschwulst, Anschwellung ahd. swulst.

sch
ital. dt.

schaaban
ital. grattare, grattuggiare, raschiare dt. schaben, kratzen ahd.
scaban

schaadan
ital. dennegiare dt. schaden, beschädigen ahd. scadôn

schaaf n.
ital. pecora dt. Schaf ahd. scâf

schaala w. schaalen
ital. guscio, corteccia, cortice dt. Schale ahd. scala.

schaam w. schéeme
ital. vergogna dt. Scham, Schamgefühl ahd. scama.

schaan m. schaane
ital. imbecille dt. Nichtsnutz, Dummkopf

schaara w. schaarn
ital. schiera, frotta dt. Schar ahd. skara.

schaata w. schaaten
ital. dt.

schàatom m. schàatome
ital. ombra dt. Schatten ahd. scato.

schaballota w. schaballoten
ital. canna, zufoletto dt. Pfeife, Hirtenflöte

schabatzan
ital. dt.

schacha m. schachen
ital. dt. Geländevorsprung ahd. acahho

schachar m.
ital. mercantuccio, trafficante, brigante dt.L. Schacher dt. Krämer,
Händler

schadala w. schadel
ital. teschio, cranco dt. Schädel

schaff m. schèffar
ital. mastello, brenta dt. Schaff, Waschzuber ahd. scaf

schaffan
ital. creare, commandare, travagliare dt. schaffen, erschaffen ahd.
scaffan

schagòtto m. schagötte
ital. forbitoio dt.

schaidan
ital. dividere, separare dt. scheiden ahd. sceidan

1) schainan
ital. lucere, luccicare, risplendere dt. scheinen, glitzern ahd. scînan

2) schainan
ital. parere, sembrare dt. scheinen ahd. skînan

3) schainan
ital. cenare dt.

schaipan
ital. affastellare dt.L. scheiben dt. mhd. schîben

schaissan
ital. evacuare, cacare dt.L. scheißen dt. ahd. scîzan

schait n. schaitar
ital. dt. Holzscheit mhd. schît

schait n. schaitar
ital. dt. Holzscheit mhd. schît

schakk m. schakke
ital. scacco dt. Schach, Schachspiel mhd. schâch.

schakkan
ital. pestare dt. stampfen, treten

schalamela w. schalamel
ital. zampogna dt. Schalmei mhd. schalemìe.

schalkho m. schalkhe
ital. servo dt.L. Schalk dt. Knecht ahd. scalko.

schallan
ital. ciarlare, parlare, chiacchierare dt.L. schallen dt. schwatzen,
ratschen ahd. scallan.

schammel m. schemmale
ital. balordo, babbaccio, pippionaccio dt. Tölpel, Dummkopf mhd.
schamel.

schampalan
ital. calcare, pigiare, pestare dt. stampfen, stapfen mhd. gampeln.

schampf m. schempfe
ital. dt.

schank
ital. sinistro, manco, zanco dt.L. denk dt. links, link mhd. tenc.

schankh m. schenkhe
ital. dono, regalo, presente dt. Geschenk mhd. schank.

schankho m. schankhen
ital. dt.

schanschelo m. schanschele
ital. ignorante dt. Dummkopf
scanta.

schante w. -
ital. onta, ingiuria, peccato dt. Schande, Beleidigung ahd. scanta.

schapèela w. schapèel
ital. dt. mhd. schap"el.

schapfan (2)
ital. 1) aggrapparsi dt.

schapfan (3)
ital. 2) creare, produrre, fare dt. ahd. scaffan.

schapfan
ital. 1) creare, commandare, travagliare dt. schaffen, erschaffen ahd.
scaffan.

schappan
ital. masticare dt. kauen

schàppanla w (n). schàppanlen
ital. "pannarola" dt.L. Schapfel dt.

scharamélla w. scharaméllen
ital. allodola dt. Lerche

scharattala w. scharattel
ital. farfalla, papilione dt. Schmetterling zu ahd. scrato.

scharèlla w. scharèllen
ital. carrucola dt. Windenrolle, Flaschenzug

scharf
ital. forte, aspro dt. scharf, kräftig ahd. scarf.

scharkka w. scharkken
ital. asse dt.

scharkka w. scharkken
ital. asse dt.

scharran (2)
ital. abboccarsi dt.L. scharren dt. mhd. scharren.

scharran
ital. raschiare dt. scharren, kratzen ahd. scêrran.

scharta w. scharten
ital. tacca, dente, fessura dt. Scharte mhd. scharte.

schaschan
ital. zoppellare, buzzicare dt. trippeln

schatt n. schèttar
ital. dt. mhd. schot.

schatta w. schatten
ital. zampa, branca, rampa dt. Tatze, Pfote ahd. zata.

schatz m. schètze
ital. tesoro dt. Schatz ahd. scaz.

schau m. schauar
ital. spauracchio, mostro, orrore dt. Schreckbild, Vogelscheuche mhd.
schû.
Schaub.

schaudaran
ital. dt.L. schaudern dt. mhd. schûdern.

schaufala w. schaufel
ital. pala dt. Schaufel ahd. scûfla.

schaugan
ital. guardare, mirare dt. schauen ahd. scouwôn.

schaukhalan
ital. dondolare dt. schaukeln, baumeln
schiuzlich.

schaur m. -
ital. grandine, tempesta dt.L. Schauer dt. Hagel, Unwetter ahd. scûr.

schauscha w. schauschen
ital. concubina, briffalda, bagascia dt. Metze, Dirne

schaváara w. schaváarn
ital. balza, dirupo dt. Absturz

schavéera w. schavéarn
ital. barella dt. Bahre, Trage

schavitta w. schavitten
ital. civetta dt. Steinkauz

schavöllo m. schavöllen
ital. cipolla dt. Zwiebel ahd. zwibollo

schavraun m. schavraune
ital. fratta dt. Gestrüpp

schavudera w. schavudern
ital. dt.

schéekharan
ital. burlare, celiare, scherzare dt.L. schäkern dt. spaßen, scherzen

schéel m. schéele
ital. facchinaccio dt. Schelm, Schlingel mhd. schel

schéelan
ital. scorticare, pelare dt. schälen, abschälen ahd. scelen

schèeran
ital. tosare, radere dt. scheren, beschneiden ahd. sceran

1) schekkan
ital. tonfare dt. plumpsen

2) schèkkan
ital. guazzare dt. waten, patschen

schellan
ital. risuonare, sonagliare dt. schellen, erschallen ahd. scellan

schelm m. schelme
ital. canaglia, birbo, infamo dt.L. Schelm dt. Schurke, Spitzbube ahd.
scelmo

schélpa w. schélpen
ital. lacrima dt. Träne mhd. schelwe

scheltan
ital. agridare dt. schelten, beschimpfen ahd. skeltan

schénkhan
ital. donare dt. schenken ahd. scenken

schénkhel m. schénkhale
ital. coscia dt. Schenkel mhd. schenkel

schèntzar m.
ital. Vicentino dt.L. Schanzer dt.
abnützen ahd. scarbôn

scherànt m. scherànte
ital. verdone dt. Grünling

schérban
ital. tagliazzare dt.L. scherben dt. schnitzeln ahd. scarbôn

schèrfan
ital. bucciare, pillare, sgusciare dt.L. schürfen dt. schälen, häuten

scherghe m. scherghen
ital. birro, sbirro, zaffo dt.L. Scherge dt. Amtsbote, Häscher ahd.
scergo

schérkkalan
ital. tagliuzzare dt.L. scherkeln dt. abhacken, zerstückeln

scherlenga w. scherlenghen
ital. dt. Schierling, Bergschierling ahd. sceriling

schèrm m. schèrme
ital. ricovero, riparo, difesa dt. Schirm, Schutz ahd. scerm

schèrpa w. schèrpen
ital. sciarpa dt. Schärpe, Schal ahd. skerpa

schèrran
ital. raschiare, scortecciare dt. schaben, auskratzen ahd. scerran

1) schèrtzan
ital. saltare, ruzzare, infuriare dt.L. scherzen dt. hüpfen, springen
mhd. scherzen
scherzen
scherzen

schessala w. schessel
ital. dt.
scazzôn

schètzan
ital. stimare, valutare, calcolare dt. schätzen, bewerten ahd. scazzón

schiar
ital. circa, quasi dt. schier, ungefähr ahd. scioro.

schiballotta wcanna. schiballotten
ital. canna, zufoletto dt. Pfeife

schicht w. schichten
ital. dt.

schiff n. schiffe
ital. nave dt. Schiff ahd. scif.

schìibarlótta w. schìibarlótten
ital. alberello, pioppo dt. Pappel, Weißpappel

schiima w. schiimen
ital. cima, culmine dt. Bergspitze griech. cyma.

schìina w. schìin
ital. dt.L. Schiene dt. Holzsplitter ahd. scina.

schìipa w. schìipen
ital. forfora, squama dt. ahd. scuopa.

schìipan
ital. spingere, pignere, pontare dt. schieben ahd. sciuban.

schìissa w. schìissen
ital. dt. ahd. scioz.

schìissan
ital. tirare, lanciare dt. schießen ahd. sciozan.

schiivara (2) w. schiivarn
ital. 2) brivido, paura dt. Angst, Schauer

schiivara w. schiivarn
ital. dt.L. Schiefer dt. Holzscheit, Holzsplitter ahd. scivaro.

schikhan
ital. mandare, inviare, spedire dt. schicken, senden mhd. schicken.

schikkalan
ital. sminuzzare, tagliuzzare, frastagliare dt. zerbröckeln,
zerstückeln mhd. stückeln.
zerstückeln mhd. stückeln

schill
ital. lucente, splendente, scintillante dt. schillernd, glänzend

schilla w. schillen
ital. dt.

schillingar m. -
ital. denaro, soldo dt. Schilling ahd. scilling.

schilt m. schiltar
ital. scudo, pavese, riparo dt. Schild, Flagge ahd. scilt.

schimma w. schimmen
ital. cima dt. Gipfel, Bergspitze

schimpel m. schimpale
ital. muffa dt. Schimmel, Moderpilz ahd. scimbal.

schinkhan
ital. scorticare dt. entrinden

schinkho m. schinkhen
ital. gamba dt.L. Schenkel dt. Bein, Fuß ahd. scinko.

schintala w. schintel
ital. assicella dt. Schindel, Brettchen ahd. scintula.

schintan
ital. scorticare, bucciare dt.L. schinden dt. entrinden, abhäuten ahd.
scinten.
scinten.

schìntzala w. schìntzel
ital. dt. Stoff-Fetzen, Lappen mhd. schenzelîn.
schipfe.

schipfa w. schipfen
ital. prati, campi dt.L. Schipfe dt. Holzscheit, Zaunspilte mhd.
schipfe.

schit m. schite
ital. giudice, arbitro dt. Richter, Friedensrichter mhd. schit.
scitar.

schitta w. schitten
ital. saétta, fulmine, fólgore dt. Blitzstrahl, Pfeil

schittar
ital. raro, rado, chiaro dt.L. schütter dt. sparsam, dünngesät ahd.
scitar.

schitzèar m. schitzèarn
ital. scolatoio, acquaio dt.
ahd. sleht
ahd. sliofan
slipfen
smecken

schmelcha w. schmelchen
ital. erba dt. Schmiele ahd. sm"elha
smetern
snabul
mhd. snalzen

schnitzan
ital. mietere, tagliare, intagliare dt.L. schnitzen dt. mähen, ernten
ahd. snizzen

schòadan
ital. separare, separarsi dt.L. scheiden dt. trennen, absondern ahd.
sceidan.

schòanan (2)
ital. favolare, favoleggiare dt.

schòanan
ital. dt. ahd. sceinen.

schóar m. schóare
ital. grandine dt. Schauer, Hagel ahd. scûr.

schòas m. schöös
ital. peto dt. Furz mhd. scheiz.

schòata w. schòaten
ital. dt. ahd. sceita.

schoghèar m. schoghearn
ital. soglia dt. Schwelle

schoichan
ital. spaventare, spaurire dt. scheuchen, schrecken ahd. sciuhen.

schoine w. schoinen
ital. cena dt. Abendmahlzeit

schoisslich
ital. brutto, atroce dt. scheusslich, abscheulich mhd. schiuzlich.

schökaran
ital. dt. köcheln

schòkkan
ital. dt. mhd. schocken.

schöllan
ital. dovere dt. sollen ahd. sculan.

schóobar m. schööbare
ital. covone, bica, pagliaio dt. Schober, Getreideschober ahd. scopar.

schòon
ital. già dt. schon mhd. schône.

schöön
ital. bello dt. schön ahd. scôni.

schóop m. schööpar
ital. dt.L. Schaub dt. ahd. scoub.

schòoran
ital. raspare dt. scharren mhd. schorn.

schóosso m. schóosse
ital. grembo dt. Schoß ahd. scôza.

schopàaran
ital. sciupare, guastare, pervertere dt. verderben, vertun

schopf m. schöpfe
ital. ciuffo dt. Schopf mhd. schopf.

schöpfan (2)
ital. 2) scodellare, attingere, minestrare dt. ahd. scepfan.

schöpfan
ital. 1) concepire, creare, amministrare dt. schöpfen, schaffen ahd.
scepfen.
scoppôn.

schòppan
ital. intasare, spianare, otturare dt.L. schoppen dt. verstopfen,
zustopfen ahd. scoppôn.

schorka w. schorken
ital. cespuglio, frutice dt. Gebüschzeug

schòrko m. schòrken
ital. misero, pazzo dt. Elender, Narr ahd. scurgo.

schoss m. schösse
ital. germoglio, rampollo, tralcio dt.L. Schoß dt. Schößling, Sproß
mhd. schoz.

schótschel m. schötschale
ital. cicciolo dt. Griebe, Fleischbissen

schottan
ital. azzoppare, zoppicare dt. lahmen, hinken ahd. scuttan.

schöttaran
ital. grillettare, gorgogliare dt.L. schottern dt. brodeln
scopar.
scoppôn.

schraatan
ital. zampillare, spillare, tagliare dt. schneiden, anzapfen mhd.
schrâten

schraff
ital. acre, aspro dt.L. schroff dt. scharf mhd. schraf

schraiban
ital. scrivere dt. schreiben ahd. scrîban

schraigan
ital. gridare, gracidare, strepitare dt. schreien, rufen ahd. scrîgan

schrain n. schraindar
ital. scrigno, armadio, madia dt. Schrein, Schrank ahd. scrîni

schrakh m. schrekhe
ital. spavento, terrore dt. Schreck, Schrecken ahd. scricch
schrâten

schratta w. schratten
ital. farfalla, papilione dt. Schmetterling zu ahd. scrato

schréevan
ital. scheggiare dt. zersplittern ahd. scrêvôn
screcchen

schrekhan
ital. atterire, impaurire, scacciare dt. schrecken, erschrecken ahd.
screcchen

schrèmman
ital. stracciare, spaccare, rompere dt. zerreissen, spalten mhd.
schremmen

schrift w. schriften
ital. scritto, scrittura dt. Schrift ahd. scrift

schriibalan
ital. graffiare, strofinare, raschiare dt. zerkratzen, abreiben

schripfan
ital. sprizzare, battere, scarabocchiare dt. spritzen, bespritzen mhd.
schrepfen

schritt m. schritte
ital. passo dt. Schritt ahd. scrit

schritzan
ital. scalfire, fregare, scarabocchiare dt. ritzen, reiben

schròa m. schròije
ital. contesa, baruffa dt. Zank, Streit mhd. schrei

schròotan
ital. dt. ahd. scrôtan

schùa!
ital. via! dt. mhd. schuo

schukeàar m. schukeàarn
ital. zuccaiuola, grillotalpa dt. Reitwurm, Maulwurfsgrille

schükka w. schükken
ital. zucca dt. Kürbis

schukkan
ital. dorersi, lagnarsi, lamentarsi dt. jammern, wehklagen mhd.
schocken

schulle w. -
ital. debito, colpa, peccato dt. Schuld ahd. sculd

schüllo m. schüllen
ital. nuca dt. Nacken mhd. schülle

schummel m. schümmale
ital. testa, capo, cesto dt.L. Schummel dt. Kopf

schumpfan
ital. insultare, ingiuriare dt. schimpen, beschimpfen ahd. scimpfen

schünkalan
ital. dt. mhd. sunkeln

schunkan (2)
ital. 2) umettare dt. benetzen, anfeuchten

schunkan
ital. 1) lagnarsi, lamentarsi dt. jammern, klagen

schunkhan
ital. dt.L. schinken dt.

schunt m. schünte
ital. scorticazione dt.L. Schund dt. Rindenabfall
zu ahd. scora = Schaufel

schupàaran
ital. dissipare, sciupare, guastare dt. zerstreuen, verschwenden

schupfan (2)
ital. dt.L. schupfen dt. beschimpfen ahd. scupfen
scupfen

schupfan
ital. 1) pegnere, spingere, allontanare dt.L. schupfen dt. schubsen,
schieben ahd. scupfen
Überfließendes

schùppala w. schùppel
ital. chioma, ciuffo, grappa dt.L. Schüppel dt. Büschel, Haarbüschel
mhd. schübel

schürffan
ital. dt.L. schürfen dt. ahd. scurffen

schurran
ital. scegliere, scerre, scernere dt. auswählen

schüsalan
ital. soffriggere, abbrustolire dt. anbraten, anrösten

schuschalot
ital. brillo dt. angeheitert

schüschen
ital. tra, fra dt. zwischen mhd. zwüschen

schuss m. schüsse
ital. sparo, tiro, colpo dt. Schuss ahd. scuz

schüssla w. schüssel
ital. ciòtola, scodella dt. Schüssel, Suppenschüssel ahd. scuzzila

schütschalan
ital. bisbigliare, sussurrare dt. flüstern, zuflüstern

schüttalan
ital. scuotere, conquassare, vibrare dt. schütteln, rütteln ahd.
scutilôn

schüttan
ital. spandere, versare dt. schütten ahd. scutten

schutz m. schütze
ital. protezione, arginatura dt. Schutz, Eindämmung mhd. schutz

schutzan
ital. gettare dt.L. schutzen dt. schaukeln mhd. schutzen

schuug m. schuughe
ital. scarpa dt. Schuh ahd. scuoh

schuul w. schuulen
ital. scuola dt. Schule ahd. scuola

schüüran
ital. accanire, irritare, stizzire dt. schüren, anschüren mhd. schürn

schüürtscha w. schüürtschen
ital. pannocchio dt.

schuustar m. -
ital. calzolaio dt.L. Schuster dt. Schuhmacher mhd. schuoh-sûtaere

se
ital. ella, essi, esse dt. ahd. si

séa m. séaden
ital. lago dt. See ahd. seo

sèa
ital. ecco, ce, prendi dt. da, nimm ahd. sé

sech n. sechar
ital. dt.L. Sech dt. Pflugmesser ahd. seh

séechtan
ital. imbucatare dt. waschen

séedala w. séedel
ital. setola dt. Borste

séedar
ital. da dt. seit ahd. sîdôr

séeftan
ital. succiare, succhiare, abbeverare dt. saugen, lutschen

séekhel m. séekhale
ital. sacchetto, borsa, borsetta dt. Säckel, Beutel ahd. secchil

séela (2) w. séel(n)
ital. 2) lucignolo, stoppino, corda dt. Docht, Lampendocht

séela w. séel(n)
ital. 1) anima dt. Seele ahd. sêla

séenan
ital. seminare dt. säen ahd. sâan

séetel m. séetale
ital. basto dt. Saumsattel

ségala w. séghel
ital. cicala dt. Zikade, Baumgrille

segan (1)
ital. dt.

segan
ital. vedere, avvistare dt. sehen, erkennen ahd. sehan

sèganan
ital. benedire, segnare dt. segnen ahd. seganôn

ségansa w. ségansen
ital. falce, fienaia dt. Sense ahd. segansa

ségase w. ségasan
ital. falce, fienaia dt. Sense ahd. segansa

seghèar m. seghèere
ital. sicchiaro dt. Spülstein

sègherle n. sègherlen
ital. licopodio dt. Bärlapp
selben

sèkkle n. sèkklen
ital. dt.

sekrét m. sekréte
ital. segreto dt. Geheimnis, Geheimfach

sèkse
ital. sei dt. sechs ahd. seh(s) - sex

selbor(t)
ital. stesso, da sè dt. selbst, selber ahd. selb-

sélchan
ital. dt. ahd. ar-selchên

sélig
ital. beato, pio, santo dt. selig, glücklich ahd. sâlig

sélino m. sélinen
ital. sedano dt. Sellerie

séllan (2)
ital. accompagnarsi dt. zusammengehen mhd. ge-sellen

séllan m. séllane
ital. sedano, oppio dt. Sellerie, Wasserholunder

seltan
ital. raramente dt. selten ahd. s"eltan

sèltzana w. sèltzane
ital. stuolo, branco, sciame dt. Schwarm, Schar

sèltzar m. -
ital. dt.

semalan
ital. raccogliere, radunare, unire dt. sammeln, ansammeln mhd. samelen

sémmala w. sémmel
ital. dt.L. Semmel dt. ahd. s"emala

-sen
ital. ne dt. deshalb, davon

sénaba w. sénaben
ital. tendine, corda, funicella dt. Sehne, Schnur ahd. senawa

séngan
ital. abbrustolire, abbronzare, semicuocere dt. sengen, versengen ahd.
sengan

senjàaran
ital. segnare dt. bezeichnen, signieren

senkhan
ital. sommerger, tuffare dt.L. senken dt. untertauchen, eintauchen ahd.
senken

sènti-mèttar m. -
ital. centimetro dt. Zentimeter

septembar m. -
ital. settembre dt. September

sèrgan
ital. litigare dt. streiten ahd. sêregôn

servìiran
ital. servire dt. dienen, dienlichsein

setzan
ital. sedere, posare, porre dt. setzen, pflanzen ahd. sezzen

sguba w. sguben
ital. (lesina) dt. Schuhmacherwerkzeug, (Ahle)
siban

sibane
ital. sette dt. sieben ahd. siban

sich
ital. si, sé dt. sich ahd. sich

sichala w. sichel
ital. falcetto, falciuola dt. Sichel ahd. sichila

sichar
ital. sincero, certo, sicuro dt. sicher, gewiß ahd. sichur

sicht w. sichte
ital. vista dt. Sicht, Ausblick ahd. siht

sidala w. sidel
ital. sedile dt. ahd. sidila

sighel m. sigale
ital. sigillo dt. Siegel mhd. sigel

sii
ital. ella, lei dt. sie ahd. siu

siiban
ital. crivellare, stacciare, vagliare dt. sieben, durchsieben ahd.
siban

siich
ital. ammalato, malato, infermo dt. siech, krank ahd. siuch

siidan
ital. bollire, lessare, cuocere dt. sieden, kochen ahd. siodan

siila w. siilen
ital. pettorale, finimenti dt.L. siele dt. ahd. sîlo

siin
ital. suo dt. sein ahd. sin

siissa w. siissen
ital. pascolo dt. Weideplatz ahd. siozza

siklèar m. siklèrn
ital. sicchiaro dt. Ausguß

silbar n. -
ital. argento dt. Silber ahd. silabar

sìllaba w. sìllaben
ital. sillaba dt. Silbe ahd. sillaba

silléttan
ital. sempre, eterno, eternamente dt. immer, ewig

sindako m. sindaken
ital. sindaco dt. Bürgermeister griech. syndicus

singan
ital. cantare dt. singen ahd. singan

singarot m. singarötte
ital. campanella, canterino dt. Glöckchen, Schelle ahd. singoz

singhen m. -
ital. zinco dt. Zink

sinkhan
ital. affondare, abbassarsi dt. sinken, versinken ahd. sinkan

sinne w. sinnen
ital. senso, senno, intelletto dt. Sinn, Verstand ahd. sin
siban

sirop m. siröpe
ital. sciroppo dt. Sirup mhd. sirup

sitschèar m. sitschèere
ital. acquaio dt. Spülstein

sitte w. sitten
ital. costume dt. Sitte ahd. situ

sitto m. sitten
ital. sito dt. Gegend ahd. sita

sitzan
ital. sedere, posare, deporre dt. sitzen, hinsitzen ahd. sizzen

skaartz
ital. scarso, avaro dt. karg, geizig

skabèll m. skabèlle
ital. sgabello dt. Schemel

Skada w. Skaden
ital. 1) Treschè dt.L. Treschè dt.

skàffa w. skàffen
ital. cengia, mensola, appiglio dt.L. Staffel dt. Gesteinsband,
Felsabstufung

skaija w. skaijen
ital. dt.

skalfaròtt m. skalfarötte
ital. calzerone, calzerotto, gambale dt.

skalfudaro m. skalfudar
ital. dt.

skalìin m. skaliine
ital. scalino, gradino dt. Stufe

skaltzamitt m. skaltzamitte
ital. "scugnizzo" dt. Gassenbube, Streuner

skàltzar m. skèltzar
ital. dt.L. Barfüsser dt.

skandala w. skandel
ital. scandola dt. Schindel ahd. scintula

skanjo m. skanjen
ital. dt.

skarànt m. skarànte
ital. burrone dt.

skarséela w. skarséel
ital. dt. Tasche, Hosentasche

skartòtz m. skartötze
ital. dt. Strohsack

skattala w. skattel
ital. scatola dt. Schachtel mhd. schatel

skattala w.
ital. scatola dt. Schachtel mhd. schatel

skéer m. skéere
ital. dt. ahd. skêri

skèo m. skèi
ital. quattrini, centesimo dt. Geld, Moneten

skérpa w. skérpen
ital. scodellona dt.L. Scherben dt. Schüssel mhd. scherbe

skertzàaran
ital. scherzare, celiare dt. scherzen mhd. scherzen

skèttar w. skèttarn
ital. coccio dt. Tonscherben, Blumentopf

skidara w. skidarn
ital. diarrea dt. Durchfall zu ahd. scidôn

skìir
ital. secco, magro dt. trocken, herb ahd. skioro

skinkha w. skinkhen
ital. inattesa dt. mhd. kink

skiràtt m. skirètte
ital. scoiattolo dt. Eichhörnchen

skírpa w. skírpen
ital. dt.L. Scherben dt. ahd. scirbi

skittan
ital. lordare dt. gotisch. skitan

sklaavar m. -
ital. schiavo dt. Sklave mhd. sklave

skléesan
ital. scheggiare, frangersi dt. zersplittern, zerbrechen

sklèffan
ital. schiaffeggiare dt. ohrfeigen

skliiban
ital. adrucciolare, scivolare, strisciare dt. gleiten, ausrutschen ahd.
sliofan

skliitan
ital. scivolare dt. gleiten, rutschen mhd. slîten

sklòppan
ital. scoppiare, crepare dt. bersten, platzen

sklumpf m. sklümpfe
ital. dt.

skluppa w. skluppen
ital. scalfitture dt. Riss

skòars m. sköörse
ital. scorza, piallaccio dt.

skóartz sköörtze
ital. dt.L. Scherz dt. mhd. sch"erze

skódega w. skódeghen
ital. cotenna, cotica dt. Schweinehaut, Schwarte

skoltzera w. sköltzere
ital. trelico dt. Inlett, Bettüberzug

skóodaran
ital. schizzare dt. spritzen, bespritzen ahd. scuttan

skópala w. skópel
ital. schiaffo dt. Ohrfeige

skopèll m. skopèlle
ital. scalpello, scarpello dt. Meissel

skòpiàaran
ital. esplodere, scoppiare dt. explodieren, abschießen

skorpiùun m. skorpiüüne
ital. scorpione dt. Skorpion

skotschòtt m. skotschötte
ital. dt.

skòtta w. skòtten
ital. dt. Molke ahd. scotto

skotùun m. skotüüne
ital. fochista dt. Heizer

skrampf m. skrèmpfe
ital. crampo, àncora, granchio dt. Krampf, Muskelkrampf ahd. krampf

skrànkalo m. skrénkale
ital. sciancato, storpio dt. Hüftlahmer, Krüppel

skréeban
ital. scheggiare dt. zersplittern ahd. scrêvôn

skrèntzan
ital. scricciolare, stridere, cigolare dt.L. schrenzen dt. mhd.
schrenzen

skriibo m. skriiben
ital. scrivente dt. Schreiber

skriisalan
ital. inorridire, rabbrividire dt. grausen, gruseln mhd. griuseln

skrikkalan
ital. scarabocchiare dt. kritzeln, vollkritzeln

skripfan
ital. dt. reiben, streichen mhd. schrepfen

skritzan
ital. scalfire, scarabocchiare, stridere dt. ritzen, kritzeln ahd.
krizzôn
krizzôn

skròtz m. skrötze
ital. dt.

skrumpfan
ital. dt.L. schrumpfen dt. mhd. schrimpfen

skrünjo m. skrünjen
ital. grugno dt. Rüssel

skruntzolo m. skruntzele
ital. dt.L. Schrunzel dt.

skrüpfa w. skrüpfen
ital. troia, scrofa dt. Sau, Zuchtsau

skrùvel m. skrùvale
ital. scròfola dt.L. Skrofeln dt. Skrofulose

skuffiòtt n. skuffiötte
ital. cuffia, scuffia dt. Frauenhaube

skuria w. skurien
ital. frusta, scuria dt. Peitsche

skurtzan
ital. accorciare dt. kürzen mhd. schürzen

skutz m. skützar
ital. dt. Hagebutte

sküüba w. sküüben
ital. dt.

sküüra w. sküarn
ital. dt. Fensterladen

slaaf w (m). sléefe
ital. tempia dt. Schläfe ahd. slâf

slaafan
ital. dormire dt. schlafen ahd. slâ(f)fan

slabàrka w. slabàrken
ital. dt.

slagan
ital. bastonare, percuotere, battere dt. schlagen ahd.

slaichan
ital. dt. schleichen ahd. slîhhan

slaifan
ital. aguzzare, arrotare, affilare dt. schleifen, schärfen ahd. slîffan

slaim m. slaime
ital. mucco dt. Schleim ahd. slîm

slaissan
ital. lagorare, consumare dt.L. schleissen dt. verschleissen,
verbrauchen ahd. slîz(z)an

Slait
ital. Schio dt.L. Schleit dt. Schio ahd. slîta

slakka w. slakken
ital. dt. Schlacke

slakkan
ital. dt. zu mhd.

slampan
ital. penzolare dt.L. schlampen dt. mhd. slampen

slandaran
ital. girandolare, girellare dt.L. schlendern dt. umherstreichen

slantzakàan m. slantzakàane
ital. mascalzone dt. Lump

slappan (2)
ital. 2) incavare, frastagliare dt.L. schlappen dt. aushöhlen,
einschneiden mhd. slappen

slappan
ital. 1) centellinare dt.L. schlappen dt. schlürfen mhd. slappen

slapparan (2)
ital. 2) tartagliare, ciarlare, chiacchierare dt.L. schlappern dt.
stottern, schwatzen

slapparan
ital. 1) lappare dt.L. schlappern dt.

slàrkkan
ital. barbugliare, balbettare, balbutire dt. stottern mhd. slurken

slàrpan
ital. dt.L. schlürfen, lecken dt.

slaur m. slaurdar
ital. cialtrone dt. Schelm, Spitzbube mhd. slûr

slavaijàaran
ital. dt.

slècht
ital. semplice, franco, schietto dt.L. schlecht dt. schlicht, einfach
ahd. sleht
ahd. sleht

sléega w. sléeghen
ital. prugnola dt. Schlehe, Dornschleh ahd. slêha

sléeghel m. sléegal
ital. mazza, maglio, mazzapicchio dt. Schlegel, Keule ahd. slegil

sléemig
ital. viscoso dt.L. schleimig dt. klebrig, zähflüssig

Sléghe
ital. Asiago dt.L. Schläge dt. Asiago ahd. slegi
slenken

slèkhan
ital. strozzare dt.L. schlecken dt. würgen mhd. sl:ecken

slémman
ital. dt. schlemmen, prassen

slémpan
ital. dt.L. schlampen dt. mhd. slempen

slénkan
ital. vibrare, dimenare, briccolare dt. schlenkern, schwingen ahd.
slenken

sléntzan
ital. vagabondare, slanciarsi dt.L. schlenzen dt. springen, schwingen
mhd. slenzen

slèpfan
ital. borbottare dt. murren, brummen

slèppa w. slèppen
ital. schiaffo, manrovescio dt.L. Schlappe dt. Maulschelle, Ohrfeige
mhd. slappe

sléssan
ital. sdrucciolare, scivolare, franare dt.L. scheissen dt. rutschen,
gleiten ahd. slîzzan

sliffa-stòan m. sliffa-stòone
ital. cote, mola dt. Schleifstein, Wetzstein mhd. slif-stein

sliimig
ital. mucillagginoso dt. schleimig mhd. slîmec

sliiran
ital. lucidare, levicare dt.L. schlieren dt. glätten, schleifen mhd.
slieren

sliito m. sliiten
ital. slitta dt. Schlitten ahd. slito

1) sliivan
ital. sdrucciolare, scivolare dt.L. schliefen dt. gleiten, rutschen
ahd. sliofan

2) sliivan
ital. scroccare, oziare, ozieggiare dt.L. schliefen dt. faulenzen,
schmarotzen ahd. sliofan

slikhan
ital. appetire, crapulare dt. schwelgen, schlemmen mhd. slicken

slim-biid m. (f.). slim-biidar
ital. viburno dt.L. Schlingwied dt. Schlingbaum

slinkan
ital. vibrare, dimenare, briccolare dt.L. schlingen dt. schwingen,
schlenkern ahd. slingen
schlenkern ahd. slingen

slinkh
ital. sinistro dt. link, links ahd. lenka

slintan
ital. inghiottire, absorbire, ingoiare dt. schlingen, verschlingen ahd.
sintan

slipfan
ital. scappare, lubricare, sdrucciolare dt. entschlüpfen, gleiten ahd.
slipfen

slitzan
ital. lisciare, scivolare, sdrucciolare dt.L. schlitzen dt. glätten,
gleiten mhd. slitzen
sl:ecken

slonta w. slonte
ital. valanga dt. Lawine

slòofan
ital. trascinare dt. schleifen ahd. sleifen

slòogan
ital. sboscare dt.L. schlagen dt. abholzen mhd. sluogen

slòopfan
ital. trainare, strascinare dt.L. schleipfen dt. schleifen, schleppen
mhd. sleipfen

slööschan
ital. trainare, bagasciare dt. schleppen, schleifen

slòotzan
ital. sdrucciolare, scivolare, franare dt.L. schleissen dt. rutschen,
gleiten ahd. sleizzan

slòovan
ital. trainare, strascinare dt. schleifen, schleppen ahd. sleifen

slörvan
ital. dentellinare dt. schlürfen ahd. slurfen

slòss n. slössar
ital. catenaccio, serratura, serramento dt. Schloß, Sperrschloß ahd.
sloz

slòttaran (2)
ital. 2) sciaquattare, sbattere dt.L. schlottern dt. umrühren,
umschütten

slòttaran (3)
ital. 3) tremare dt. mhd. slottern

slòttaran
ital. 1) barcollare, ciondolare, rantolare dt.L. schlottern dt.
baumeln, schwanken mhd. slottern

slübaran
ital. centellinare, sorbire dt. schlürfen

slüftig
ital. rapido, scorrevole dt. schnell, schlüpfrig

slukhan
ital. sorbire, sorseggiare, ingoiare dt. schlucken, schlürfen ahd.
sluckôn

slump m. slumpen
ital. cencio dt. Tuchfetzen mhd. slump

slumpf (2) m. slümpfe
ital. 2) salto dt. Sprung

slumpf m. slümpfe
ital. 1) forra, buca, voragine dt. Abgrund, Loch

slundaran
ital. dt. herumstreunen

slunt
ital. gola, gorga, gorgo dt. Schlund, Kehle ahd. slunt

sluntzan
ital. spregiare dt. verachten, geringschätzen

slupfan
ital. guizzare dt. schlüpfen, schlupfen ahd. slupfen

sluss m. slüsse
ital. conclusione, fine, consequenza dt. Schluß mhd. sluz

slüssel m. slüssale
ital. chiave dt. Schlüssel ahd. sluzil

slüütan
ital. dt. schmarotzen

slúutaran
ital. dt.L. schlaudern dt. mhd. slûdern

smaach w. -
ital. villania, affronto dt.L. Schmach dt. Grobheit, Gemeinheit mhd.
smâch

smáal
ital. stretto, magro dt. schmal, dünn ahd. smal

smaichalan
ital. adulare, lusingare, vezzeggiare dt. schmeicheln mhd. smeicheln

smakh m. smèkhar
ital. dt.

smàkh m. smèkhar
ital. 1) gusto, odore, odorato dt. Geschmack, Geruch ahd. gismac

smaltz n. -
ital. burro dt.L. Schmalz dt. Butter ahd. smalz

smarìiran
ital. smarrirsi dt. verschwinden

smèar n. smèere
ital. grasso dt.L. Schmer dt. ahd. sm"ero

smèechan
ital. infettare, appestare, scandalizzare dt. infizieren, verseuchen

smèegan
ital. biasimare, villaneggiare, vituperare dt. schmähen ahd. smâhên

smèegaran (2)
ital. dt.

smèegaran
ital. 1) biasimare, oltraggiare, ingiuriare dt.L. schmähen dt. tadeln,
beschimpfen

sméenan
ital. negare, bastonare dt. abschlagen, versagen

smékhan (2)
ital. 2) fiutare, tabaccare dt.L. schmecken dt.

smékhan
ital. 1) odorare, anusare, subodorare dt.L. schmecken dt. riechen,
beriechen ahd. smecken
smecken

smèkk m. smèkke
ital. dt. Kirschbaumharz

smérghel m. smérgale
ital. smeriglio dt. Schmirgel
smetern

smettaran
ital. sbattere, gettare, scaraventare dt. schmettern, zerschlagen mhd.
smetarn

smiirban
ital. spalmare, ungere dt. schmieren ahd. smirwen

smiirtzan
ital. dolere, contristare dt. schmerzen ahd. smerzan

smiltza w. smiltzen
ital. milza dt. Milz ahd. milzi

smit m. smite
ital. fabbro dt. Schmied ahd. smid

smitzan
ital. gettare, ferzare, lanciare dt. werfen ahd. smizzen

smòija w. smòijen
ital. dt.

smokkàaran
ital. smoccare dt.

smòkkalan
ital. dt.

smoltz n. -
ital. dt. zu ahd. smalz

smóokkan
ital. fumare, tabaccare dt.L. schmauchen dt. mhd. smouchen

smòoran
ital. cuocere, bruciare, stufare dt. schmoren, braten

smùkhan
ital. beffare, oltraggiare dt.

smükhan
ital. ornare, adornare, abbellire dt. schmücken, verschönern mhd.
smücken

snaabel m. snéebale
ital. becco, muso, bocca dt. Schnabel, Maul ahd. snabul

snaaghel m. snéegale
ital. torsolo dt. Krautstrunk, Kohlinneres

snaiban
ital. nevicare, fioccare dt. ahd. snîwan

snaidan
ital. tagliare, mietare dt. ernten ahd. snîdan

snaissan
ital. tagliare, mietare dt. ernten ahd. sneitôn

snait w. snaiten
ital. dt.L. Schneit dt. Waldschneise mhd. sneite

snakko m. snakken
ital. becco, rostro dt. Schnabel ahd. snâko

snalla w. snallen
ital. 1) fibbia, anello, fermaglio dt. Schnalle, Ring mhd. snalle

snaltaran
ital. svolazzare, sventolare, garrire dt. flattern

snappan (b)
ital. dt.

snappan
ital. agguantare, spilluzicare, pigliare dt. schnappen, packen mhd.
snappen
snappen

snarchan
ital. ronfare, ronfiare, russare dt. schnarchen mhd. snarchen

snaréta w. snaréten
ital. segnalegno, scavalegno dt.L. Schnarre dt. zu mhd. snarre

snàrran
ital. barbugliare dt.L. schnarren dt. stottern, ratschen mhd. snarren

snattaran
ital. strepitare, ciarlare, gracchiare dt.L. schnattern dt. lärmen,
schwatzen mhd. snateren

snaufan
ital. dt.L. schnaufen dt. mhd. snûfen

snautze w. snautzan
ital. muso, ceffo dt. Schnauze, Maul

snèa m. snéebar
ital. neve dt. Schnee ahd. snéo
mhd. snarren

snéeghel m. snéegale
ital. dt. Rotzfaden ahd. snegil

snekkan
ital. beccare dt.

1) snekko m. snekken
ital. lumaca, chiocciola dt. Schnecke ahd. sneggo

snèll
ital. franco, destro, svelto dt. schnell, frei ahd. sn:ell

snèpf m. snèpfe
ital. rostro, pippio, beccaccia dt.L. Schnepf dt. Vogelschnabel,
Schnabel ahd. snepfo

1) snèrran
ital. ringhiare, ruggiare dt.L. schnarren dt. knurren, brüllen

snèvara w. snèvarn
ital. grifo, bocca, boccaccia dt. Rüssel, Schnauze
snîdec

sniissalan
ital. "snissulare", slittare dt. mhd. sneiseln

1) snìpfan
ital. frignire, piagnuccolare, singhiozzare dt. flennen, greinen mhd.
sniffen

2) snìpfan
ital. fiutare, inalare dt. schnupfen, schnuppern mhd. snipfen

snitta w. snitten
ital. fetta, caletta, tagliata dt. Schnitte, Abschnitt ahd. snita
sneitôn

snòatzan
ital. sfrondere, dibruscare, sramare dt.L. schneiden dt. aushauen,
lichten ahd. sneitôn
sneitôn

snödaran
ital. moccicare, mocciare, smocciare dt. ausschneuzen mhd. snudern

snoitzan
ital. dt. schneuzen ahd. snûzen

snórkalan
ital. russare dt. schnarchen

snórman
ital. russare dt. schnarchen

snórvalan
ital. centellinare dt.

snotzig
ital. guitto, lubrico, mucido dt. schleimig, schmierig

1) snùar w. snüüre
ital. corda, cordella, nastro dt. Schnur, Bindfaden ahd. snuor

2) snùar w. snüüre
ital. nuora dt.L. Schnur dt. Schwiegertochter ahd. snur(a)

snüffalan
ital. singhiozzare dt.L. schnüffeln dt. schluchzen

2) snüpfan
ital. piagnuccolare, singhiozzare dt. flennen, greinen ahd. snopfizen

snupfan
ital. tabaccare, fiutare dt. mhd. snupfen

snüpfan
ital. fiutare, inalare dt. schnupfen, inhalieren mhd. snupfen

snuppan
ital. dt.L. schnuppen dt.

snutzan
ital. martellare dt. hämmern mhd. smutzen

so (b)
ital. dt.

so
ital. così dt. so ahd. sô

sòachan
ital. orinare dt.L. seichen dt. harnen ahd. seihan

sòafa w. sòafen
ital. sapone dt. Seife ahd. seifa

sòal n. sòaldar
ital. fune, corda dt. Seil, Strick ahd. seil

sòar
ital. agro, acido, acerbo dt. sauer, säuerlich mhd. siure

söaran
ital. piovigginare dt. nieseln, sprühen ahd. sôrên

sóata w. sóaten
ital. dt. Sodbrennen mhd. sôte

Sodoma w. -
ital. Sodoma dt.

sòffan
ital. condire, conciare dt. würzen ahd. soffôn

sofìst m. sofìsten
ital. sofista dt. Sophist, Tüftler

soggan
ital. mostrare dt. zeigen, hinweisen ahd. zeigôn.

soi
ital. essi, esse, loro dt. sie, (Plural) ahd. siu

soichtan
ital. sospirare, boccheggiare dt. seufzen

sóifan
ital. dt.

soiftan
ital. sospirare dt. seufzen mhd. sûften

soila w. soilen
ital. colonna dt. Pfeiler, Säule ahd. sûl

soisan
ital. soffiare, fischiare, mormorare dt. sausen ahd. sûsôn

soitalan
ital. spargere, insudicare dt. vergießen

sòkho m. sòkhen
ital. tanghero dt. Tölpel ahd. sock

sòldar m. söldare
ital. suolo, solaio, soffitta dt.L. Söller dt. Boden, Dachboden ahd.
solâri

söllan
ital. dovere dt. sollen, müssen ahd. solan

sòllanar
ital. soldato, militare, finanziere dt.L. Söldner dt. Soldat, Zöllner
mhd. soldenaere

sòlt m. -
ital. salario dt. Sold, Lohn mhd. solt

sóndar
ital. particolarmente, specialmente, separatamente dt. besonders ahd.
suntar

sóocha w. sóochen
ital. contagio, peste dt. Seuche ahd. siuhhî

sòochta w. sòochten
ital. sapone dt. Seife

sóodot
ital. sodo, sodamente dt. gründlich, ernstlich

sóoft m. sóofte
ital. succo dt. Saft ahd. saf

sóola w. sóol
ital. suola dt. Schuhsohle, Fußsohle ahd. sola

sóom (2) m. sööme
ital. 2) soma, carico dt. Saum ahd. soum

sóom m. sööme
ital. 1) orlo, lembo, orlatura dt. Saum, Saumnaht ahd. soum

sórkala w. sórkel
ital. aiuola dt. Gartenbeet

sorta w. sorten
ital. sorta dt. Sorte, Art nhd. sorte

söttan
ital. tale dt. solch, gewisser

sóttara w. sóttarn
ital. bagascia, pettegola, sporca dt. Vettel, Dirne

sótzia w. sótzien
ital. dt. Hirtenpacht, Viehpacht

sovráan m. sovréene
ital. sovrano dt. Herrscher, Herr

spaadala w. spaadel
ital. spatola, scotola dt. Spatel, Flachsschwinge mhd. spatel

spaago m. spaaghen
ital. spago dt. Seil, Bindfaden

spaan m. spéene
ital. scheggia dt. Span, Holzspan ahd. spân

spaaran
ital. risparmiare, sparagnare, serbare dt. sparen, schonen ahd. sparên

spaatza w. spaatzen
ital. passero dt. Sperling, Spatz mhd. spatze

spaiban
ital. sputare dt. speien, spucken ahd. spîwan

spaicha w. spaichen
ital. razza, raggio dt. Speiche, Strahl ahd. speihha

spaikh m. spaikhar
ital. dt.L. Speik dt. mhd. spîche

spaira w. spairen
ital. rondone dt.L. Spierschwalbe dt. Mauersegler mhd. spîre

spaisa w. spaisen
ital. alimento, cibo, nutrimento dt. Speise, Nahrung ahd. spîsa

spaitan
ital. aspettare, attendere dt. erwarten, warten ahd. pîtan

spaltan
ital. spaccare dt. spalten ahd. spaltan

spalùun m. spalüüne
ital. rocchello dt.

spanna w. spannen
ital. spanna, palmo dt. ahd. spanna

spannan
ital. tendere, stendere, allargare dt. spannen, dehnen ahd. spannan

spanòol m. spanööle
ital. spagnoletta dt. Fensterbeschlag, Fensterriegel

sparbar m. sperbar
ital. sparviere dt. Sperber ahd. sparwâri

spàreso m. spàrsen
ital. asparago dt. Spargel

sparghel m. spargale
ital. asparago dt. Spargel mhd. spargel

sparra w. sparren
ital. sbarra dt.L. Sperre dt. Querstange, Schlagbaum ahd. sparro

spatzìiran
ital. passeggiare dt. spazieren mhd. spazieren

spèara w. spèarn
ital. dt.

spéenan
ital. spoppare, divezzare, slattare dt. ahd. spenen

spéete
ital. tardo dt. spät ahd. spâti

spekh m. spekhar
ital. lardo dt. Speck ahd. spek

spékha w. spékhen
ital. dt. Waldgrund

spekulìiran
ital. speculare dt. spekulieren mhd. sp"eculieren

spelt m. speltar
ital. spelta dt. Spelt, Dinkel ahd. sp"elta

spelùnk w. spelùnken
ital. spelonca dt. Spelunke, Höhle lat. spelunca

spendaran
ital. spendere dt.

spèrjes m. spèrjese
ital. aspergolo dt. Weihwedel, Sprengwedel

spérn m. spérne
ital. dt. mhd. sper = trocken?

spèrran
ital. chiudere, serrare dt. sperren, schließen ahd. sperren

spessigan
ital. dt.

spettel m. spettale
ital. gherone, cuneo dt. Zwickel mhd. spêdel

spetziàal m. spetziéele
ital. farmacista dt. Apotheker

spetzifikàaran
ital. specificare dt. spezifizieren

spiàaran
ital. spiare dt. entdecken

spiégàaran
ital. spiegare dt. erklären

2) spiighel m. spiigale
ital. spigolo dt. Kante, Grat

spiighel m. spiigale
ital. specchio dt. Spiegel ahd. spiagal

1) spiilan
ital. giocare, trastullarsi, scherzare dt. spielen, scherzen ahd.
spilôn

2) spiilan
ital. destreggiare, muoversi dt.L. spielen dt. ahd. spilôn

spiina w. spiinen
ital. spina dt. Faßhahn germ. spina

spill n. spillar
ital. quantità, ressa dt.L. Spiel dt. Menge, Gedränge ahd. spîl

spillan
ital. dt. mhd. sp:ellen

Spill-ékke n.
ital. dt.L. Spielegg dt.

spinàtz m. sinètze
ital. spinace dt. Spinat mhd. spinât

spindala w. spindel(n)
ital. fuso dt. Spindel ahd. spinnila

spinnan
ital. filare dt. spinnen ahd. spinnan

spirito m. spiriten
ital. spirito dt. Spiritus, Geist lat. spiritus

spirkh m. spirkhe
ital. ginepro dt. Wacholder ahd. spurcha

spissan
ital. infilzare, pungere dt. spießen, aufspießen ahd. spiozan

spitz m. spitze
ital. cima, punta, vetta dt. Spitz, Spitze ahd. spizzi

spiùun m. spiüüne
ital. spia dt. Spion

spöar
ital. acerbo, aspro, secco dt. herb, bitter ahd. spôri
spunne

sporn (2) m. spörne
ital. dt. zu ahd. spôri?

sporn m. spörndar
ital. 1) sperone, spillo dt. Sporn, Stecknadel ahd. sporo

sporta w. sporten
ital. sporta, cesto dt. Handkorb, Korb ahd. sportella

spòtscha w. spòtschen
ital. boccia dt.

spottan
ital. beffare, burlare, disprezzare dt. spotten, verspotten ahd.
spottôn

spraitan
ital. estendersi, allargarsi dt.L. spreiten dt. ahd. sprîtan

spràngala (2) w. spranghel
ital. dt.

spràngala w. spranghel
ital. 1) schienale dt.

sprèchan
ital. parlare dt. sprechen ahd. sprechan

sprekkelot
ital. variopinto, picchiettato, scriziato dt. bunt, gesprenkelt ahd.
spreckiloht

sprengan
ital. dt.L. sprengen dt. ahd. sprengen

sprìisigan
ital. spaventare, intimorire dt. erschrecken, einschüchtern

sprikka w. sprikken
ital. dt.

springan
ital. saltare, sbalzare, esultare dt. springen ahd. springan

spritzan
ital. schizzare, sparire dt. spritzen, springen mhd. sprützen
sprützen

sproitzan
ital. puntellare dt. spreizen ahd. spriuzen

spross (2) m. sprossen
ital. 2) scheggia dt. Holzsplitter ahd. sprozzo

spross m. sprossen
ital. 1) germe, germoglio, rampollo dt. Sproß, Keim ahd. sprozzo

spròtt m. spròtte
ital. saputello dt. Naseweis

spròttan
ital. millantare dt. prahlen, aufschneiden

sprudalan
ital. sbruffare dt. sprudeln, hervorquellen

sprunkh m. sprünghe
ital. salto, balzo, rimbalzo dt. Sprung, Aufprall ahd. sprunc

spruntzalan
ital. bollicare, orinare, zampillare dt.L. brunzen dt. wallen, quellen

sprützan
ital. spruzzare, sprizzare, schizzare dt. spritzen, bespritzen mhd.
sprützen
sprützen

sprützel m. sprützale
ital. stecco, scheggia dt. Holzsplitter ahd. spruzzil

sprüübalan
ital. spruzzare, risciacquare dt. spritzen, spülen zu ahd. spriu

sprüüdan
ital. deturpare, abbruttire, imbruttare dt. beschmutzen, bespritzen

spunga w. spunghen
ital. spugna dt. Schwamm

spùula w. spùulen
ital. spola, spoletto, canna dt. Spule, Weberspule ahd. spuola

spüülan (2)
ital. 2) rubare dt.L. spülen dt. stehlen

spüülan
ital. 1) sciacquare dt. waschen ahd. spuolen

spùur m (w). spùuren
ital. orma, traccia, pedata dt. Spur, Fußspur ahd. spuri

spuusa w. spuusen
ital. sposa dt. Braut, Gattin

spùutan
ital. beffare dt. verspotten ahd. spuoten
altnd. schrallen

staada w. staaden
ital. dt. Schafpferch mhd. stade

staadel m. stèedale
ital. granaio, fienile dt. Stadel, Scheune ahd. stadal

staaro m. staaren
ital. stornello dt. Star ahd. staro

staat m. staaten
ital. stato dt. Staat mhd. stat

stachala w. stachel
ital. stimolo, pungolo, stuzzicatoio dt. Stachel, Sporn ahd. stachilla

staiff
ital. rigido, duro, freddo dt. steif, hart mhd. stîf

stàig m. stàigar
ital. sentiero, cammino, gradino dt. Steig, Gangsteig ahd. stîg

staijùun w. staijüüne
ital. stagione dt. Saison, Jahreszeit

Stainar m. -
ital. dt.L. Steiner dt. ahd. stein

stakkan
ital. dt. staken

stall m. stèllar
ital. stalla dt. Stall ahd. stal

stàlma w. stàlmen
ital. modello, stampo dt. Muster, Vorlage

stamm m. stémme
ital. tribù dt. Stamm, Volksstamm ahd. stam

stampfan
ital. pestare, pilare dt. ahd. stampfôn

standan
ital. stare dt. stehen ahd. standan

stanga w. stanghen
ital. pertica, stanga, palo dt. Stange, Pfahl ahd. stanga

stànjen m. -
ital. stagno dt. Zinn

stankhar m. stenkhar
ital. dt.L. Stanker dt. zu ahd. stanga

stant m. stènte
ital. stato, situazione, condizione dt. Stand, Lage mhd. stant

stantza w. stantzen
ital. stanza dt. Zimmer

stap m. stéebar
ital. bastone, asta, bacchetta dt. Stab, Stecken ahd. stab

stapfo m. stapfen
ital. pedata dt. Fußstapfe, Fußspur ahd. stapfo

stapfo m. stapfen
ital. pedata dt. Fußstapfe, Fußspur ahd. stapfo

starch
ital. forte dt. stark, kräftig ahd. starch

starr
ital. rigido dt. starr ahd. stara

stat w. stéetar
ital. città, luogo dt. Stadt, Stätte ahd. stat

staucha w. stauchen
ital. dt. Halstuch ahd. stûcha

stauda w. stauden
ital. cespuglio, arbusto, frutice dt. Staude, Gebüsch ahd. stûda

stéa w. stée
ital. dt.

stèar m. stèer
ital. staio, staro dt.L. Ster dt. mhd. ster

stèartz m. -
ital. dt.L. Sterz dt. ahd. st"erz

stechan
ital. pugnere, pungere, puntare dt. stechen, anstecken ahd. stechan

stéeba w. stéebe
ital. acetosella dt. Sauerampfer

stéela (2) w. stéel
ital. 2) scaffale dt. 2) Wandbrett mhd. stele

stéela w. stéel
ital. 1) rupe, macigno, roccia dt. 1) Felsen, Felsenband mhd. stele

stéelan
ital. rubare dt. stehlen ahd. st"elan

stéenan (b)
ital. stare, abitare dt. stehen, verweilen ahd. stên - stân

stéenan
ital. stare, abitare dt. stehen, verweilen ahd. stên -stân

stèern m. stèarn
ital. stella, astro dt. Stern ahd. st"ern

stèertzan
ital. sorgere dt. aufstehen, emporragen mhd. st"erzen

Stefan m.
ital. Stefano dt. Stephan

stekhan
ital. ficcare, infilzare dt.L. stecken dt. aufspießen, anheften ahd.
stecchên

stèkho m. stèkhen
ital. bastone, palo dt. Stecken, Stock ahd. steccho

stélla w. stéllen
ital. posto, luogo dt. Stelle ahd. stelli

stèltza w. stèltzen
ital. trampolo dt. Stelze, Stelzfuß ahd. stelza

stèmman
ital. puntellare dt. stemmen ahd. stemmen

stémpel m. stémpele
ital. gamba, montante, puntello dt.L. Stempel dt. Stütze, Stelze mhd.
stempfel

stenghel m. stengale
ital. torso, fusto dt. Stengel ahd. stengil

sténtan
ital. stentare dt.

sterban
ital. morire dt. sterben, erlöschen ahd. sterban

stétza w. stétzen
ital. dt.

stétzar m. -
ital. flemmatico dt. Phlegmatiger

stiar m. stiire
ital. toro dt. Stier ahd. stior

stiftan
ital. fondare dt.L. stiften dt. gründen, errichten ahd. stiften

stiif-
ital. dt.L. stief dt. mhd. stief

stiiga w. stiighen
ital. dt. Stiege, Sprossenleiter ahd. stiega

stiighe w. stiighen
ital. dt. Stiege, Treppe ahd. stîga

stiil m. stiile
ital. stelo dt. Stiel, Stengel ahd. stil

stiipan
ital. schizzare, sprizzare, impolverare dt.L. stieben dt. ahd. stiuban

stiitzo m. stiitzen
ital. tizzone dt. Brandscheit

stikhan
ital. soffocare, asfissare dt. sticken, ersticken ahd. sticchen

stikhel
ital. 1) erto, ripido, acclive dt. steil ahd. stecchal

stilitt m. stilitte
ital. stilo dt. Stilett

stille
ital. quieto, fermo, tacito dt. still, fest ahd. stilli

stimàaran
ital. stimare dt. schätzen, achten

stinghel m. stingale
ital. stelo, torso dt.L. Stingel dt. Stengel, Krautstrunk ahd. stingil

stinkhan
ital. puzzare dt. stinken ahd. stinkan

stinko m. stinken
ital. gamba dt. Bein, Schenkel

stintzig
ital. stinto, opaco, sbiadito dt. verblasst, verblichen

stipfan
ital. dt.

stirn m. stirne
ital. fronte, viso dt. Stirn, Antlitz ahd. stirna

stitz
ital. debole, sfinito dt. schwach, erschöpft

stivaal m. stivéele
ital. stivale dt. Stiefel ahd. stivâl

stivala w. stivel
ital. dt. Zaunöffnung mhd. stivel

stòan (b) m. stòone
ital. dt.

stòan m. stòone
ital. pietra dt. Stein ahd. stein

stöar w. stöarn
ital. storia dt. Geschichte, Erzählung

stoff (2) m. stöffe
ital. dt.L. Stoffel dt. Eigenbrötler, Aussenseiter

stoff m. stoffe
ital. 1) stoffa, materia, campione dt. Stoff, Materie

stoijkhan
ital. estirpare, sradicare, svellere dt. ausroden mhd. stöcken

stoipalan
ital. dt. raffinieren, verfeinern

stoiran
ital. dt.L. steuern dt. unterstützen ahd. stiuren

stokh m. stökhe
ital. toppo, tronco, zocco dt. Stock, Wurzelstock ahd. stoc

stokh m. stökhe
ital. toppo, tronco, zocco dt. Stock, Wurzelstock ahd. stoc
stollo

stòllo m. stölle
ital. blocco, pezzo dt.L. Stollen dt. Masse, Stück ahd. stollo

stoltz m. stoltzar
ital. salto dt. Sprung, Hüpfer mhd. stolz

stomegàaran
ital. nauseare, stomacare dt. ekeln

stóodan
ital. coagulare, congelare, coagularsi dt.L. zusammenstehen dt.
gerinnen, stocken

stóola w. stóolen
ital. stola dt. Stola, Pelzkragen mhd. stôle

stóolan
ital. rubare dt. stehlen ahd. st"elan

stóop m (n). -
ital. dt. Staub, Pulver ahd. stóup

stööra w. stöören
ital. stuòia dt. Strohmatte

stööran
ital. disturbare, perturbare, importunare dt. stören ahd. stôran

stòossan
ital. spignere, urtare, cozzare dt. stoßen ahd. stôzan

stopfan
ital. piccare, pungere dt.L. stopfen dt. picken, stoßen ahd. stupfen

stòrpala w. stòrpel
ital. piota dt. Rasenscholle

stortzan
ital. sporgere, spiccare dt. mhd. storzen
erstarren

stotz (2) m. stötze
ital. 2) fattore, amministratore, castaldo dt.L. Kastner dt.
Geschäftsführer, Verwalter

stotz m. stötze
ital. brenta, tinozza, càntaro dt. Kübel, Kufe mhd. stutze

straaf w. straafe
ital. striscia, spiraglio dt. Streifen mhd. strôfe

straafan
ital. punire, castigare dt. strafen mhd. strâfen

straala w. straalen
ital. raggio, splendore, saetta dt. Strahl, Glanz ahd. strâla

stràamo m. stràamen
ital. dt.

straassa w. straassen
ital. strada dt. Straße ahd. strâzza

straavar m.
ital. balorda dt. Tölpel

strachan
ital. compitare dt. buchstabieren

strafoijen m.
ital. trifoglio dt. Klee

strafüll
ital. audace, temerario, ardito dt. furchtlos, mutig

straichan
ital. 1) lisciare, colpire, uguagliare dt.L. streichen dt. glätten,
schlichten mhd. strîhan

straifan
ital. rasentare dt. streifen mhd. striefen

strait m. straitar
ital. lite, contesa dt. Streit, Zank ahd. strît

strampfalan
ital. sgambettare, pillare dt.L. strampfeln dt. strampeln, zappeln

stranga w. stranghen
ital. capestro, corda, fune dt. Strang, Zusammengedrehtes ahd. stranga

strantùr strantür
ital. bilia dt. Packstock

strassa w. strassen
ital. dt.

stratza w. stratzen
ital. straccio dt. Fetzen, Lumpen

strauch m. stroichar
ital. macchia, frasca dt. Strauch, Strauchwerk mhd. strûch

strauss m. stroisse
ital. cimento, certame, lotta dt. Strauß, Wagnis mhd. strûz

stréelan
ital. pettinare, crinare dt.L. strählen dt. kämmen ahd. strâlen

stréen m. stréene
ital. matassa, impaccio, imbarazzo dt. Strähne, Garnsträhne ahd. strêno

strèffan
ital. strapazzare dt. überanstrengen

strémpfel m. strémpfale
ital. pillo dt. Stössel mhd. strempfel

strenghe
ital. aspro, avaro, sordito dt. streng, scharf ahd. strengi

strènsaran
ital. stringare dt. drücken, spannen

strìa w. strìin
ital. strega dt. Hexe lat. striga

strich m. striche
ital. frego, riga, linea dt. Strich ahd. strich

striffalan
ital. eccitare dt. erregen, anreizen

striichalan
ital. pungolare, spronare dt. anspornen, anstacheln

striif m. striive
ital. 1) frego, linea, striscia dt. Streifen, Strich mhd. strîfe

striighel m. striigale
ital. striglia dt. Striegel ahd. strigil

striija w. striijen
ital. schiera dt. Schar, Menge

striin (2) m. striine
ital. 2) via, viuzza, viòttolo dt. Weg, Pfad mhd. str"en

striin m. striine
ital. dt. mhd. str"en

strikh m. strikhe
ital. corda, laccio dt. Strick, Schlinge ahd. strik
stricchen

stringa w. stringhen
ital. dt. ahd. stranga

strìoss m. strìösse
ital. fatuità, garbuglio, stregamento dt.L. Strauß dt. Wirrwarr,
Intrige mhd. striuz

stripfalan (2)
ital. 2) tagliuzzare dt. zerschneiden, zerschnippeln zu mhd. strupfen

stripfalan
ital. dt. zu mhd. strûpfe

strippa w. strippen
ital. cencio, briciola dt. Fetzen, Lumpen

stròa n. strööbe
ital. paglia dt. Stroh ahd. strô

stròach m. strööche
ital. botta, percossa, colpo dt. Streich, Schlag mhd. streich

stròika w. stròiken
ital. asina, asino dt. Esel(in)

stroinan
ital. dt.L. streunen dt. umherschnüffeln ahd. striunan

stroipalan
ital. scompigliare, scomporre, spargagliare dt. verwirren, zerstreuen
ahd. strobalôn

stronghe w. stronghen
ital. distruzione dt. Vernichtung

strööban
ital. spandere, impattere, distribuire dt. streuen, verstreuen ahd.
strewen

stroppa w. stroppen
ital. 1) vitalba dt.L. Judenstrick dt. Streifweide mhd. struppe

stròssa w. stròssen
ital. dt. Mistegge

strotzan
ital. tirare, scuotere dt. ziehen, zerren mhd. strotzen

strükhalan
ital. allacciare, annodare, avvolgere dt. zuschnüren, zubinden zu ahd..
stricchen

strumpf m. strümpfe
ital. dt.L. Strumpf dt. mhd. strumpf

strumpfalan
ital. calpestare, sgambettare dt. stapfen, strampeln

struntz m. strüntze
ital. stronzo, sterco dt. Kot, Mist langob. strunz

struntzel m. strüntzale
ital. brandello dt. Fetzen, Lumpen mhd. strunzel

strüpfalan
ital. dt. mhd. strupfen

struppalan
ital. rabuffare, scompigliare dt. zerzausen, verwirren

struppel m. strüppale
ital. lisca dt.

strüppel m. strüppale
ital. storpio dt. Krüppel

strùschan
ital. strapazzarsi dt.

strutzan
ital. dt.

strüülan
ital. sgualcire dt. verknittern

studiàaran
ital. studiare dt. studieren, nachdenken mhd. studieren

stüffe
ital. stanco, stufo dt. überdrüssig, verdrießlich

stukhe n. stukhen
ital. pezzo dt. Stück ahd. stucchi

stukken m. -
ital. stucco dt. Stuck

stülparan
ital. rimpinzare, stipare, stringere dt. stopfen, vollstopfen

stumpf m. stümpfe
ital. ceppo, pedale, moncone dt. Stumpf, Stummel ahd. stumpf

stunt m. stünte
ital. minuto, punto, momento dt.L. Stunde dt. Minute, Moment ahd. stunt

stupiin m. stupiine
ital. stoppino, lucignolo dt. Docht

stupiiran
ital. stupire dt. verwundern, befremden lat. stupêre

stuppa w. stuppen
ital. stoppa dt. Werg, Werggespinst ahd. stuppi

sturm m. stürme
ital. 1) tempesta, burrasca, tumulto dt. Sturm, Kampf ahd. sturm
stuzzen

stützan
ital. puntellare, sostenere, baggiolare dt. stützen ahd. stuzzen
ahd. stuzzen

stuuba w. stuuben
ital. stufa, tinello dt. Stube, Gesindestube ahd. stuba

stùul m. stüüle
ital. sedia, sedile, scanno dt. Stuhl ahd. stuol

stüürtzan (2)
ital. 2) broccare, crucciare, concitare dt.L. stürzen dt. anspornen,
anstacheln ahd. sturzen

stüürtzan
ital. 1) cadere, capitombolare, gettare dt.L. stürzen dt. hinabstürzen,
hinabstoßen ahd. sturzen

stuutzan (2)
ital. 2) spennacchiare, spelacchiare dt. ahd. stuzzen

stuutzan
ital. 1) raccorciare, tarpare, svettare dt. stutzen, hacken

stùuva w. stùuven
ital. scalino, gradino dt. Stufe, Steig ahd. stuofa

stuvala w. stuvel
ital. peluria dt.L. Stupfel dt. Flaum, Flaumfeder ahd. stuphila

stüvala w. stüvel
ital. gradino dt. Zaunöffnung, Duchgang zu ahd. stuofa = Stufe

subatzan
ital. dt.

sucht w. süchte
ital. malattia dt.L. Sucht dt. Krankheit ahd. suht
sudelen

süftig
ital. gentile, piacevole, saporoso dt. anmutig, lieblich

sükh m. sükhe
ital. biettolone, sciocco dt. Einfaltspinsel, Tölpel ahd. sock

sukkalan
ital. succiare, imbevere, accarezzare dt. lutschen, einsaugen mhd.
suggeln

súlfar m.
ital. zolfo dt. Schwefel lat. sulphur

sumar m. sümare
ital. estate dt. Sommer ahd. sumar

summa w. summen
ital. somma dt. Summe mhd. summe

sun m. süüne
ital. figlio dt. Sohn ahd. sunu

sunf m. sünfe
ital. palude, acquitrino, maroso dt. Sumpf, Tümpel ahd. sunft

sùnkalan
ital. imbrattare, sgocciolare, grondare dt. beschmutzen, beschmieren
mhd. sunkeln

sünkalan
ital. friggere dt. backen mhd. sünkeln

sunna w. sunnen
ital. sole dt. Sonne ahd. sunna

sùnsaran
ital. aggiungere dt. anfügen, hinzufügen

sunta w.
ital. assunzione dt.

suntag m. suntighe
ital. domenica dt. Sonntag, Festtag ahd. sunnûntag

süntan
ital. peccare, fallire, prevaricare dt. sündigen, fehlen ahd. suntôn

suntaran
ital. assortire dt. aussondern ahd. suntarôn

Suntriigo m.
ital. Sandrigo dt. Sandrigo ahd. suntrîgo

supfan
ital. succiare, imbevere, sorbire dt. saugen, einsaugen mhd. supfen

suppa w. suppen
ital. minestra, zuppa dt. Suppe mhd. suppe

surch m. sürche
ital. mais, granturco, frumentone dt.L. Surch dt. Mohrenhirse, Mais
mhd. surch

sürfalan
ital. succiare, sorseggiare dt. schlürfen mhd. sürfeln

süst m. süste
ital. dt.

susta w. susten
ital. molla, susta dt. Feder, Triebfeder

sütte w. sütten
ital. frollatura dt. Mürbewerden, Faulen mhd. sutte

sutzalan
ital. succhiare dt.L. sutzeln dt. saugen, lutschen mhd. zutzeln

süüchan
ital. cercare, esaminare, indagare dt. suchen, besuchen ahd. suohhen

suudalan
ital. contaminare, insozzare, sporcare dt. besudeln, beschmutzen mhd.
sudelen

sùugar m. sùugarn
ital. sùghero dt. Kork lat. sûber

süünan
ital. espiare, riconciliare, placare dt. sühnen, büßen ahd. suonan

süüne pl.
ital. Cesuna dt.L. zu den Söhnen dt. Cesuna

suurdo
ital. sordo dt. taub lat. surdus

suus
ital. 1) altrovere dt. sonst ahd. sus

süüsse
ital. dolce, soave, placido dt. süß, angenehm ahd. suozze

suut m. süüte
ital. cotta dt. Sud, Aufsieden mhd. sut

↑ Zum Alphabet

Buchstabe T

tà
ital. li, là dt. da mhd. dâ.

taadel m. tàadeln
ital. macchia, difetto dt.L. Tadel dt. Makel, Fehler ahd. zâdal.

taaga f. taaghen
ital. taccola, cornacchia dt.L. Dachel dt. Dohle, Bergkrähe ahd. tâha.

taagan
ital. lattare dt. saugen ahd. tâhan.

taal n. teeldar
ital. valle, vallata dt. Tal ahd. tal.

taana w. taanen
ital. caverna, tana, letto dt. Lager, Liegestatt

taana f. taanen
ital. caverna, tana, letto dt. Lager, Liegestatt

taastan
ital. dt.L. tasten dt. mhd. tasten

taastan
ital. dt.L. tasten dt. mhd. tasten

tabàan m. tabéene
ital. moscone dt. Schmeissfliege

tabàkh m. -
ital. tabacco dt. Tabak

tàbala f. tàbel
ital. lavagna dt.L. Tafel dt. Schultafel, Schiefertafel ahd. tavala.

tàbara f. tàbarn
ital. dt. mhd. taber.

tabèrna f. tabèarn
ital. osteria dt. Wirtschaft, Wirtshaus mhd. taverne.

tach m. tèchar
ital. tetto dt. Dach ahd. dahh.
tahele.

tag (b) m. taghe
ital. giorno, giornata dt. Tag ahd. tag.

tag m. taghe
ital. giorno, giornata dt. Tag ahd. tag.

tàgar
ital. grande, forte dt. groß, stark ahd. tegar.
taha.

taich m. taiche
ital. stagno, lago dt. Teich mhd. tîch.

taijan
ital. poppare, lattare, succhiare dt. lutschen mhd. tîen.

taijööllen m. pl.
ital. dt.

takhen m. -
ital. tacco dt. Absatz

takt m. takten
ital. tatto dt. Takt, Fingerspitzengefühl

takuìin m. takuìine
ital. portamonete, borsellino dt. Geldbeutel, Geldbörse

talènt m. talènten
ital. talento dt. Talent

taliàan
ital. italiano dt. italienisch

talismàan m. talismèen
ital. talismano dt. Talisman

tamàan m. taméene
ital. asciugamano dt. Handtuch

tambar m. -
ital. malga dt. Alm langob. tambar

tambaràaran
ital. 1) strepitare dt. lärmen, poltern

tamisàaran
ital. setacciare dt. durchsieben

tampf m. témpfe
ital. fumo, vapore dt. Dampf, Rauch mhd. tampf.

tan
ital. San dt. Sankt

tan
ital. San dt. Sankt

tangala w. tanghel
ital. dt. Dengelhammer ahd. tangol

tangale f. tanghel
ital. dt. Dengelhammer ahd. tangol

tanna w. tannen
ital. dt. Tanne ahd. tanna

tanna f. tannen
ital. dt. Tanne ahd. tanna

tantzan
ital. ballare, danzare dt. tanzen mhd. tanzen

tantzan
ital. ballare, danzare dt. tanzen mhd. tanzen

tappa (2) w. tappen
ital. 2) pizzo dt. Spitze, Kleiderspitze

tappa (2) f. tappen
ital. pizzo dt. Spitze, Kleiderspitze

tappa w. tappen
ital. 1) tacca, intacco dt. Einschnitt, Kerbe

tappa f. tappen
ital. tacca, intacco dt. Einschnitt, Kerbe

taranjiina w. taranjiin
ital. ragnatela dt. Spinngewebe

taranjiina f. taranjiin
ital. ragnatela dt. Spinngewebe

tarjàkkel m. tarjèkkale
ital. viburno dt. Schwindelbeerbaum, Schlinge mhd. trîakel

tarjàkkel m. tarjèkkale
ital. viburno dt. Schwindelbeerbaum, Schlinge mhd. trîakel

tarlìss m. tarlìsse
ital. strofinaccio dt. Wischlappen

tarlìss m. tarlìsse
ital. strofinaccio dt. Wischlappen

tartúffala w. tartúffel
ital. tartufo dt. Trüffel

tartúffala f. tartúffel
ital. tartufo dt. Trüffel

tascha w. taschen
ital. tasca, pianello dt. Tasche, Pantoffel ahd. tasca

tascha f. taschen
ital. tasca, pianello dt. Tasche, Pantoffel ahd. tasca

tase w. tasen
ital. dt. Nadelzweige

tase f. tasen
ital. dt. Nadelzweig

tastàaran
ital. tastare, assaggiare dt. versuchen, kosten

tastàaran
ital. tastare, assaggiare dt. versuchen, kosten

tatt m (w). tatten
ital. fatto, azione dt. Tat, Tatsachen ahd. tât

tatt m. f.. tatten
ital. fatto, azione dt. Tat, Tatsache ahd. tât

tatta m. -
ital. 1) babbo, papà dt.

tatta m. -
ital. babbo, papà dt. Vater (Kindersprache)

tattara w. tattern
ital. arnese dt. Geräte, Kleidung

tattara f. tattern
ital. arnese dt. Geräte, Kleidung

tatza w. tatzen
ital. bicchiere, tazza dt. Tasse, Trinkglas

tatza f. tatzen
ital. bicciere, tazza dt. Tasse, Trinkglas

tau m. -
ital. rugiada, guazza dt. ahd. tou

tau m. -
ital. rugiada, guazza dt. ahd. tou

taufa w. taufen
ital. 1) doga dt. Faßdaube

taufa f. taufen
ital. doga dt. Faßdaube

taupa w. taupen
ital. colomba, tortora dt. Taube ahd. tûba

taupa f. taupen
ital. colomba, tortora dt. Taube ahd. tûba

tauschan
ital. cambiare, scambiare, barattare dt. tauschen, wechseln mhd.
tûschen

tauschan
ital. cambiare, scambiare, barattare dt. tauschen, wechseln mhd.
tûschen

tausing
ital. mille dt. tausend ahd. tûsinc

tausing
ital. mille dt. tausend ahd. tûsinc

taut
ital. sporco, unto, trasandato dt. schmutzig, schmierig

taut
ital. sporco, unto, trasandato dt. schmutzig, schmierig
taverne.

teàtarn m. -
ital. teatro dt. Theater

teàtarn m. -
ital. teatro dt. Theater

tèega f. tèeghen
ital. dt.

tèega f. tèeghen
ital. dt.

tèertzle n. tèertzlen
ital. rosario dt.L. kleine Terz dt. Rosenkranzgebet

tèertzle n. tèertzlen
ital. rosario dt.L. kleine Terz dt. Rosenkranzgebet

téescha f. téeschen
ital. dt.

téescha f. téeschen
ital. dt.

téetscha f. téetschen
ital. fienile dt. Heuboden, Heustadel

téetscha f. téetschen
ital. fienile dt. Heuboden, Heustadel

tègola f. tègol
ital. tegola dt. Dachziegel, Dachpfanne ahd. tegal

tègola f. tègol
ital. tegola dt. Dachziegel, Dachpfanne ahd. tegal

tèija f. tèijen
ital. tegame, teglia, casserola dt. Tiegel, Pfanne

tèija f. tèijen
ital. tegame, teglia, casserola dt. Tiegel, Pfanne

tèkkalan
ital. abbacchiare, abbattere, picchiare dt. pochen, klopfen mhd.
teggelen

tèkkalan
ital. abbacchiare, abbattere, picchiare dt. pochen, klopfen mhd.
teggelen

tèlar m. -
ital. piatto dt. Teller mhd. teller

telèar m. telèarn
ital. telaio dt. Webstuhl

telèar m. telèarn
ital. telaio dt. Webstuhl

tèllar m. -
ital. piatto dt. Teller mhd. teller

tèmpel m. tèmpele
ital. tempio dt. Tempel ahd. tempel

tèmpel m. tèmpele
ital. tempio dt. Tempel ahd. tempel

témpfan
ital. dt. mhd. dempfen

témpfan
ital. dt. mhd. dempfen

téndaran
ital. attendere dt. warten, erwarten

téndaran
ital. attendere dt. warten, erwarten

téngalan
ital. aguzzare, tamburare dt. dängeln, hämmern mhd. tengeln

téngalan
ital. aguzzare, tamburare dt. dängeln, hämmern mhd. tengeln

tentàaran
ital. tentare dt. versuchen ahd. tantarôn

tentàaran
ital. tentare dt. versuchen ahd. tantarôn

ténten m. pl.
ital. dt. Kaffesatz mhd. tant

ténten m. pl.
ital. dt. Kaffesatz mhd. tant

teppan
ital. impedire, frastornare, indormentire dt. hemmen, hindern

teppan
ital. impedire, frastornare, indormentire dt. hemmen, hindern

teràtz m. teràtze
ital. terrazza dt. Terrasse mhd. terràz

teràtz m. teràtze
ital. terrazza dt. Terrasse mhd. terràz
teren
teren

terlìss m. terlìsse
ital. strofinaccio dt.

terlìss m. terlìsse
ital. strofinaccio dt.

termentìin f. termentìine
ital. trementina dt. Terpentin

termentìin f. termentìine
ital. trementina dt. Terpentin

testaménten m. -
ital. testamento dt. Testament

testaménten m. -
ital. testamento dt. Testament

testo m. testen
ital. coperchio dt. Deckel

testo m. testen
ital. coperchio dt. Deckel

téttan
ital. lattare dt. nähren, stillen got. daddjan

téttan
ital. lattare dt. nähren, stillen got. daddjan

tìa
ital. tale dt. solch

tiif
ital. fondo, profondo dt. tief ahd. tiuf

timpel (2)
ital. scuro, fosco, bruno dt. dunkel, dunkelfarbig ahd. timber

timpel m. timpale
ital. tempello dt. Geklingel

tìmpfalan
ital. stufare dt.L. dämpfeln dt. dämpfen, schmoren

tinàtz m. tinètze
ital. tino, tinozza dt. Weinbottich, Trog

tinkhan
ital. pensare dt. denken

tinte w. tinten
ital. inchiostro dt. Tinte ahd. tincta

tiràkken w pl.
ital. bretelle dt. Hosenträger

Tiròol m. -
ital. Tirolo dt. Tirol

tisch m. tische
ital. tavola, mensa dt. Tisch, Tafel ahd. tisch

titolàaran
ital. titolare dt. titulieren, betiteln

Titziano
ital. Tiziano dt. Tizian

titzig
ital. tenace, ristretto, miserabile dt. zähe, mager

to
ital. per, à, da dt. zu

tòakh n. tòagar
ital. pastume, impasto dt. Teig ahd. teig.

tóar n. töördar
ital. portone dt. Tor ahd. tor.

töar
ital. caro, costoso dt. teuer, kostspielig ahd. tiuri

töar
ital. caro, costoso dt. teuer, kostspielig ahd. tiuri

Toballe
ital. Mezzaselva dt.L. zum Wald dt. Mezzaselva

toban
ital. infuriare dt. toben, rasen ahd. tobên.

tochtar f. töchtare
ital. figlia, figliola dt. Tochter ahd. tohter.

toff m. toffe
ital. tufo dt. Tuf(stein) ahd. tuf-.

toitsch
ital. tedesco dt. deutsch ahd. diutisc

toitsch
ital. tedesco dt. deutsch ahd. diutisc

toivel m. toivale
ital. diavolo, demonio dt. Teufel ahd. tiufal

toivel m. toivale
ital. diavolo, demonio dt. Teufel ahd. tiufal

tòkha f. tòkhen
ital. bambola, fantoccio dt.L. Tocke dt. Puppe ahd. toccha.

tokho m. tokhen
ital. frammento, pezzo, tozzo dt. Stück, Bruchstück zu ahd.. toccha.

toll
ital. alto, grande (di persone) dt. groß, hoch (von Personen) ahd. tol.

tondarn
ital. tuonare, tuoneggiare, tonare dt. donnern ahd. donarôn.

Tonétsch
ital. Tonezza dt.L. Tonetsch dt. Tonezza (Ort über d. Asticotal westl.
d. VII Gem.

tönnan
ital. coccare, beffeggiare, beffare dt. auslachen, verhöhnen

tóobel m. tóobale
ital. burrone, gola dt. Schlucht, Klamm ahd. tubil.

tóofan
ital. battezzare dt. taufen ahd. toufen.

tóogan
ital. sgelare dt. tauen mhd. tougen.

toolan
ital. dividere, distribuire, partire dt. teilen, verteilen ahd. teilen.

tööran
ital. osare, potere dt. dürfen, können ahd. turran.

töörle n. töörlen
ital. torello dt. Stierlein

tóosa f. tóosen
ital. ragazza dt. Mädchen

töötan
ital. uccidere dt. töten, umbringen ahd. tôten.

tóoto m. tóoten
ital. padrino dt. Taufpate ahd. toto.

tòppan
ital. inciampare, incespicare dt. stolpern

topsan
ital. accozzare dt.

tòrkkala f. tòrkkel
ital. torchio dt. Kelter, Weinpresse ahd. torcula.

tort
ital. perchè, benchè dt.L. dort dt. weil, obschon ahd. dorôt.

tórto m. tórten
ital. torto dt. Unrecht, Beleidigung

tosèlla f. tosèllen
ital. dt.

tòssigan
ital. avvelenare dt. vergiften

tòtscho m. tòtschen
ital. salsa, intingolo, sugo dt. Tunke

tòttaran
ital. chiacchierare, tartagliare, perlottare dt. schwätzen, plaudern

tòtto
ital. dt.

traat f. trèete
ital. catapecchia dt. Tratfeld ahd. trâta.

tracht f. trachten
ital. consueto dt. Gewohntes mhd. traht.

tradüüran
ital. tradurre dt. übersetzen

tragan (b)
ital. portare dt. tragen ahd. tragan.

tragan
ital. portare dt. tragen ahd. tragan.

traiban
ital. spingere, scacciare dt. treiben, vertreiben ahd. trîban.
trîban.

tranèll m. tranèlle
ital. tranello dt. Falle, Hinterhalt

trankh m. trénkhe
ital. bevanda dt. Trank ahd. trank.

traugan
ital. osare, ardire dt.L. trauen dt. mhd. trûwen.

triff m. triffe
ital. calcio, pedata dt. Fußtritt, Schlag mhd. trif

triff m. triffe
ital. calcio, pedata dt. Fußtritt, Schlag mhd. trif

triibel m. triibale
ital. dt.L. Treibel dt. mhd. tribel

triibel m. triibale
ital. dt.L. Treibel dt. mhd. tribel

trìil m. trìildar
ital. labbro dt. Lippe mhd. triel

trìil m. trìildar
ital. labbro dt. Lippe mhd. triel

Trìin
ital. Trento dt.

Trìin
ital. Trento dt.

triit m. triite
ital. passo dt. Tritt, Schritt mhd. trit

triit m. triite
ital. passo dt. Tritt, Schritt mhd. trit

trillaran
ital. trillare dt. trillern

trillaran
ital. trillare dt. trillern

trinità f. -
ital. trinità dt. Dreieinigkeit

trinità f. -
ital. trinità dt. Dreieinigkeit

trinkhan
ital. bere, abbeverare dt.L. trinken dt. tränken ahd. trinkan

trinkhan
ital. bere, abbeverare dt.L. trinken dt. tränken ahd. trinkan

trippa f. trippen
ital. trippa, viscere, intestini dt. Eingeweide, Kaldaunen

trippa f. trippen
ital. trippa, viscere, intestini dt. Eingeweide, Kaldaunen

tritzalan
ital. passagiare dt. herumgehen, spazierengehen mhd. triteln

tritzalan
ital. passagiare dt. herumgehen, spazierengehen mhd. triteln

trog m. tröögar
ital. abbeveratoio, trògolo, truogolo dt. Trog, Tränke ahd. trog.

troll m. trolle
ital. spettro dt.L. Troll dt. Gespenst, Unhold mhd. trol.

trollan
ital. barcollare dt. taumeln, wackeln mhd. trollen.

tröman
ital. sognare, sognarsi dt. träumen ahd. troumen.

tronko
ital. ubriaco dt. trunken, betrunken ahd. trunkan

trööstan
ital. consolare, allegrare dt. trösten ahd. trôsten.

tropfa tropfen
ital. goccia, stilla dt. Tropfen zu ahd.. trouf.

trossela f. trosseln
ital. tordo (minore) dt. Drossel ahd. droscala.

trotal m. troteln
ital. rùzzola, tròttola dt. Wurfscheibe, Kreisel (= Kinderspielzeug)

trottalan
ital. sgambettare, trottolare dt.L. trotteln dt. trippeln, traben ahd.
trottôn.

trüft m. trüfte
ital. pascolo dt.L. Trift dt. Weide mhd. trift.

trukhan
ital. asciutto, secco, arido dt. trocken, dürr ahd. trucchan.

trüll m. trülle
ital. dt.

trumm n. trümmar
ital. dt.L. Trumm dt. ahd. drum.

trummalan
ital. dt. trommeln, lärmen mhd. trumelen.

trunkhan
ital. ubriaco, delirante dt. trunken, betrunken ahd. trunkan.

trupfa f. trupfen
ital. goccia dt. Tropfen ahd. tropho.

trupp m. truppen
ital. truppa dt. Trupp, Truppe

truta f. truten
ital. strega, incuba, fantasma dt. Drude, Unholdin mhd. trute.

trüüban
ital. intorbidare, turbare, disordinare dt. trüben, verwirren ahd.
truoben.

trüüffan
ital. imbrattare dt.L. triefen dt. beträufeln, beflecken ahd. triuffan.

truuga f. truughen
ital. forziere, cassa, collo dt. Truhe, Kiste ahd. truha.

trüügan
ital. ingannare dt. trügen ahd. triogan.

truun m. -
ital. dt.

trüüschalan
ital. strepitare, chiocchierare dt. lärmen, schwätzen ahd. thriazan.

trüüstan (2)
ital. adescare dt. anlocken, ködern

trüüstan
ital. consolare, allegrare dt. trösten ahd. drûsten.

truuta (2) f. truuten
ital. trota dt. Forelle lat. tructa.

trùuta f. trùuten
ital. tacchina dt. Truthenne

tschàppa w. tschàppen
ital. dt.

tschàttara w. tschàttarn
ital. dt.

tschemènt tschemènte
ital. cemento dt. Zement, Bruchstein

tschènle n. tschènlen
ital. piccolezza, inezia, poco dt. Kleinigkeit

Tschenne
ital. Thiene dt. Thiene

tschikka w. tschikken
ital. mozzicone, cicca dt. Zigarettenstummel

tschintschùi w. tschintschùijen
ital. siccioli dt. Schweinegrieben

tschìtscharan
ital. cinguettare dt. zwitschern ahd. zwizzirôn.

tschòkka w. tschòkken
ital. chioccia dt.L. Glucke dt. Bruthenne

tschókko m. tschókken
ital. silene dt. Leimkraut, Taubenkropf

tschoppa w. tschoppen
ital. cioppa dt.L. Schoppe dt. mhd. schoppe.

tschòstro m. tschòstarn
ital. inchiostro dt. Tinte

tschuff m. tschüffe
ital. ciuffo dt. Schopf mhd. schopf

tschutschàaran
ital. succhiare dt. lutschen

tschüüs m. tschüüse
ital. dt.

Tsimbar m. Tsimbarn
ital. Cimbro dt.L. Zimber dt.

tüar w. tüürdar
ital. porta dt. Türe ahd. turi

tüar f. tüürdar
ital. porta dt. Türe ahd. turi

tuba w. tuben
ital. tufo dt. Tuff(stein) ahd. tub-stein

tuba f. tuben
ital. tufo dt. Tuff, Tuffstein ahd. tubstein

tüf m. tüfan
ital. afa, vapore, odore dt. Schwüle, Dunst ahd. tuft

tüf m. tüfan
ital. afa, vapore, odore dt. Schwüle, Dunst ahd. tuft

tuffan
ital. tuffare dt. eintauchen ahd. tuofen

tuffan
ital. tuffare dt. eintauchen ahd. tuofen

tügan
ital. tagliare dt. schneiden ahd. tugan

tügan
ital. tagliare dt. schneiden ahd. tugan

tugonde w. tughende
ital. virtù dt. Tugend ahd. tugund

tugonde f. tughende
ital. virtù dt. Tugend ahd. tugend

tukh m. tükhe
ital. astuzio, finezza, furto dt. List, Tücke mhd. tuck

tukh m. tükhe
ital. astuzio, finezza, furto dt. List, Tücke mhd. tuck

tukhan
ital. abbassare, abbassarsi, insediare dt. ducken, hineinsetzen ahd.
tûhhan

tukhan
ital. abbassare, abbassarsi dt. ducken, hineinsetzen ahd. tûhhan

tull m. tülle
ital. mozzicone, troncone, batacchio dt. Stumpf, Großkopf ahd. tulli

tull m. tülle
ital. mozzicone, troncone, batacchio dt. Stumpf, Großkopf ahd. tulli

tülla w. tüllen
ital. dt. Hinterkopf ahd. tuolla

tülla f. tüllen
ital. dt. Hinterkopf ahd. tuolla

tümmalan
ital. strepitare, battere, sparare dt. lärmen, schießen ahd. tûmalon

tümmalan
ital. strepitare, battere, sparare dt. lärmen, schießen ahd. tûmalon

tumpal
ital. oscuro, tetro, tobido dt. finster, dunkel

tumpal
ital. oscuro, tetro, torbido dt. finster, dunkel

tùmpalan
ital. borbottare, brontolare dt. murren, brummen

tùmpalan
ital. borbottare, brontolare dt. murren, brummen

tümpel w. tümpale
ital. secchio dt. Kübel, Rührkübel

tümpel f. tümpale
ital. secchio dt. Kübel, Rührkübel

tumpfan
ital. spingere dt. stoßen ahd. tumpfan

tumpfan
ital. spingere dt. stoßen ahd. tumpfan

tunda w. tunden
ital. gonna dt. Unterrock lat. rotundus

tunda f. tunden
ital. gonna dt. Unterrock lat. rotundus

Tunf m. -
ital. dt.L. Tunf dt.

Tunf m. -
ital. dt.L. Tunf dt.

tunkhan
ital. immergere, intingere dt. tunken, eintauchen ahd. thunkôn

tunkhan
ital. immergere, intingere dt. tunken, eintauchen ahd. thunkôn

tunkhel
ital. buio, oscuro, scuro dt. dunkel, finster ahd. tunchal

tunkhel
ital. buio, oscuro, scuro dt. dunkel, finster ahd. tunchal

tunnèl m. tunnèldar
ital. galleria dt. Tunnel zu ahd. tunna

tunnèl m. tunnèldar
ital. galleria dt. Tunnel ahd. tunna

tunpfan
ital. tonfare, cadere, immergere dt. plumpsen, stürzen ahd. tumpfan

tunpfan
ital. tonfare, cadere, immergere dt.L. dumpf fallen dt. plumpsen,
stürzen ahd. tumpfan

tuntzan
ital. fornicare dt. huren, ehebrechen ahd. thinsan

tuntzan
ital. fornicare dt. huren, ehebrechen ahd. thinsan

tüpfan
ital. garontolare dt.L. tupfen dt. ahd. tupfen

tüpfan
ital. garontolare dt.L. tupfen dt. ahd. tupfen

turdo m. turden
ital. dt. Drossel lat. turdus

turdo m. turden
ital. tordo(minore) dt. Drossel lat. turdus

turìbel m. turìbele
ital. incensiere dt. Rauchfaß

turîbel m. turîbele
ital. incensiere dt. Rauchfaß

türkh m. türkhen
ital. turco dt. Türke mhd. türke

türkh m. türkhen
ital. turco dt. Türke mhd. türke

turra m. turren
ital. torre dt. Turm ahd. tura

turra m. turren
ital. torre dt. Turm ahd. tura

turso m. tursen
ital. torso, gambo dt. Strunk mhd. torse

turso m. tursen
ital. torso, gambo dt. Strunk, Stengel mhd. torse

turto m. turten
ital. torta dt. Torte lat. tôrta

turto m. turten
ital. torta dt. Torte lat. tôrta

tusch
ital. sbaglio, privo dt. beraubt, betrogen mhd. tûsch

tusch
ital. sbaglio, privo dt. beraubt, betrogen mhd. tûsch

tuscha (2) w. tuschen
ital. civetta, gufo dt. Eule, Uhu

tuscha (2) f. tuschen
ital. civetta, gufo dt. Eule, Uhu

tuscha w. tuschen
ital. bifolca, grossolana, malvestita dt.

tuscha f. tuschen
ital. bifolca, grossolana, malvestita dt.

tuschan (2)
ital. invogliare, imbacuccare dt. verstecken, verheimlichen mhd.
tuschen

tuschan (2)
ital. invogliare, imbacuccare dt. verstecken, verheimlichen mhd.
tuschen

tuschan
ital. 1) docciare dt.L. duschen dt. herabgießen, herabfließen mhd.
tuschen

tuschan
ital. docciare dt.L. duschen dt. herabgießen, herabfließen mhd. tuschen

tutto m. tutten
ital. capézzolo, mammella dt. Brustwarze, Zitze ahd. tutto

tutto m. tutten
ital. capézzolo, mammella dt. Brustwarze, Zitze ahd. tutto

tutzalan
ital. succhiare, poppare dt. saugen zu ahd.. tuzzen

tutzalan
ital. succhiare, poppare dt. saugen ahd. tuzzen

tüübal m. -
ital. cavicchia, caviglia, bietta dt. Holzklotz, Holzkeil ahd. tubil

tüübal m. -
ital. cavicchia, caviglia, bietta dt. Holtzklotz, Holzkeil ahd. tubil

tüübel m. tübale
ital. cavicchia, caviglia, bietta dt. Holzklotz, Holzkeil ahd. tubil

tuuch n. tüüchar
ital. panno, tela dt. Tuch, Leinenzeug ahd. tuohh

tuuch n. tüüchar
ital. panno, tela dt. Tuch, Leinenzeug ahd. tuohh

tuum m. tuume
ital. duomo dt. Dom ahd. tuom

tuum m. tuume
ital. duomo dt. Dom ahd. tuom

tüünan (b)
ital. dt.

tüünan
ital. fare, attuare, bastare dt. tun, machen ahd. tuon

tüünan
ital. fare, attuare, bastare dt. tun, machen ahd. tuon

tüünan2
ital. fare, attuare, bastare dt. tun, machen ahd. tuon

tüüran
ital. osare dt. wagen ahd. gi-turran

tüüran
ital. osare dt. wagen ahd. giturran

tuusan
ital. tosare, rapare, imbrogliare dt. beschneiden, betrügen ahd. dôsen

tuusan
ital. tosare, rapare, imbrogliare dt. beschneiden, betrügen ahd. dôsen

tuuta w. tuuten
ital. sirena dt. Alphorn, Hirtenhorn

tuuta f. tuuten
ital. sirena dt. Alphorn, Hirtenhorn

tüv m. tüfan
ital. afa, vapore, odore dt. Schwüle, Dunst ahd. tuft
zügeln.

tza
ital. per, a, da dt. zu ahd. zuo.

tza
ital. per, a, da dt. zu ahd. zuo

tza
ital. per, a, da dt. zu ahd. zuo

tzabalan
ital. sgambettare dt.L. zappeln dt. strampeln, trippeln ahd. zabalôn.

tzabalan
ital. sgambettare dt.L. zappeln dt. strampeln, trippeln ahd. zabalôn

tzabalan
ital. sgambettare dt.L. zappeln dt. strampeln, trippeln ahd. zabalôn

tzaichan n. -
ital. marcatura, segno dt. Markierung ahd. zeihhan.

tzaichan n. -
ital. marcatura, segno dt. Markierung ahd. zeihhan

tzaichan n. -
ital. marcatura, segno dt. Markierung ahd. zeihhan

tzaile f. tzailen
ital. riga, linea dt. Zeile, Reihe ahd. zîla.

tzaile f. tzailen
ital. riga, linea dt. Zeile, Reihe ahd. zîla

tzaile f. tzailen
ital. riga, linea dt. Zeile, Reihe ahd. zîla

tzainta f. tzainten
ital. ramo, verga, ceppo dt. (dicker) Ast, Scheit

tzainta f. tzainten
ital. ramo, verga, ceppo dt. Ast, Scheit

tzainta f. tzainten
ital. ramo, verga, ceppo dt. Ast, Scheit

tzait (b) f. tzaiten
ital. tempo, età dt. Zeit, Zeitalter ahd. zît.

tzait f. tzaiten
ital. tempo, etá dt. Zeit, Zeitalter ahd. zît.

tzait f. tzaiten
ital. tempo, etá dt. Zeit, Zeitdauer ahd. zît

tzait f. tzaiten
ital. tempo, etá dt. Zeit, Zeitdauer ahd. zît

tzakkala (2) f. tzakkel
ital. dt. ahd. zagal.

tzakkala (2) f. tzakkel
ital. dt. ahd. zagal

tzakkala (2) f. tzakkel
ital. dt. ahd. zagal

tzakkala f. tzakkel
ital. mucchio, zoccolo, zolla dt. Klumpen, Haufen ahd. zagal.

tzakkala f. tzakkel
ital. mucchio, zoccolo, zolla dt. Klumpen, Haufen ahd. zagal

tzakkala f. tzakkel
ital. mucchio, zoccolo, zolla dt. Klumpen, Haufen ahd. zagal

tzàkkalo m. tzàkkeln
ital. demonio, folletto, fantasma dt. Teufel, Unhold

tzàkkalo m. tzàkkeln
ital. demonio, foletto, fantasma dt. Teufel, Unhold

tzàkkalo m. tzàkkeln
ital. demonio, foletto, fantasma dt. Teufel, Unhold

tzalt
ital. dt. abseits, ausserhalb

tzalt
ital. dt. abseits, ausserhalb

tzambèll m. tzambèlle
ital. zimbello dt. Lockvogel

tzambèll m. tzambèlle
ital. zimbello dt. Lockvogel

tzambèll m. tzambèlle
ital. zimbello dt. Lockvogel

tzanga f. tzanghen
ital. tenaglia dt. Zange ahd. zanga.

tzanga f. tzanghen
ital. tenaglia dt. Zange ahd. zanga

tzanga f. tzanghen
ital. tenaglia dt. Zange ahd. zanga

tzankan
ital. trascinare dt.L. zanken dt. spätmhd.. zanken.

tzankan
ital. trascinare dt.L. zanken dt. spät-mhd. zanken

tzankan
ital. trascinare dt.L. zanken dt. spät-mhd. zanken

tzankhot
ital. mancino dt. linkshändig, links mhd. tenk.

tzankhot
ital. mancino dt. linkshändig, links mhd. tenk

tzankhot
ital. mancino dt. linkshändig, links mhd. tenk

tzannan
ital. ghignare, deridere, piagnucolare dt. auslachen ahd. zannên.

tzannan
ital. ghignare, deridere, piagnucolare dt. auslachen ahd. zannên

tzannan
ital. ghignare, deridere, piagnucolare dt. auslachen ahd. zannên

tzant m. tzenne
ital. dente dt. Zahn ahd. zan.

tzant m. tzenne
ital. dente dt. Zahn ahd. zan

tzant m. tzenne
ital. dente dt. Zahn ahd. zan

tzapéija f. tzapéijen
ital. dt. Frauenpantoffel

tzapéija f. tzapéijen
ital. pantofola dt. Frauenpantoffel

tzapéija f. tzapéijen
ital. pantofola dt. Frauenpantoffel

tzapf m. tzèpfe
ital. dt.L. Zapfen dt. ahd. zapfo.

tzapf m. tzépfe
ital. dt.L. Zapfen dt. ahd. zapfo

tzapf m. tzépfe
ital. dt.L. Zapfen dt. ahd. zapfo
zabalôn.
zabalôn
zabalôn
zaspen.

tzaun m. tzoine
ital. siepe, cinta, chiudenda dt. Zaun, Gehege ahd. zûn.

tzaun m. tzoine
ital. siepe, cinta, chiudena dt. Zaun, Gehege ahd. zûn

tzaun m. tzoine
ital. siepe, cinta, chiudena dt. Zaun, Gehege ahd. zûn

tzauskaran
ital. dt. ahd. zir-zûsôn.

tzauskaran
ital. dt. ahd. zirzûsôn

tzauskaran
ital. dt. ahd. zirzûsôn

tzbaivalan
ital. dubbiare dt. zweifeln ahd. zwîvalôn

tzbaivalan
ital. dubbiare dt. zweifeln ahd. zwîvalôn

tzbéen
ital. due dt. zwei ahd. zwêne

tzbèen
ital. due dt. zwei ahd. zwêne

tzbèkh m. tzbèkhe
ital. ste4cco, cavicchio dt.L. Zweck dt. Holzstift, Holzpflock ahd.
zweck

tzbèkh m. tzbèkhe
ital. stecco, cavicchio dt.L. Zweck dt. Holzstift, Holzplock ahd. zweck

tzbèrg m. tzberghe
ital. nano dt. Zwerg ahd. tw"erg

tzbèrg m. tzberghe
ital. nano dt. Zwerg ahd. tw"erg

tzbìarn m. tzbiirne
ital. refe, filo dt. Zwirn mhd. zwirn

tzbìarn m. tzbiirne
ital. refe, filo dt. Zwirn mhd. zwirn

tzbikhan
ital. pizzicare dt. zwicken mhd. zwicken

tzbikhan
ital. pizzicare dt. zwicken mhd. zwicken

tzbindelo m. tzbindeln
ital. gemello dt. ahd. zwinelo

tzbindelo m. tzbindeln
ital. gemello dt. ahd. zwinelo

tzbingan
ital. costringere, comprimere, premere dt. zwingen, zwängen ahd.
thwingan

tzbingan
ital. costringere, comprimere, premere dt. zwingen, zwängen ahd.
thwingan
thwingan
thwingan

tzbìntzigan
ital. ammiccare dt. zwinkern, zublinseln mhd. zwinkezen

tzbìntzigan
ital. amiccare dt. zwinkern, zublinseln mhd. zwinkezen

tzbìsala w. tzbìsel
ital. ramoscello dt. Astgabel, Zweig ahd. zwisala

tzbìsala f. tzbìsel
ital. ramoscello dt. Astgabel, Zweig ahd. zwisal

tzbita w. tzbiten
ital. pigméa, cattiva dt.

tzbita f. tzbiten
ital. pigméa, cattiva dt.

tzbòa
ital. due dt. zwei ahd. zwô

tzbòa
ital. due dt. zwei ahd. zwô

tzbòantzkh
ital. venti dt. zwanzig ahd. zweinzug

tzbòantzkh
ital. venti dt. zwanzig ahd. zweinzug

tzboi
ital. perchè dt. wozu, warum ahd. zi wiu

tzboi
ital. perchè dt. wozu, warum ahd. zi wiu

tzbölve
ital. dodici dt. zwölf ahd. zwelif

tzbölve
ital. dodici dt. zwölf ahd. zwelif

tzècho m. tzèchen
ital. ricino, zecca dt. Holzbock, Zecke mhd. zeche

tzècho m. tzèchen
ital. ricino, zecca dt. Holtzblock, Zecke mhd. zeche

tzédaran
ital. cedere, arrendersi dt. nachlassen, nachgeben

tzédaran
ital. cedere, arrendersi dt. nachlassen, nachgeben

tzéech
ital. 1) tenace, consistente, pieghevole dt. zäh, biegsam ahd. zâhi

tzéech
ital. tenace, consistente, pieghevole dt. zäh, biegsam ahd. zâhi

tzeegana w. tzeeghen
ital. dt. Zehe ahd. zêha

tzeegana f. tzeeghen
ital. dt.

tzéegara f. tzéegarn
ital. lagrima dt. Zähre, Träne ahd. zahar.

tzèegara f. tzéegarn
ital. lagrima dt. Zähre, Träne ahd. zahar

tzèegara f. tzéegarn
ital. lagrima dt. Zähre, Träne ahd. zahar

tzéelan
ital. contare, numerare dt. zählen ahd. zellen

tzèelan
ital. contare, numerare dt. zählen ahd. zellen

tzeeran
ital. campare, consumare, spendere dt. zehren, verzehren ahd. z"eran

tzeeran
ital. campare, consumare, spendere dt. zehren, verzehren ahd. z:eran

tzegan
ital. dieci dt. zehn ahd. zehan

tzegan
ital. dieci dt. zehn ahd. zehan

tzelto m. tzelten
ital. torta, focaccia dt.L. Zelten dt. ahd. zelto

tzelto m. tzelten
ital. torta, focaccia dt.L. Zelten dt. ahd. zelto

tzèndal m. tzèndele
ital. zendale dt.L. Zendel dt. mhd. z"endel

tzèndal m. tzèndele
ital. zendale dt.L. Zendel dt. mhd. z:endel

tzéngaran
ital. acido, agro dt. scharf, herb mhd. zengern

tzéngaran
ital. acido, agro dt. scharf, herb mhd. zengern

tzerran
ital. strappare, lacerare dt. zerren, reissen ahd. zerren

tzerran
ital. strappare, lacerare dt. zerren, reissen ahd. zerren

tzéte f. tzèten
ital. dt. Ginster ahd. zeta ?

tzéttalan
ital. dt. zu ahd. zetten

tzéttalan
ital. dt. ahd. zetten

tzigainar m. -
ital. zingaro dt. Zigeuner

tzìgara f. tzìgarn
ital. sigaro dt. Zigarre

tzìghe-tzàghe
ital. zig-zag dt. zickzack

tzìicha f. tzìichen
ital. dt. ahd. ziecha.

tziifa f. tziifen
ital. femina dt.L. Ziefer dt. Weib ahd. zebar.

tziigan (b)
ital. tirare, trainare, trarre dt. zielen, ziehen ahd. ziohan.

tziigan
ital. tirare, trainare, trarre dt. ziehen, zielen ahd. ziohan.

tziikel m. tziikale
ital. dt.

tziil m. tziile
ital. mira, meta, termine dt. Ziel, Ende ahd. zil.

tzìiman
ital. tacere, zittire dt.L. ziemen dt. schweigen, stillhalten ahd.
z''eman.

tziiran
ital. adornare, decorare, ornare dt. zieren, schmücken ahd. ziarjan.

tziisala f. tziisel
ital. pascolo dt. Weideplatz ahd. siozza.

tzikkala f. tzikkel
ital. secchio dt. Eimer

tzimbalo m. tzimbeln
ital. cembalo dt. Zimbel ahd. zymbala.

tzimmaran
ital. dt. zimmern ahd. zimbarôn.

tzinn m. -
ital. stagno dt. Zinn ahd. zin.

tzinna f. tzinnen
ital. pinnacolo, merlo dt. Zinne ahd. zinna.

tzins m. tzinsen
ital. censo dt. Zins, Abgabe ahd. zins.

tzintzisbekh m. -
ital. mercurio dt. Quecksilber

tzipf m. tzipfe
ital. lembo dt. Zipfel mhd. zipf.

tzipress m. tzipressen
ital. cipresso dt. Zypresse mhd. cipress.

tzirmo m. tzirmen
ital. cembra dt.L. Zirm dt. Zirbelkiefer ahd. zirbel.

tzispala f. tzispel
ital. prunaio, sterpaglia, cespuglietto dt. Gestrüpp

tzistèerna f. tzistèarn
ital. cisterna dt. Zisterne, Wasserbehälter
zitaroch.

tzittar n. -
ital. dt. Wagendeichsel

tzittaran
ital. tremare, tremolare dt. zittern ahd. zittarôn.

tzittaroch m. -
ital. serpiggine, erpete, volatica dt. Schwinde ahd. zitaroch.

tzitza f. tzitzen
ital. capézzolo, mammella dt. Zitze, Brustwarze mhd. zitze.

tzo (b)
ital. à, da dt. zu ahd. zô.

tzo
ital. a, da dt. zu ahd. zô.

tzòasalan
ital. cardare, carminare, cernecchiare dt. krempeln ahd. zeisalôn.

tzòig n. tzòigar
ital. utensile dt. Zeug mhd. ziuc.

tzòigan
ital. testimoniare dt.L. zeugen dt. bezeugen ahd. ziugôn.

tzòigan
ital. testimoniare dt.L. zeugen dt. bezeugen mhd. ziugôn

tzòigan
ital. testimoniare dt.L. zeugen dt. bezeugen ahd. ziugôn

tzókh m. tzökhe
ital. doppia, piega, falda dt. Falte, Kleiderfalte

tzokk m. tzokken
ital. tronco dt. Holzstamm mhd. zoche

tzokkala f. tzokkel
ital. punta, dente dt. Zacken mhd. zacke.

tzòkkala f. tzòkkel
ital. zoccolo dt.L. Zockel dt. mhd. zockel.

tzokko m. tzokken
ital. tronco dt. Holzstamm mhd. zoche.

tzoll m. tzöllen
ital. mozzo dt. Baumstamm, Holzstück mhd. zol.

tzollanar m. -
ital. doganiere, finanziere, daziere dt. Zöllner, Soldat ahd. zolanâri.

tzóogan (2)
ital. generare dt. zeugen, schaffen ahd. ziugôn.

tzoogan
ital. mostrare dt. zeigen, hinweisen ahd. zeigôn.

tzóogan
ital. marciare dt. ziehen, marschieren

tzòona f. tzòan
ital. cesta dt. ahd. zeinna.

tzopf m. tzöpfe
ital. treccia dt. Zopf ahd. zopf.

tzor-
ital. dis- dt. zer- ahd. zur-.

tzórn m. tzórne
ital. collera, ira dt. Zorn ahd. zorn.

tzötan
ital. girovagare, trainare dt. umherschweifen, schleppen mhd. zoten.

tzu
ital. à dt. zu (unbetont) ahd. zu.

tzùa
ital. dt. herzu, näher ahd. zuo.

tzüije f. tzüijen
ital. companatico dt. Zuspeise, Zukost

tzukhan
ital. involare, babbolare dt.L. zucken dt. reissen, entwenden ahd.
zucken.

tzükkar m. tzükkarn
ital. zucchero dt. Zucker mhd. zucker.

tzunga f. tzunghen
ital. lingua dt. Zunge, Sprache ahd. zunga.

tzüntan
ital. accendere dt. zünden ahd. zunten.

tzüntarst
ital. dt.L. zu unterst dt. unterhalb

tzupfan
ital. tirare dt. zupfen

tzurlo m. tzurlen
ital. sopranome dt.L. Zurl dt.

tzùug m. tzüüghe
ital. tiro, tirata dt. Zug ahd. zug.

tzùun m. tzüüne
ital. birillo dt. Kegel zu ahd.. zan.

↑ Zum Alphabet

Buchstabe U–V

übar
ital. sopra dt. über, oberhalb ahd. ubar

ubarlot m.
ital. coperchio dt. Deckel

übel
ital. male, malamente dt. übel, schlecht ahd. ubil

ulla w. ullen
ital. pentola, pignatta, brocca dt. Topf, Kochtopf ahd. ula

ulmo m. ulmen
ital. olmo dt. (Berg-)Ulme ahd. "elmo

ümmale w. ümmalen
ital. umidità dt. Feuchtigkeit

umme
ital. là, circa dt. dort, ungefähr ahd. umbi

un (2) un(d)
ital. e, ed dt. und ahd. unde

un (3) un(d)
ital. e, ed dt. und ahd. unde

un (4)
ital. e, ed dt. und ahd. unde

un (5) un(d)
ital. e, ed dt. und ahd. unde

un un(d)
ital. e, ed dt. und ahd. unde

un-
ital. dt. un-

ünsar
ital. nostro dt. unser

untar
ital. sotto, giù dt. unter ahd. untar

untza w. untzen
ital. oncia dt. Unze ahd. unza

untzalan
ital. ravvolgere dt. einhüllen, einwickeln

ura w. uarn
ital. ora dt.L. Uhr dt. Stunde lat. hora

urslèchten w. pl..
ital. vaiuolo dt. Blattern, Pocken mhd. urslaht

üs
ital. dt. uns ahd. uns

ützan
ital. incitare, stimolare, attizzare dt. reizen, kränken ahd.

uune
ital. privo, senza dt. bar, ohne

úuse w. úusen
ital. voce dt. Stimme

vàam m. -
ital. crema dt. Creme, Rahm ahd. feim.

váanan
ital. crivellare dt.

vaaran (2)
ital. vivere dt.L. fahren dt. leben mhd. varn

vaaran
ital. dt.L. fahren dt. ahd. faran

vaart f. véerte
ital. viaggio, volta, carico dt. Fahrt, Ladung ahd. vart

vaart(1) f. véerte
ital. dt. Bergspitze

vaar-takh m. vaar-tighe
ital. dt. Feiertag

vampa f. vampen
ital. fiamma dt. Flamme

vàndaran
ital. emigrare, camminare dt. wandern mhd. wandern.

vangan
ital. pigliare, prendere, cogliere dt.L. fangen dt. ergreifen,
erwischen ahd. fâhan - fangan.
erwischen ahd. fâhan.
fangan.

varbe f. varben
ital. colore, tinta dt. Farbe ahd. farawa

varn m. varne
ital. felce, filice dt. Farn, Farnkraut ahd. varn

varöölen m. pl..
ital. vaiuolo dt. Blattern, Pocken

vartan
ital. osservare, aspettare dt.L. warten dt. abwarten, beobachten ahd.
wartên

vartzan
ital. petare dt.L. farzen dt. furzen ahd. ferzan

vass n. vèssar
ital. botte, tino dt. Faß ahd. faz

vass(2) n.
ital. dt.L. Faß dt. Bottich, Zuber

véer (2)
ital. vero dt. wahr

vèer
ital. chi dt. wer ahd. hw''er.

vèer... (3)
ital. dt.

vèers m. vèersen
ital. verso dt. Vers ahd. vers.

vèersinga f. vèersinghen
ital. calcagno, tallone dt. Ferse ahd. fersena.

véertig (2)
ital. degno dt.L. wertig dt. wertvoll, würdig

véertig
ital. pronto, finito, fatto dt. fertig, getan ahd. fartîg.

véertza (2) f. véertzen
ital. verza, verzotto, sverza dt. Krautkohl, Wirsing

veertza (3) f. veertzen
ital. porro dt. Porree, Lauch

vèertza f. vèertzen
ital. verruca, capezzolo dt. Warze, Brustwarze ahd. warza.

véesa f. véesen
ital. baccello dt. Balg ahd. fesa.

véescha f. véeschen
ital. fascia, benda, cintola dt.L. Fatsche dt. Wickel, Binde

véestar n. véestardar
ital. finestra dt. Fenster ahd. fenstar.

vèrar
ital. che dt. als

vèrban
ital. colorire, colorare, tingere dt. färben ahd. farwen.

vèrbum m. vèrben
ital. verbo dt. Verbum

vèrman
ital. riscaldare dt. wärmen, erwärmen

vermuut m. vermuuten
ital. assenzio dt. Wermut ahd. wêrmuota.

vérne
ital. lontano dt. fern, weit ahd. ferrana.

vèrre
ital. lontano, distante dt. fern, weit ahd. ferro.

vérro m. vérren
ital. dt. Saubär, Eber

vertüü f. vertüün
ital. virtù dt. Tugend, Kraft

vèspa f. vèspen
ital. vespa dt. Wespe ahd. wefsa.

vespar f. vesparn
ital. vespro dt. Vesper, Abendandacht ahd. v''espera.

véste
ital. fermo, quieto, immobile dt. fest, ruhig ahd. festi.

véstegan
ital. festeggiare, feriare dt. feiern

vett
ital. ecco, eccoló dt. da, hier

véttacha f. véttachen
ital. ala dt. Fittich, Flügel ahd. fettach.

veuchta f. veuchten
ital. dt. Fichte ahd. fichta.

veur n. veurdar
ital. fuoco dt. Feuer ahd. fiur.

vìarst m. viirste
ital. dt. Dachfirst ahd. first.

vidar
ital. contro, ovvero dt. wider, gegen ahd. widar.

vidriööl m. vidriööle
ital. vetriolo dt. Vitriol

viibar n. -
ital. febbre dt. Fieber ahd. fiebar.

vìidala f. vìidel
ital. violino dt. Fiedel, Geige ahd. fidula.

viidar
ital. nuovamente dt. wieder ahd. widar.

viighe n. viigar
ital. bestia, animale dt. Vieh, Tier ahd. fihu.

viil
ital. molto, tanto, assai dt. viel, sehr ahd. filu.

vìire
ital. quattro dt. vier ahd. feor.

viirtza f. viirtzen
ital. verza, verzotto, sverza dt. Krauskohl, Wirsing ahd. wurz.

Viisentz
ital. Vicenza dt. Vicenza

viitscha f. viitschen
ital. veccia dt. Wicke lat. vicia.

vijulìin m. vijulìine
ital. violino dt. Violine, Geige

vikàar m. vikàarn
ital. vicario dt. Vikar mhd. vicâr.
vicken.

vilghe f. -
ital. vigilia dt. mhd. vigilje.

ville m. villen
ital. volontà, amore, accondiscendenza dt. Wille, Leidenschaft ahd.
willio.

vimman
ital. vendemmmiare dt. ahd. windemôn.

vingar m. -
ital. dt. Finger ahd. fingar.

vinnan (2)
ital. vincere dt. gewinnen ahd. winnan.

vinnan
ital. trovare dt. finden ahd. findan.

violùun m. violüün
ital. violino dt. Violine, Geige

viòola f. viòolen
ital. viola dt. Veilchen

vìppara f. vìppern
ital. vipera dt. Viper, Schlange mhd. fipper.

virbus m. virben
ital. spettro, fantasma, spirito dt. Geist, Phantom lat. virbius.

viriòol m. viriööle
ital. parietaria dt. Mauerkraut, Mauerpfeffer

visch m. vische
ital. pesce dt. Fisch ahd. fisc.

vischof m. vischöfe
ital. vescovo dt. Bischof ahd. biscof.

visitàaran
ital. visitare dt. besuchen, untersuchen

vist m. viste
ital. peto dt. Fist, Furz mhd. vist.

vittùur m. vittüürn
ital. vittore dt. Sieger

vitz m. vitze
ital. vizio dt. Laster, Untugend

vitzio m. vitzien
ital. vizio dt. Laster lat. vîtium.

vlach
ital. piatto, piano, spianato dt. flach, platt ahd. flahh.

vladaran
ital. volare, svolazzare dt. fliegen, flattern mhd. vladeren.

vlasch n. vlaschar
ital. fiasco dt. ahd. flasca.

vlédaroch m. vléderche
ital. piantaggine, petacciuola dt. Wegerich

vlekh m. vlekhe
ital. pezzo, pezza, tacca dt. Fleck, Flicke ahd. flecch.

vlékha f. vlékhen
ital. asse, tavola, piallaccio dt. Brett, Bohle mhd. vlecke.

vlèttacha f. vlèttachen
ital. bardana dt. Klette

vliida f. vliiden
ital. barbabietola dt. Rübe

vlikhan
ital. rattoppare, rappezzare, cucire dt. flicken mhd. vlicken.

vlòach m. vlööghe
ital. pulce dt. Floh ahd. flôh.

vlòasch n. vlòaschar
ital. carne dt. Fleisch ahd. fleisc.

vlòiga f. vlòighen
ital. mosca dt. Fliege ahd. fliuga.

vlókho m. vlókhan
ital. fiocco dt. (Schnee-) Flocke ahd. floccho.

vludaran
ital. volare, svolazzare dt.L. fludern dt. fliegen, flattern ahd.
flêdaron.

vòal
ital. venale dt. feil, verkäuflich ahd. feili.

vòam m. -
ital. schiuma, spuma dt.L. Feim dt. Schaum, Milchschaum ahd. feim.

2) voar
ital. dt. bevor

vóar (b)
ital. prima, innanzi dt. vor, bevor ahd. fora.

vóar (c)
ital. prima, innanzi dt. vor, bevor ahd. fora.

voar
ital. prima, innanzi dt. bevor ahd. fora

vóar
ital. prima, innanzi dt. vor, bevor ahd. fora.

vöar n. vöördar
ital. fuoco, incendio dt. Feuer ahd. fuir-fiur.

vòas
ital. grasso, obeso, pingue dt. feist, fest ahd. feist.

vòdar
ital. ò, ovvero dt. oder ahd. odo.

voichta f. voichten
ital. dt. Fichte ahd. fiuhta.

vokàal m. vokàaln
ital. vocale dt. Vokal

volbél
ital. dt. wohlfeil

vòlgan
ital. seguire, seguitare, ubbidire dt. folgen, gehorchen ahd. folgên.

vòlkh n. völkhar
ital. popolo, gente, nazione dt. Volk ahd. folc.

voll
ital. pieno, zeppo dt. voll ahd. fol.

volto m. volten
ital. volta dt. Gewölbe

von (b)
ital. dt.

von (c)
ital. dt.

von
ital. da, per dt. von ahd. fona

vontze
ital. sino, fino dt. bis

vööban
ital. setacciare, stacciare, vagliare dt. durchsieben ahd. fowian.

vóodar
ital. anteriore dt. vorder, früher mhd. voder.

vóoghel m. vöghele
ital. uccello dt. Vogel ahd. fogal.

1) vóonan
ital. abitare dt. wohnen ahd. wonen

2) vóonan
ital. usare dt. gebrauchen, benützen

vóor
ital. davanti dt. ahd. fora

vóorschan
ital. domandare, chiedere dt.L. forschen dt. fragen, verlangen ahd.
forscôn.

2) vor
ital. per, attraverso dt. durch

3) vor
ital. prima dt.

vor- (b)
ital. dt. ver-, vor- ahd. fir-.

vor- (c)
ital. dt. ver-, vor- ahd. fir-.

vor- (d)
ital. dt. ver-, vor- ahd. fir-.

vor
ital. per dt. für ahd. furi

vor-
ital. dt. ver-, vor- ahd. fir-.

vörban
ital. pulire, nettare, forbire dt. putzen, reinigen ahd. furban.

vorch m. vörche
ital. solco dt. Furche ahd. furh.

vorn
ital. davanti dt. vorn mhd. vorn

vörran
ital. dt.
forscôn.

vorte f. vörte
ital. paura, timore, angoscia dt. Furcht, Angst ahd. forhta.

vortz m. vörtze
ital. peto, coreggia dt. Furz, Wind ahd. furz.

voschéntza f. voschéntzen
ital. focaccia dt. ahd. fochenza.

votàaran
ital. votare dt. stimmen, wählen

vraan
ital. davanti, dirimpetto, innanzi dt. vorn, voran ahd. forna.

vraass m. vreesse
ital. buzzone dt.L. Fraß dt. Vielfraß, Dickwanst mhd. vrâz.

vrai
ital. libero dt. frei ahd. frî.

vraitag m. vraitaghe
ital. venerdi dt. Freitag ahd. frîadag - frîtach.

vraitan
ital. liberare dt. befreien zu mhd.. vriat.

vrait-hof m. vrait-höfe
ital. cimitero dt. Friedhof ahd. frîthof.

vrau f. vrauen
ital. donna, padrona, signora dt. Frau (höheren Standes) ahd. frouwa.

vrèkkale n. vrèkkalen
ital. quarto, quartino dt. Viertel

vressan
ital. divorare dt. fressen ahd. frezzan.

vréttan
ital. fregare, stropicciare, strofinare dt. reiben, fegen mhd. vreten.

vriide m. vriiden
ital. pace dt. Friede ahd. fridu.

vrìiran
ital. gelare dt. frieren mhd. vrieren.

vrìisan
ital. intirizzire, abbrividare dt. frieren ahd. freosan.

vrisch
ital. fresco dt. frisch, kühl ahd. frisc.

vrischong m. vrischonghe
ital. ariete, pecoro, montone dt. Hammel, Schafbock ahd. frisking.

vróint m. vróinte
ital. parente dt.L. Freund dt. Verwandter ahd. friunt.

vròisan
ital. dt. frieren

vrömade
ital. estranei, forestiere dt. fremd ahd. fremidi.

vröösan
ital. abbrividare dt. frieren, schaudern ahd. freosan.

vròsama f. vròsamen
ital. brina, brinata dt. Reif

vrosch m. vrösche
ital. rana, ranocchio dt. Frosch ahd. frosc.

vròst m. vröste
ital. freddo, gelo dt. Frost, Kälte ahd. vrost.

vrumman
ital. dt. frommen, nützen ahd. frumian.

vrüstan
ital. costipare dt. erkälten

vrùttig
ital. diligente dt. fleissig

vrüü
ital. dt. früh ahd. fruoji.

vrüübel
ital. dt.L. für übel dt. übel, schändlich

vüar (2)
ital. per dt. für ahd. furi.

vüar- (3)
ital. prefisso dt. ver-, er- ahd. furi.

vüar (b)
ital. avanti, davanti dt. vor ahd. furi.

vüar
ital. avanti, davanti, innanzi dt. vor ahd. furi.

vüar vuar
ital. per, avanti dt. für, durch ahd. furi

vüff
ital. cinque dt. fünf ahd. funf.

vuks m. vükse
ital. volpe dt. Fuchs ahd. vuhs.

vülla f. vüllen
ital. pula, loppa dt. Spreu

vüllan
ital. empire, riempire dt. füllen, anfüllen ahd. fullen.

vun
ital. da, per dt. von ahd. fona.

vuntze
ital. sino, fino dt. bis

vür
ital. per, invece dt. für, anstatt ahd. furi.

vür-
ital. (prefisso) dt. vor-, ver-

vürban
ital. pulire, nettare, forbire dt. putzen, reinigen ahd. furban.
Gemüse) ahd. furban.

vurm m. vürme
ital. verme, serpente dt. Wurm, Schlange

vùschala f. vùschel
ital. vitella dt.

vutschan
ital. sdrucciolare, scivolare dt. gleiten, rutschen

vùudar (2)
ital. via, lontano, allontanato dt. fort, weg ahd. furdir.

vùudar n. -
ital. carrettata, carrata dt. Fuder, Ladung ahd. fuodar.

vüügan
ital. adattare, combaciare, congiungere dt.L. fügen dt. anfügen,
zusammenfügen ahd. fuogen.

vúul n. vüüle
ital. puledro dt. (Hengst-) Füllen ahd. folo.

vüülan
ital. tastare dt. fühlen ahd. fuolen.

vüür
ital. avanti, davanti dt. vor ahd. furi.

vüüran
ital. condurre, guidare, governare dt. führen, leiten ahd. fuoren.

vüüran
ital. condurre dt. führen ahd. fuoren

vùurtzalan
ital. radicare dt. wurzeln, einwurzeln

vùuss m. vüüsse
ital. piede, gamba dt. Fuß, Bein ahd. fuoz.

vùutar n. -
ital. mangime, pastura, foraggio dt. Futter, Nahrung ahd. fuotar.

Vüütze f. -
ital. Foza dt. Foza mhd. fotze.

↑ Zum Alphabet

Lemmata der VII Gemeinden.